1
00:00:36,510 --> 00:00:41,510
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,714 --> 00:00:48,416
[MEEK MILL'S "UPTOWN II"
ΠΑΙΖΕΙ]

3
00:00:48,418 --> 00:00:51,619
<i>♪ Ναι, άκουσαν ότι αγόρασα
Ένα περιστρεφόμενο μπούστο προς τα κάτω ♪</i>

4
00:00:51,621 --> 00:00:54,323
<i>♪ Όλοι περιστρέφονται
Από πάνω, χτυπήστε με τώρα ♪</i>

5
00:00:54,325 --> 00:00:58,260
<i>♪ Ναι, φτιάξε το
Lamborghini pop-pop ♪</i>

6
00:00:58,262 --> 00:00:59,527
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

7
00:00:59,529 --> 00:01:00,862
<i>♪ Επτά ημέρες την εβδομάδα ♪</i>

8
00:01:00,864 --> 00:01:03,064
<i>♪ Με κάλτσες Gucci ♪</i>

9
00:01:03,066 --> 00:01:04,233
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,433
<i>♪ Απλώς... ♪</i>

11
00:01:05,435 --> 00:01:07,269
<i>♪ Το πίσω μέρος με δαντέλα μπροστά ♪</i>

12
00:01:07,271 --> 00:01:09,036
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

13
00:01:09,038 --> 00:01:11,273
<i>♪ Φορές 10, κάθε χιλιοστό
Όταν φτιάχνω ένα... ♪</i>

14
00:01:11,275 --> 00:01:13,474
- [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
- [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

15
00:01:13,476 --> 00:01:15,210
- Μάικ!
- Ου-ου-χου!

16
00:01:15,212 --> 00:01:18,379
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Οδήγηση λέγεται, Μάρκους.

17
00:01:18,381 --> 00:01:20,483
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΓΡΑΧΝΩΝ]

18
00:01:23,419 --> 00:01:24,619
Σιγά!

19
00:01:24,621 --> 00:01:25,620
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

20
00:01:25,622 --> 00:01:27,521
Τι; Τέσσερα λεπτά; Επιταχύνετε.

21
00:01:27,523 --> 00:01:31,326
Α, θέλεις να επιταχύνω
και να επιβραδύνει ταυτόχρονα;

22
00:01:31,328 --> 00:01:32,996
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

23
00:01:33,897 --> 00:01:35,496
Προχωρώντας προς νότο στο Collins.

24
00:01:35,498 --> 00:01:37,199
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

25
00:01:37,201 --> 00:01:39,901
- Πλησιάζει γρήγορα στην οδό 22.
- ΠΙΛΟΤ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: <i>Αντιγράψτε το.</i>

26
00:01:39,903 --> 00:01:42,138
<i>Η υποστήριξη αέρα έχει οπτικό.</i>

27
00:01:44,073 --> 00:01:45,340
Mike!

28
00:01:45,342 --> 00:01:46,743
[ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ]

29
00:01:48,111 --> 00:01:49,746
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

30
00:01:52,148 --> 00:01:53,514
κοντεύω να κάνω εμετό.

31
00:01:53,516 --> 00:01:55,350
Ω, στοίχημα... Στο διάολο όχι.

32
00:01:55,352 --> 00:01:58,621
Αυτό είναι δέρμα ραμμένο στο χέρι.
Καλύτερα να το πιεις.

33
00:02:02,992 --> 00:02:05,459
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Αποκλεισμός της 6ης οδού.</i>

34
00:02:05,461 --> 00:02:06,827
Αυτή ήταν η σειρά σου, Μάικ!

35
00:02:06,829 --> 00:02:09,096
Ανάθεμα! Κοίτα, είσαι
ο πλοηγός, εντάξει;

36
00:02:09,098 --> 00:02:11,032
Γι' αυτό κάθεσαι
σε εκείνο το κάθισμα.

37
00:02:11,034 --> 00:02:13,901
Που είναι τα γυαλιά σου;
Πρέπει να βάλεις τα γυαλιά σου.

38
00:02:13,903 --> 00:02:16,637
- Δεν χρειάζομαι γυαλιά.
- Μάρκους, δεν μπορείς να δεις σκατά.

39
00:02:16,639 --> 00:02:18,340
Αχ... Μάικ. Μικρόφωνο. Μικρόφωνο.

40
00:02:18,342 --> 00:02:19,540
[ΚΟΡΝΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ]

41
00:02:19,542 --> 00:02:21,575
- Χαλάρωσε. Χαλαρώστε!
- Μάικ. Λεωφορείο, λεωφορείο, λεωφορείο.

42
00:02:21,577 --> 00:02:23,577
[ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

43
00:02:23,579 --> 00:02:25,079
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

44
00:02:25,081 --> 00:02:26,415
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

45
00:02:26,417 --> 00:02:27,817
<i>[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]</i>

46
00:02:36,192 --> 00:02:38,759
Συγγνώμη, πλούσιοι λευκοί.

47
00:02:38,761 --> 00:02:41,162
Δεν είμαστε μόνο μαύροι,
είμαστε και μπάτσοι.

48
00:02:41,164 --> 00:02:43,464
Θα τραβήξουμε μόνοι μας
πάνω αργότερα.

49
00:02:43,466 --> 00:02:44,667
[ΓΕΛΙΑ]

50
00:02:48,638 --> 00:02:50,471
- [ΓΚΟΥΜΠ]
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

51
00:02:50,473 --> 00:02:52,209
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

52
00:02:54,345 --> 00:02:55,979
[Η ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΒΛΑΒΕΙ]

53
00:02:57,281 --> 00:02:58,481
Χου-χου!

54
00:03:05,222 --> 00:03:08,524
Γεια, ακόμα και το Batmobile όχι
κρατήστε το δρόμο όπως αυτή η σκύλα.

55
00:03:09,559 --> 00:03:10,893
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

56
00:03:13,029 --> 00:03:17,567
- Ωχ!
- Βγάλε με στο διάολο από αυτό το αυτοκίνητο.

57
00:03:20,471 --> 00:03:23,006
[ΤΑ "ΚΑΚΑ ΑΓΟΡΙΑ" ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΟΥ ΚΥΚΛΟΥ
ΠΑΙΖΕΙ]

58
00:03:25,541 --> 00:03:27,342
<i>♪ Κακά αγόρια, κακά αγόρια ♪</i>

59
00:03:27,344 --> 00:03:30,044
- Γεια!
- Ω, σκατά.

60
00:03:30,046 --> 00:03:31,413
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
- [ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΞΥΣΜΑΤΑ]

61
00:03:31,415 --> 00:03:32,613
Έλα ρε φίλε.

62
00:03:32,615 --> 00:03:33,981
Μπορείτε να το ξεπεράσετε.

63
00:03:33,983 --> 00:03:36,784
Όχι. Μπορείτε να το ξεπεράσετε.

64
00:03:36,786 --> 00:03:38,819
- Μαϊάμι PD. Κάντε μια τρύπα.
- Περνώντας.

65
00:03:38,821 --> 00:03:40,489
- Κάντε μια τρύπα. Μαϊάμι PD.
- Μαϊάμι PD.

66
00:03:40,491 --> 00:03:42,290
Πάω! Πάω!

67
00:03:42,292 --> 00:03:43,557
Συγνώμη.

68
00:03:43,559 --> 00:03:45,094
[♪♪♪]

69
00:03:46,529 --> 00:03:47,661
Μπαμπά!

70
00:03:47,663 --> 00:03:49,264
[ΓΚΕΛΙΑ]

71
00:03:49,266 --> 00:03:51,032
Τζόκερ.

72
00:03:51,034 --> 00:03:53,000
Είσαι ποπ-ποπ.

73
00:03:53,002 --> 00:03:54,168
[ΓΕΛΙΑ]

74
00:03:54,170 --> 00:03:56,072
[♪♪♪]

75
00:04:00,710 --> 00:04:04,879
- ΘΕΡΕΖΑ: Γεια.
- ΜΑΡΚΟΥΣ: Α. Ω.

76
00:04:04,881 --> 00:04:07,548
- Ω, μωρό, κοίτα τον.
- Ναι.

77
00:04:07,550 --> 00:04:10,318
- Χωρίς αμφιβολία. Είναι στα μάτια.
- Μμ-χμ.

78
00:04:10,320 --> 00:04:12,354
Και τα αυτιά.

79
00:04:12,356 --> 00:04:13,422
Και το όνομα.

80
00:04:13,424 --> 00:04:15,623
Μάρκους Μάιλς Μπέρνετ.

81
00:04:15,625 --> 00:04:17,992
- Μα αυτό είναι το όνομά μου.
- Το όνομά του επίσης.

82
00:04:17,994 --> 00:04:19,860
Αποφασίσαμε να τον ονομάσουμε
μετά από σένα.

83
00:04:19,862 --> 00:04:21,798
Ήταν ιδέα του Ρέτζι.

84
00:04:23,199 --> 00:04:25,866
Σκέφτηκε ότι θα ήταν
μια πολύ σεβαστική χειρονομία, κύριε.

85
00:04:25,868 --> 00:04:28,203
- Ελπίζω να εγκρίνεις.
- Αυτό είναι ωραίο.

86
00:04:28,205 --> 00:04:30,472
Αλλά εξακολουθείτε να χρειάζεστε
να κάνει μια τίμια γυναίκα

87
00:04:30,474 --> 00:04:32,073
έξω από το κοριτσάκι μου εκεί.

88
00:04:32,075 --> 00:04:34,209
Θείος Μάικ, έτοιμος
να κρατήσω το μωρό;

89
00:04:34,211 --> 00:04:38,179
Μμ-μμ. Όχι. θείος Μάικ
δεν θέλω να το πιάσω.

90
00:04:38,181 --> 00:04:39,847
[ΛΑΓΜΑ]

91
00:04:39,849 --> 00:04:42,650
Α-α, εντάξει;
Αυτό είναι το χάλι.

92
00:04:42,652 --> 00:04:44,185
- Όχι, Μάικ.
- Σταμάτα.

93
00:04:44,187 --> 00:04:45,119
Κοιτάξτε το μωρό.

94
00:04:45,121 --> 00:04:46,787
Σταμάτα αμέσως.
Σοβαρά.

95
00:04:46,789 --> 00:04:48,956
- Κοίτα το μωρό.
- Εντάξει, ξέρεις τι;

96
00:04:48,958 --> 00:04:53,127
Θα είμαι έξω
όταν μαζέψεις τα σκατά σου.

97
00:04:53,129 --> 00:04:54,595
Μικρόφωνο.

98
00:04:54,597 --> 00:04:57,066
- Το μωρό.
- Α, δεν πειράζει.

99
00:04:58,569 --> 00:05:01,704
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
OVER PA]

100
00:05:04,508 --> 00:05:06,809
[♪♪♪]

101
00:05:11,588 --> 00:05:12,814
ΦΡΟΥΡΟΣ [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:
Πάμε, κυρίες.

102
00:05:13,622 --> 00:05:14,877
Είσαι άχρηστος.

103
00:05:15,337 --> 00:05:16,928
Μετακινήστε το!!

104
00:05:18,721 --> 00:05:20,054
[ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ]

105
00:05:20,056 --> 00:05:21,225
Αρέτας.

106
00:05:23,494 --> 00:05:25,227
Αρέτας.

107
00:05:25,229 --> 00:05:27,663
[ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΗ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΦΡΑΣΗ
ΗΣΥΧΑ]

108
00:05:28,698 --> 00:05:30,398
[GASPS]

109
00:05:30,400 --> 00:05:31,799
[Η ΜΠΑΤΟΝ ΚΤΡΟΦΙΖΕΙ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ]

110
00:05:31,801 --> 00:05:33,669
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

111
00:05:41,278 --> 00:05:42,645
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

112
00:05:44,248 --> 00:05:46,082
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

113
00:05:47,484 --> 00:05:49,219
<i>[ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]</i>

114
00:05:51,488 --> 00:05:52,820
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

115
00:05:52,822 --> 00:05:54,788
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

116
00:05:54,790 --> 00:05:56,926
[ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

117
00:06:03,534 --> 00:06:05,735
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΟΥΡΓΙΑ]

118
00:06:08,738 --> 00:06:11,741
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
OVER PA]

119
00:06:16,879 --> 00:06:19,514
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

120
00:06:19,516 --> 00:06:21,984
[♪♪♪]

121
00:06:27,391 --> 00:06:29,224
[ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ]

122
00:06:29,226 --> 00:06:30,982
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ]

123
00:06:30,984 --> 00:06:32,195
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Τι στο διάολο;

124
00:06:41,260 --> 00:06:42,519
ΦΡΟΥΡΟΣ [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:
Σταματήστε το ασθενοφόρο!

125
00:06:48,612 --> 00:06:50,245
[ΚΙ ΑΦΟΡΟΙ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ]

126
00:06:50,247 --> 00:06:52,715
- [ΣΙΩΠΟΥΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]
- [ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

127
00:06:53,983 --> 00:06:55,885
- [ΦΕΤΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ]
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

128
00:06:57,086 --> 00:06:59,387
- [ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΣΙΩΠΗΤΙΚΟΙ Πυροβολισμοί]
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

129
00:06:59,389 --> 00:07:00,522
[ΣΚΡΑΦΕΣ ΟΠΛΟΣ]

130
00:07:00,524 --> 00:07:01,889
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

131
00:07:01,891 --> 00:07:03,993
[♪♪♪]

132
00:07:12,835 --> 00:07:15,037
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

133
00:07:18,542 --> 00:07:19,909
Μαμά.

134
00:07:21,661 --> 00:07:22,628
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
ο γιος μου.

135
00:07:33,022 --> 00:07:35,956
[ΚΟΡΝΑΡΑ ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

136
00:07:36,137 --> 00:07:37,954
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Μην λυπάσαι για τον θάνατό του.

137
00:07:43,876 --> 00:07:47,421
Το πνεύμα του πατέρα σου είναι ελεύθερο
από τα κάγκελα που τον περιόριζαν.

138
00:07:51,011 --> 00:07:54,540
Αυτό είναι το τελευταίο δώρο από τον πατέρα πριν πεθάνει.

139
00:07:55,389 --> 00:07:59,664
Είσαι άντρας τώρα. Τελικά είσαι
έτοιμος για αυτό που πρέπει να γίνει.

140
00:07:59,750 --> 00:08:03,586
Πρέπει να φέρεις τιμή και σεβασμό
πίσω στην οικογένειά μας.

141
00:08:05,353 --> 00:08:11,246
Ο πατέρας σου έκρυψε εκατομμύρια δολάρια
πριν τον κλείσουν.

142
00:08:11,344 --> 00:08:13,671
Εδώ είναι οι συντεταγμένες όπου μπορείτε να τις βρείτε.

143
00:08:21,070 --> 00:08:23,407
[ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ, ΚΟΥΔΗΓΟΥΜΕ]

144
00:08:24,068 --> 00:08:25,825
Θα πάρουμε πίσω ότι είναι δικό μας.

145
00:08:31,793 --> 00:08:34,696
Με αυτά τα χρήματα μπορούμε επιτέλους να πάρουμε εκδίκηση.

146
00:08:36,676 --> 00:08:43,195
Οι άνθρωποι που κατέστρεψαν την οικογένειά μας
θα ξέρει πώς είναι να σε κυνηγούν.

147
00:08:47,764 --> 00:08:49,599
[♪♪♪]

148
00:08:51,873 --> 00:08:54,333
Πεθαίνει τελευταίος.

149
00:08:56,473 --> 00:08:57,806
[♪♪♪]

150
00:08:57,808 --> 00:08:59,541
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Έλα εδώ, Μάρκους. Έλα εδώ.

151
00:08:59,543 --> 00:09:02,843
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε και να γιορτάσουμε
σηκώνουμε ένα ποτήρι σε ένα δικό μας.

152
00:09:02,845 --> 00:09:04,044
- [MAN WHOOPS]
- [Το πλήθος αναφωνεί]

153
00:09:04,046 --> 00:09:05,814
Και ειλικρινά ελπίζω
ότι κάποια μέρα

154
00:09:05,816 --> 00:09:08,817
ακολουθεί ο συνονόματός σου
στα χνάρια

155
00:09:08,819 --> 00:09:10,585
του γέροντος παππού του...

156
00:09:10,587 --> 00:09:11,820
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

157
00:09:11,822 --> 00:09:14,656
...να προστατεύει και να εξυπηρετεί
η δίκαιη πόλη μας.

158
00:09:14,658 --> 00:09:15,724
Στον Μάρκους.

159
00:09:15,726 --> 00:09:17,958
ΟΛΟΙ:
Στον Μάρκους!

160
00:09:17,960 --> 00:09:19,694
Μπορεί το όνομα Marcus Burnett

161
00:09:19,696 --> 00:09:23,030
χτύπησε φόβο στις καρδιές
και μυαλά μαλάκων

162
00:09:23,032 --> 00:09:24,432
για τα επόμενα χρόνια.

163
00:09:24,434 --> 00:09:27,167
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

164
00:09:27,169 --> 00:09:29,671
Σας ευχαριστώ όλους. Ευχαριστώ...
Σας ευχαριστώ όλους.

165
00:09:29,673 --> 00:09:34,476
Ο Μάικ και εγώ, πάμε στα 25
χρόνια εργασίας σε αυτούς τους δρόμους.

166
00:09:34,478 --> 00:09:36,845
Και μου αρέσει να σκέφτομαι
κάναμε τη διαφορά.

167
00:09:36,847 --> 00:09:39,012
Είστε όλοι οι καλύτεροι.

168
00:09:39,014 --> 00:09:41,915
Και σας ευχαριστώ.
Ήταν πραγματική τιμή.

169
00:09:41,917 --> 00:09:43,050
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΟΥΡΓΙΑ]

170
00:09:43,052 --> 00:09:44,918
ΑΝΤΡΑΣ:
Μάρκους!

171
00:09:44,920 --> 00:09:49,226
ΟΛΟΙ [CHANTING]:
<i>Μάρκους! Μάρκους! Μάρκους!</i>

172
00:09:54,130 --> 00:09:56,231
TAGLIN: Ο μπαμπάς έθαψε
αυτά τα μετρητά, ε;

173
00:09:56,233 --> 00:09:58,867
Αν αυτά είναι άδεια,
θα χρωστάς ακόμα.

174
00:09:58,869 --> 00:10:01,204
- ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ!
-Μαμά μια!

175
00:10:05,809 --> 00:10:07,242
Θαμμένος θησαυρός στον ωκεανό.

176
00:10:07,244 --> 00:10:10,110
Άκουσα τις ιστορίες,
<i>pero coño...</i>

177
00:10:10,112 --> 00:10:13,548
Θα πρέπει να καλύψει το κόστος
από τα υλικά που συζητήσαμε.

178
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
Και μετά μερικά.

179
00:10:16,887 --> 00:10:20,120
Αυτό είναι
τι έχετε να κρατήσετε.

180
00:10:20,122 --> 00:10:21,291
Τι είπες;

181
00:10:22,459 --> 00:10:23,858
Είχαμε μια συμφωνία.

182
00:10:23,860 --> 00:10:26,528
Επαναδιαπραγματεύομαι.

183
00:10:26,530 --> 00:10:27,597
Ωχ.

184
00:10:33,035 --> 00:10:34,237
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

185
00:10:35,605 --> 00:10:37,274
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

186
00:10:38,375 --> 00:10:39,874
[Αναστεναγμούς]

187
00:10:39,876 --> 00:10:41,041
Ωχ.

188
00:10:41,043 --> 00:10:42,142
[ΒΗΧΑ]

189
00:10:42,144 --> 00:10:43,678
Έλα εδώ.

190
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

191
00:10:45,482 --> 00:10:46,483
Κοιτάξτε με.

192
00:10:47,717 --> 00:10:50,019
Δεν επαναδιαπραγματεύομαι.

193
00:10:53,657 --> 00:10:56,724
Η οικογένειά μου παίρνει πίσω
διαχείριση αυτής της πόλης.

194
00:10:56,726 --> 00:10:59,993
Θα χρειαστούμε λίγο,
πιστοί υπάλληλοι.

195
00:10:59,995 --> 00:11:01,498
Ποιος θέλει δουλειά;

196
00:11:02,965 --> 00:11:04,601
Λοιπόν πώς είναι η οδοντιατρική σας;

197
00:11:09,539 --> 00:11:11,006
Πες το ξανά.

198
00:11:12,291 --> 00:11:13,935
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Μείνετε ήρεμοι.

199
00:11:19,181 --> 00:11:21,282
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]
Δίνετε αύξηση στον εαυτό σας.

200
00:11:21,284 --> 00:11:23,453
Ξεκινάς με
εκείνο το σωρό ακριβώς εκεί.

201
00:11:24,588 --> 00:11:26,590
- Εντάξει;
- Εντάξει.

202
00:11:32,596 --> 00:11:34,297
Δουλεύεις για μένα τώρα.

203
00:11:36,165 --> 00:11:37,665
Βάλε τους ανθρώπους σου να μπουν στη σειρά,

204
00:11:37,667 --> 00:11:41,070
μείνε μακριά από το γαμημένο μου δρόμο,
και δεν θα σε σκοτώσω.

205
00:11:43,373 --> 00:11:45,773
<i>Vamos, muchacho,</i>
πάρε αυτά τα χρήματα <i>¡Dale!</i>

206
00:11:45,775 --> 00:11:46,841
<i>Βάμος.</i>

207
00:11:46,843 --> 00:11:48,877
[♪♪♪]

208
00:11:48,879 --> 00:11:50,480
<i>¡Βάμος!</i>

209
00:11:51,882 --> 00:11:53,314
ΑΡΜΑΝΤΟ:
Μαμά.

210
00:11:53,316 --> 00:11:55,082
ISABEL [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
<i>Αρμάντο.</i>

211
00:11:55,084 --> 00:11:56,342
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Είναι δικό μας.

212
00:11:56,809 --> 00:11:57,802
Αυτό ήταν γρήγορο.

213
00:11:57,857 --> 00:11:59,887
Έχουμε επίσης μια νέα βάση επιχειρήσεων.

214
00:12:00,115 --> 00:12:03,413
Έχεις περάσει τόσο πολύ χρόνο στον άλλον
πλευρά ακούγεσαι σαν γκρίνγκο.

215
00:12:05,127 --> 00:12:06,494
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

216
00:12:06,496 --> 00:12:07,962
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]</i>

217
00:12:07,964 --> 00:12:09,964
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Τελείωσα, Μάικ.

218
00:12:09,966 --> 00:12:11,432
Ω, πάμε πάλι.

219
00:12:11,434 --> 00:12:13,501
Όχι, αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.

220
00:12:13,503 --> 00:12:15,803
Όταν κοίταξα μέσα
τα μάτια αυτού του μικρού μωρού,

221
00:12:15,805 --> 00:12:17,104
κάτι άλλαξε.

222
00:12:17,106 --> 00:12:18,339
Θέλω να περάσω τις μέρες μου

223
00:12:18,341 --> 00:12:20,775
βλέποντας εκείνο το αγοράκι να μεγαλώνει.

224
00:12:20,777 --> 00:12:23,912
Φίλε, η Τερέζα δεν θέλει
ο κώλος σου κάθεται στο σπίτι,

225
00:12:23,914 --> 00:12:25,547
παχύνει και σπάει τα σκατά.

226
00:12:25,549 --> 00:12:29,217
Ξέρεις, Μάικ, έχουμε περισσότερο χρόνο
πίσω μας παρά μπροστά.

227
00:12:29,219 --> 00:12:31,619
Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε
κάποιες αλλαγές, στην πραγματικότητα.

228
00:12:31,621 --> 00:12:34,522
Μπορεί να σου λείψω με αυτό.
Ζω την καλύτερή μου ζωή.

229
00:12:34,524 --> 00:12:36,958
βάφεσαι
το κατσικάκι σου, Μάικ.

230
00:12:36,960 --> 00:12:39,159
- Τι;
- Βάφεις το κατσικάκι σου.

231
00:12:39,161 --> 00:12:41,194
Δεν βάφω το κατσικάκι μου.

232
00:12:41,196 --> 00:12:43,364
Αυτό είναι το Midnight Cocoa Bean.
Το αναγνωρίζω.

233
00:12:43,366 --> 00:12:45,867
- Προχώρα με αυτό το σκατά.
- Αυτό δεν είναι Κακάο του Μεσονυχτίου...;

234
00:12:45,869 --> 00:12:48,036
- Προχώρα κάπου.
- Να σε ρωτήσω κάτι.

235
00:12:48,038 --> 00:12:52,307
Θέλετε να είναι η κληρονομιά σας
πουκάμισα μυών και μέτρηση σώματος;

236
00:12:52,309 --> 00:12:54,576
Δεν ξέρεις οικογένεια
έχει σημασία μόνο αυτό;

237
00:12:54,578 --> 00:12:56,109
Γεια, παππού!

238
00:12:56,111 --> 00:12:57,979
- Ρίτα.
- Ω, όχι. Ποπ-ποπ.

239
00:12:57,981 --> 00:12:59,280
Θα πάει με την ποπ-ποπ.

240
00:12:59,282 --> 00:13:00,615
- Ποπ-ποπ;
- Ναι.

241
00:13:00,617 --> 00:13:01,649
Έχετε φωτογραφίες, Pop-pop;

242
00:13:01,651 --> 00:13:03,851
- Ω, ξέρεις ότι το κάνω, σωστά;
- Για να δούμε.

243
00:13:03,853 --> 00:13:05,221
Ορίστε.

244
00:13:06,756 --> 00:13:08,489
Θεέ μου, τα αυτιά!

245
00:13:08,491 --> 00:13:10,491
Ναι, παππού μου.
Αυτό είναι το παππού μου.

246
00:13:10,493 --> 00:13:11,893
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

247
00:13:11,895 --> 00:13:13,628
- Τον αγαπώ.
- MIKE: Ναι.

248
00:13:13,630 --> 00:13:15,697
Και συγχαρητήρια σε εσάς,
ανθυπολοχαγός.

249
00:13:15,699 --> 00:13:17,899
Ακούω τον Χάουαρντ να σε πάτησε
να επικεφαλής πυρομαχικών.

250
00:13:17,901 --> 00:13:19,834
Ουάου, συγχαρητήρια.

251
00:13:19,836 --> 00:13:21,069
Τι είναι το AMMO;

252
00:13:21,071 --> 00:13:23,271
Προηγμένες λειτουργίες του μετρό του Μαϊάμι.

253
00:13:23,273 --> 00:13:25,105
Εκπαιδεύτηκε μια μικρή ομάδα
σε νέες τακτικές

254
00:13:25,107 --> 00:13:26,441
και ερευνητικές μεθόδους.

255
00:13:26,443 --> 00:13:28,743
Θα μας αντικαταστήσει τα παλιά σκυλιά.

256
00:13:28,745 --> 00:13:31,446
- Ή μάθε τους μερικά νέα κόλπα.
- Χε.

257
00:13:31,448 --> 00:13:34,048
Στην πραγματικότητα, Μάρκους.
Τόσο χαρούμενος για σένα.

258
00:13:34,050 --> 00:13:35,516
Σας ευχαριστώ.

259
00:13:35,518 --> 00:13:37,721
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]</i>

260
00:13:41,257 --> 00:13:43,057
Ρε παιδιά!

261
00:13:43,059 --> 00:13:45,927
Γεια σου! Όλοι είναι εδώ.

262
00:13:45,929 --> 00:13:46,995
Τι κάνετε;

263
00:13:46,997 --> 00:13:48,563
Ντάμπας.

264
00:13:48,565 --> 00:13:50,932
- Τι;
- Είναι τέλεια για σένα.

265
00:13:50,934 --> 00:13:53,133
Έξυπνος σαν την κόλαση.

266
00:13:53,135 --> 00:13:55,003
Βέβαιος. Φιλόδοξος.

267
00:13:55,005 --> 00:13:56,738
Απλώς δεν ήταν αυτή για μένα.

268
00:13:56,740 --> 00:13:58,272
- Εντάξει;
- Τι είναι για σένα;

269
00:13:58,274 --> 00:14:00,441
Πεθαίνοντας ολομόναχος
και λυπημένος σαν σκατά;

270
00:14:00,443 --> 00:14:01,709
Απλά ζηλεύεις.

271
00:14:01,711 --> 00:14:03,678
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
Είκοσι χρόνια;

272
00:14:03,680 --> 00:14:05,813
- Είκοσι έξι.
- Πες την αλήθεια.

273
00:14:05,815 --> 00:14:07,548
Πότε είναι η τελευταία φορά
έκανες σεξ;

274
00:14:07,550 --> 00:14:10,618
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Ακριβώς.

275
00:14:10,620 --> 00:14:13,488
Πόσες μεγάλες γυναίκες
θα το αφήσεις; Χεχ.

276
00:14:13,490 --> 00:14:15,323
Δηλαδή, καταλαβαίνεις
πολλή αγάπη,

277
00:14:15,325 --> 00:14:17,458
αλλά έχεις ποτέ
όντως ερωτεύτηκες;

278
00:14:17,460 --> 00:14:21,829
Φυσικά. Δηλαδή, ναι,
Ήμουν... Ήμουν ερωτευμένος.

279
00:14:21,831 --> 00:14:23,297
Μια φορά.

280
00:14:23,299 --> 00:14:25,366
Πριν από πολύ, πολύ καιρό.

281
00:14:25,368 --> 00:14:26,668
Δεν μου το είπες ποτέ.

282
00:14:26,670 --> 00:14:29,037
Nigga, δεν σου λέω
όλη μου η δουλειά.

283
00:14:29,039 --> 00:14:30,571
Κοίτα, όλα όσα πρέπει να ξέρεις

284
00:14:30,573 --> 00:14:33,741
είναι ότι θα τρέξω κάτω
εγκληματίες μέχρι τα 100 μου.

285
00:14:33,743 --> 00:14:35,910
Εσύ ο τελευταίος αδερφός
αυτό πρέπει να μιλήσει

286
00:14:35,912 --> 00:14:38,279
για την καταστροφή οποιουδήποτε
μετά το νοσοκομείο.

287
00:14:38,281 --> 00:14:40,180
Το νοσοκομείο;
Τι λες;

288
00:14:40,182 --> 00:14:41,616
Τι έγινε στο νοσοκομείο;

289
00:14:41,618 --> 00:14:43,317
Τρέχοντας να δω το μωρό Μάρκους.

290
00:14:43,319 --> 00:14:44,919
Σου ξεσκόνισα τον κώλο.

291
00:14:44,921 --> 00:14:48,623
Πέρασες αυτό το τρέξιμο κοιτώντας
στο καλό μου μάγουλο, Μάικ.

292
00:14:48,625 --> 00:14:51,626
Το λες αυτό
με ξεπέρασες τελικά;

293
00:14:51,628 --> 00:14:54,362
- Με νίκησες σε έναν αγώνα πεζοπορίας;
- Ειπώθηκε.

294
00:14:54,364 --> 00:14:55,596
Ω, διάολο, όχι.

295
00:14:55,598 --> 00:14:57,398
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Τίποτα πιο θλιβερό από τους ηλικιωμένους

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,566
ξαναβλέποντας το παρελθόν.

297
00:14:58,568 --> 00:15:00,201
Ουά, ρε, χωρίς τέντωμα.

298
00:15:00,203 --> 00:15:01,869
Το τέντωμα είναι απάτη.

299
00:15:01,871 --> 00:15:05,673
- Γεια, ποιον πήρες, Καπ;
- Πήρα 50 σε ένα σκισμένο ACL.

300
00:15:05,675 --> 00:15:06,474
[ΓΕΛΙΑ]

301
00:15:06,476 --> 00:15:07,775
Δεν τρέχω δωρεάν.

302
00:15:07,777 --> 00:15:10,511
- Ποιο είναι το στοίχημα;
- Κερδίζω, το αφήνουμε κάτω.

303
00:15:10,513 --> 00:15:13,481
Γυρίζουμε τα χαρτιά μας
και βγαίνουμε στη σύνταξη.

304
00:15:13,483 --> 00:15:14,949
Εντάξει, λοιπόν, <i>όταν</i> κερδίσω,

305
00:15:14,951 --> 00:15:17,385
σταματάς όλα αυτά
ανόητη συζήτηση για τη σύνταξη.

306
00:15:17,387 --> 00:15:19,520
Καβαλάμε αυτό το πράγμα
μέχρι να πέσουν οι τροχοί.

307
00:15:19,522 --> 00:15:22,056
- Κακά αγόρια για μια ζωή.
- Ε, κακά παιδιά

308
00:15:22,058 --> 00:15:23,524
δεν είναι πια αγόρια.

309
00:15:23,526 --> 00:15:25,626
Γεια, Καπάκι, απλά
έχετε το ambo σε αναμονή.

310
00:15:25,628 --> 00:15:28,262
Το παλιό αγόρι θα χρειαστεί
υγρά και οξυγόνο.

311
00:15:28,264 --> 00:15:30,398
- Αυτός είναι, καπ. Αυτός είναι.
- Εντάξει.

312
00:15:30,400 --> 00:15:33,334
Στο σημάδι σου, βάλε, πήγαινε!

313
00:15:33,336 --> 00:15:35,503
- Πήγαινε, Μάρκους! Το πήρες αυτό!
- Πού είσαι;

314
00:15:35,505 --> 00:15:37,872
- Το έχεις αυτό! Αναπνέω!
- Ωχ, που είσαι;

315
00:15:37,874 --> 00:15:39,006
Έλα μωρό μου!

316
00:15:39,008 --> 00:15:40,543
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

317
00:15:41,845 --> 00:15:44,848
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Ανάπνευσε μωρό μου, ανάσα! Πάω!

318
00:15:46,049 --> 00:15:47,348
Που είσαι μωρό μου;!

319
00:15:47,350 --> 00:15:49,352
[♪♪♪]

320
00:15:52,956 --> 00:15:54,824
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

321
00:15:56,993 --> 00:15:59,127
Mike!

322
00:15:59,129 --> 00:16:01,329
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

323
00:16:01,331 --> 00:16:03,733
[ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

324
00:16:05,769 --> 00:16:09,670
Μάικ. Μικρόφωνο! Ω, σκατά!
Λάβετε βοήθεια!

325
00:16:09,672 --> 00:16:14,675
Κατέβασα έναν αξιωματικό.
Βρισκόμαστε στο Ocean Drive, 700 block.

326
00:16:14,677 --> 00:16:16,477
- Υπομονή. Γεια σου.
- ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Πυροβολισμός...

327
00:16:16,479 --> 00:16:17,779
- Ω, σκατά.
- Τι έγινε;

328
00:16:17,781 --> 00:16:20,047
- Απλώς πάρε... Βοήθεια!
- Ποιος το έκανε αυτό;!

329
00:16:20,049 --> 00:16:21,182
Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό;!

330
00:16:21,184 --> 00:16:22,850
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Οδηγώντας μοτοσυκλέτα...

331
00:16:22,852 --> 00:16:24,619
ΡΙΤΑ:
Ελάτε. Μην το κάνεις αυτό.

332
00:16:24,621 --> 00:16:26,454
- ΜΑΡΚΟΥΣ: Μάικ, μείνε μαζί μας.
- Έλα.

333
00:16:26,456 --> 00:16:27,889
Πάρε ασθενοφόρο!

334
00:16:27,891 --> 00:16:30,191
- Έλα, Μάικ. Ερχομαι.
- Γεια, γεια.

335
00:16:30,193 --> 00:16:32,426
Τηλέφωνο... Τον πήρα τηλέφωνο.

336
00:16:32,428 --> 00:16:35,062
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]

337
00:16:35,064 --> 00:16:38,032
Θα είσαι εντάξει.
Θα το ξεπεράσεις αυτό.

338
00:16:38,034 --> 00:16:39,634
Έλα ρε φίλε. Μείνε μαζί μας φίλε.

339
00:16:39,636 --> 00:16:42,436
Έλα, Μάικ. Είμαι ακριβώς εδώ.

340
00:16:42,438 --> 00:16:44,507
[♪♪♪]

341
00:17:02,725 --> 00:17:04,295
[Αναστεναγμούς]

342
00:17:06,162 --> 00:17:08,162
Αγαπητέ Θεέ...

343
00:17:08,164 --> 00:17:10,765
Είμαι εγώ, Μάρκους.

344
00:17:10,767 --> 00:17:12,133
[Αναστεναγμούς]

345
00:17:12,135 --> 00:17:15,304
Με ευλόγησες
με πολλά πράγματα τελευταία.

346
00:17:15,306 --> 00:17:18,506
<i>Ξέρω ότι δεν έχω πάει
στην εκκλησία σε λίγο.</i>

347
00:17:18,508 --> 00:17:20,474
<i>Μάλλον Πάσχα.</i>

348
00:17:20,476 --> 00:17:22,443
<i>Αλλά δεν θα πω ψέματα,</i>

349
00:17:22,445 --> 00:17:25,112
<i>Δεν πρόσεχα.</i>

350
00:17:25,114 --> 00:17:28,049
Δεν έχω χάσει την πίστη μου.

351
00:17:28,051 --> 00:17:29,452
Είναι απλά...

352
00:17:30,520 --> 00:17:33,255
ντρεπόμουν

353
00:17:33,257 --> 00:17:35,290
σε μερικά από τα πράγματα
έπρεπε να κάνουμε.

354
00:17:35,292 --> 00:17:38,526
<i>Ξέρω ότι "δεν θα σκοτώσεις,"</i>

355
00:17:38,528 --> 00:17:42,231
<i>αλλά ήταν κακοί,
όλοι τους.</i>

356
00:17:42,233 --> 00:17:46,601
<i>Ξέρεις, ο Μάικ δεν είχε σχεδόν καθόλου
μια ζωή ακόμα.</i>

357
00:17:46,603 --> 00:17:48,936
<i>Χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά.</i>

358
00:17:48,938 --> 00:17:52,707
<i>Αν μπορείτε απλά παρακαλώ
βρες το στην καρδιά σου</i>

359
00:17:52,709 --> 00:17:55,443
να του δώσει
άλλη μια ευκαιρία, φίλε.

360
00:17:55,445 --> 00:17:58,946
<i>Κατ' ευθείαν,
είναι ο καλύτερός μου φίλος.</i>

361
00:17:58,948 --> 00:18:00,147
<i>Ο αδερφός μου.</i>

362
00:18:00,149 --> 00:18:02,950
Αν τον γλιτώσεις,

363
00:18:02,952 --> 00:18:05,119
σας ορκίζομαι,

364
00:18:05,121 --> 00:18:09,090
Δεν θα βάλω άλλη βία
σε αυτόν τον κόσμο.

365
00:18:09,092 --> 00:18:11,092
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 1 [ΣΤΗΝ TV]:
<i>Πυροβολισμοί με αυτοκίνητο</i>

366
00:18:11,094 --> 00:18:14,296
<i>έχει μια διάσημη αστυνομία του Μαϊάμι-Ντέιντ
αξιωματικός παλεύει για τη ζωή του.</i>

367
00:18:14,298 --> 00:18:16,564
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
<i>Μάρτυρες αναφέρουν ότι άκουσαν πυροβολισμούς</i>

368
00:18:16,566 --> 00:18:18,132
<i>και ένα μαυρισμένο ποδήλατο
φυγαδεύοντας από τη σκηνή.</i>

369
00:18:18,134 --> 00:18:20,202
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3:
<i>Ο Λόουρεϊ παραμένει σε κρίσιμη κατάσταση...</i>

370
00:18:20,204 --> 00:18:23,004
Παιδιά, ας περάσουμε το Cap
τι πήραμε για την υπόθεση.

371
00:18:23,006 --> 00:18:25,573
Κέλλυ, τρέξε μας
μέσω της βαλλιστικής.

372
00:18:25,575 --> 00:18:28,643
Οι γυμνοσάλιαγκες λοιπόν
στον αξιωματικό Lowrey ήταν SS190.

373
00:18:28,645 --> 00:18:31,112
Το P90 πυροδοτεί αυτό το διαμέτρημα,
το Herstal.

374
00:18:31,114 --> 00:18:33,681
Αλλά αυτά ήταν υποηχητικά
5,7-by-28s, προσαρμοσμένοι γύροι.

375
00:18:33,683 --> 00:18:35,650
Θέλω να μάθω ποιος έφτιαξε
αυτές οι σφαίρες.

376
00:18:35,652 --> 00:18:37,051
Βλέπουμε 4chan

377
00:18:37,053 --> 00:18:39,687
και διασταύρωση
παίκτες στην αγορά

378
00:18:39,689 --> 00:18:41,656
με τις κόκκινες γραμμές των ομοσπονδιακών.

379
00:18:41,658 --> 00:18:43,826
Ο Μάικ είναι σαν γιος για μένα.

380
00:18:46,562 --> 00:18:48,363
Θέλω αυτόν τον μαλάκα.

381
00:18:48,365 --> 00:18:50,033
[♪♪♪]

382
00:18:52,969 --> 00:18:54,202
[Αναστεναγμούς]

383
00:18:54,204 --> 00:18:55,838
Αυτό είναι προσωπικό και για μένα.

384
00:18:57,173 --> 00:19:00,174
Ας φέρουμε τα πάντα
καταλάβαμε, εντάξει;

385
00:19:00,176 --> 00:19:01,177
Το κατάλαβες.

386
00:19:04,315 --> 00:19:07,448
- [Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ]
- [Ο ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΣΥΡΙΖΕΙ]

387
00:19:07,450 --> 00:19:10,041
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

388
00:19:10,043 --> 00:19:13,213
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Το ξεκαθάρισα. Ο Lowrey πεθαίνει τελευταίος.

389
00:19:13,302 --> 00:19:14,823
Είμαι αυτός εδώ πάνω.

390
00:19:15,458 --> 00:19:18,158
Έχω μάθει πώς να χειρίζομαι τα πράγματα, εντάξει;

391
00:19:18,229 --> 00:19:20,082
Με έκανες να προπονούμαι όλη μου τη ζωή.

392
00:19:20,152 --> 00:19:22,891
Ο αστυνομικός ήταν απειλή. Τα άλλα δεν είναι τίποτα!

393
00:19:23,112 --> 00:19:24,614
Με ακούς ή όχι;

394
00:19:24,707 --> 00:19:27,932
Ήθελα να δει τους άλλους να πεθαίνουν.

395
00:19:28,212 --> 00:19:29,656
Απλά τελειώστε το.

396
00:19:29,737 --> 00:19:31,373
Μην με παρακούσεις ποτέ ξανά!

397
00:19:31,708 --> 00:19:33,476
[ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

398
00:19:35,545 --> 00:19:39,247
[CITY GIRLS "MONEY FIGHT"
ΠΑΙΖΕΙ]

399
00:19:39,249 --> 00:19:40,516
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

400
00:19:42,453 --> 00:19:45,152
<i>♪ Πλούσιες θήκες προς τα αριστερά ♪</i>

401
00:19:45,154 --> 00:19:47,488
<i>♪ Παγιδέψτε τις θήκες προς τα δεξιά ♪</i>

402
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
<i>♪ Όλοι ρίχνουν χρήματα ♪</i>

403
00:19:49,625 --> 00:19:52,159
<i>♪ Μάχη για τα χρήματα, για τα χρήματα ♪</i>

404
00:19:52,161 --> 00:19:54,229
<i>♪ Γαμώ να παίρνεις αυτά
Ρίξε μερικές εκατοντάδες πάνω μου ♪</i>

405
00:19:54,231 --> 00:19:56,630
<i>♪ Έτσι θα γίνει
Θέλεις να γαμηθείς με τον JT... ♪</i>

406
00:19:56,632 --> 00:19:58,099
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

407
00:19:58,101 --> 00:20:00,302
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
<i>Συνταξιούχος DA Rodrigo Vargas</i>

408
00:20:00,304 --> 00:20:01,769
<i>πυροβολήθηκε σήμερα το απόγευμα.</i>

409
00:20:01,771 --> 00:20:03,537
<i>♪ Πλούσιες θήκες προς τα αριστερά ♪</i>

410
00:20:03,539 --> 00:20:06,140
<i>♪ Παγιδέψτε τις θήκες προς τα δεξιά ♪</i>

411
00:20:06,142 --> 00:20:08,642
<i>♪ Όλοι ρίχνουν χρήματα ♪</i>

412
00:20:08,644 --> 00:20:10,445
<i>♪ Μάχη για τα χρήματα, για τα χρήματα ♪</i>

413
00:20:10,447 --> 00:20:11,946
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ]

414
00:20:11,948 --> 00:20:13,315
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
<i>Η DEA θρηνεί</i>

415
00:20:13,317 --> 00:20:14,782
<i>Τζακ Βέμπερ σήμερα το απόγευμα,</i>

416
00:20:14,784 --> 00:20:16,451
<i>ιατροδικαστής 20 ετών</i>

417
00:20:16,453 --> 00:20:18,019
<i>για το πρακτορείο στο Μαϊάμι.</i>

418
00:20:18,021 --> 00:20:21,022
<i>♪ Χρειαζόμαστε περισσότερα
Είναι ένας αγώνας για τα χρήματα ♪</i>

419
00:20:21,024 --> 00:20:23,358
<i>♪ Πέτα άλλα πέντε
Εάν έχετε πραγματικά μια ατμόσφαιρα ♪</i>

420
00:20:23,360 --> 00:20:26,495
<i>♪ Τους πλούσιους, ρίχνουν χρήματα
Από την άλλη πλευρά ♪</i>

421
00:20:26,497 --> 00:20:28,430
Εδώ είσαι.

422
00:20:28,432 --> 00:20:31,699
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Σε ένα ακόμη
ανθρωποκτονία σε στυλ εκτέλεσης...</i>

423
00:20:31,701 --> 00:20:32,867
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

424
00:20:32,869 --> 00:20:34,869
<i>Ο δικαστής Leon Sorenson πυροβολήθηκε</i>

425
00:20:34,871 --> 00:20:37,506
<i>έξω από το δικαστήριο του
αργά την Τετάρτη.</i>

426
00:20:37,508 --> 00:20:39,307
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

427
00:20:39,309 --> 00:20:40,608
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

428
00:20:40,610 --> 00:20:42,879
[Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ]

429
00:20:50,320 --> 00:20:52,753
<i>Ο πόλεμος συνεχίζεται
η επιβολή του νόμου συνεχίζεται.</i>

430
00:20:52,755 --> 00:20:54,423
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

431
00:20:54,425 --> 00:20:56,690
ΡΙΤΑ: Τρεις άλλοι νόμοι
προσωπικό επιβολής

432
00:20:56,692 --> 00:20:58,427
έχουν σκοτωθεί
που θα μπορούσε να συνδεθεί.

433
00:20:58,429 --> 00:21:01,695
- Είναι πόλεμος ενάντια στον καταραμένο νόμο.
- Ίδιος σουτέρ με τον Μάικ.

434
00:21:01,697 --> 00:21:04,632
- Πώς συνδεθήκατε;
- Κάμερες τροχαίας, μάρτυρες,

435
00:21:04,634 --> 00:21:08,736
τα πέλματα των ελαστικών όλα το ίδιο
μπλοκαρισμένο ποδήλατο στο σημείο.

436
00:21:08,738 --> 00:21:10,805
[ΜΙΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

437
00:21:10,807 --> 00:21:12,909
[♪♪♪]

438
00:21:16,712 --> 00:21:19,082
[Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ]

439
00:21:24,321 --> 00:21:26,256
[♪♪♪]

440
00:21:39,068 --> 00:21:41,836
PASTOR GREEN: Θέλουμε να ευχαριστήσουμε
που ήρθατε σήμερα μαζί μας.

441
00:21:41,838 --> 00:21:44,341
Σημαίνει πολλά για την οικογένεια.

442
00:21:46,008 --> 00:21:48,443
Και τώρα σε προφέρω
άνδρας και γυναίκα.

443
00:21:48,445 --> 00:21:50,644
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

444
00:21:50,646 --> 00:21:52,648
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ]

445
00:21:54,251 --> 00:21:57,184
Πραγματικά πρέπει
σταμάτα να κλαις έτσι.

446
00:21:57,186 --> 00:22:01,789
<i>♪ Πρέπει να σε έστειλε ο Παράδεισος
Από ψηλά ♪</i>

447
00:22:01,791 --> 00:22:04,426
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

448
00:22:04,428 --> 00:22:10,298
<i>♪ Ο Παράδεισος πρέπει να έστειλε
Η πολύτιμη αγάπη σας ♪</i>

449
00:22:10,300 --> 00:22:11,799
[ΤΕΛΕΙΩΣΗ ΜΠΑΝΔΟΥ]

450
00:22:11,801 --> 00:22:13,335
Γεια, είστε υπέροχοι.

451
00:22:13,337 --> 00:22:17,405
Κυρίες και κύριοι,
ήρθε η ώρα για το πρώτο μας τοστ.

452
00:22:17,407 --> 00:22:22,310
Πάω να αναδείξω
Ο αξιωματικός Mike Lowrey,

453
00:22:22,312 --> 00:22:25,846
γνωστά στοργικά
ως θείος Μάικ.

454
00:22:25,848 --> 00:22:27,215
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

455
00:22:27,217 --> 00:22:28,916
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

456
00:22:28,918 --> 00:22:30,784
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

457
00:22:30,786 --> 00:22:32,788
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΗΣΥΧΙΑΣ]

458
00:22:33,890 --> 00:22:35,725
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

459
00:22:37,026 --> 00:22:40,029
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

460
00:22:42,765 --> 00:22:44,633
[ΓΕΛΙΑ]

461
00:22:44,635 --> 00:22:47,369
Πρώτα απ 'όλα, Reggie,

462
00:22:47,371 --> 00:22:50,871
Είμαι σοκαρισμένος που εσύ
είναι ακόμη εδώ.

463
00:22:50,873 --> 00:22:52,106
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

464
00:22:52,108 --> 00:22:54,276
Θυμάμαι το πρώτο σου ραντεβού
με τη Μέγκαν,

465
00:22:54,278 --> 00:22:58,513
και πιστέψτε με, εγώ και ο Μάρκους το κάναμε
ό,τι μπορούσαμε να κάνουμε

466
00:22:58,515 --> 00:23:01,048
για να βεβαιωθώ
δεν γύρισες ποτέ.

467
00:23:01,050 --> 00:23:04,818
Αλλά σου λέω,
η αγάπη είναι δύσκολη.

468
00:23:04,820 --> 00:23:07,721
Και η σχέση σου
θα δοκιμαστεί.

469
00:23:07,723 --> 00:23:13,328
Και ο πατέρας σου κι εγώ έχουμε
ξεπερασμένη καταιγίδα μετά από καταιγίδα.

470
00:23:13,330 --> 00:23:17,064
Και έχουμε ένα μάντρα
που λέμε μεταξύ μας

471
00:23:17,066 --> 00:23:18,600
στις πιο μαύρες μέρες μας,

472
00:23:18,602 --> 00:23:22,337
και πάντα φαίνεται
για να μας φέρει ξανά κοντά.

473
00:23:22,339 --> 00:23:26,276
Και, Ρέτζι, Μέγκαν, θα το έκανα
μου αρέσει να το μοιραστώ μαζί σας.

474
00:23:27,611 --> 00:23:29,277
Οδηγούμε μαζί,

475
00:23:29,279 --> 00:23:31,111
- πεθαίνουμε μαζί.
- Πεθαίνουμε μαζί.

476
00:23:31,113 --> 00:23:33,147
ΟΛΟΙ:
Κακά αγόρια για μια ζωή!

477
00:23:33,149 --> 00:23:35,818
[ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

478
00:23:37,153 --> 00:23:40,089
<i>♪ Αγαπημένη επιθυμία, μωρό μου ♪</i>

479
00:23:42,992 --> 00:23:45,429
<i>♪ Πήραμε τον αγώνα... ♪</i>

480
00:23:48,130 --> 00:23:49,233
Όχι.

481
00:23:50,199 --> 00:23:52,967
- Όχι, τι;
- Ξέρεις τι.

482
00:23:52,969 --> 00:23:55,102
Το λεπτό που άκουσα
ανέπνεες ακόμα,

483
00:23:55,104 --> 00:23:57,838
περίμενα
για να χτυπήσει αυτό το σκατά στον ανεμιστήρα.

484
00:23:57,840 --> 00:24:00,107
Κοίτα με, Μάικ. Όχι.

485
00:24:00,109 --> 00:24:01,875
Δεν ξέρεις
τι θα πω.

486
00:24:01,877 --> 00:24:04,314
σε ξέρω. ξέρω
τι θα πεις.

487
00:24:05,881 --> 00:24:07,716
Το AMMO το έχει αυτό.

488
00:24:07,718 --> 00:24:09,116
Πυρομαχικά;

489
00:24:09,118 --> 00:24:12,687
Έλα, καπ. Πυρομαχικά;
Με όλο τον σεβασμό,

490
00:24:12,689 --> 00:24:15,323
Το AMMO είναι μιούζικαλ γυμνασίου...

491
00:24:15,325 --> 00:24:18,493
μπάντα αγοριών με όπλα.
Δεν έχουν καν σκατά.

492
00:24:18,495 --> 00:24:21,296
Πώς ξέρετε τι έχουν
ή δεν έχω; Έχουν!

493
00:24:21,298 --> 00:24:23,964
- Τι έχουν; Τι;
- Έχουν.

494
00:24:23,966 --> 00:24:25,833
Οι σφαίρες
σκάλισαν από μέσα σου,

495
00:24:25,835 --> 00:24:29,471
ήταν προσαρμοσμένοι γύροι
για το P90 Herstal.

496
00:24:29,473 --> 00:24:31,005
Το AMMO θα βρει τον έμπορο

497
00:24:31,007 --> 00:24:32,975
- αυτό προμήθευσε τον σκοπευτή σας.
- Πώς;

498
00:24:34,211 --> 00:24:36,578
Το υπερσύγχρονο αστυνομικό έργο,
έτσι.

499
00:24:36,580 --> 00:24:37,980
Καπάκι, κοίτα... Εντάξει.

500
00:24:38,881 --> 00:24:40,284
- Κύριε.
- Κύριε;

501
00:24:41,551 --> 00:24:42,918
Είσαι απελπισμένος.

502
00:24:44,321 --> 00:24:45,620
Αλλά δεν μπορώ.

503
00:24:45,622 --> 00:24:46,820
Μάικ, δεν μπορώ να σε αφήσω

504
00:24:46,822 --> 00:24:48,889
- διερευνήστε τη δική σας περίπτωση.
- Εντάξει.

505
00:24:48,891 --> 00:24:50,791
Επιτρέψτε μου να ερευνήσω
την υπόθεση Βάργκας.

506
00:24:50,793 --> 00:24:52,427
Όχι. Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι

507
00:24:52,429 --> 00:24:55,664
κάνει σπρώξιμο IAD
ένα τηλεσκόπιο Hubble στον κώλο μου

508
00:24:55,666 --> 00:24:57,197
για πλήρη κολονοσκόπηση.

509
00:24:57,199 --> 00:25:00,402
- Ξέρεις τους κανόνες.
- Γάμα τους κανόνες, καπ.

510
00:25:00,404 --> 00:25:04,341
Ερχομαι. Βάλε εμένα και τον Μάρκους
σε αυτό το σκατά.

511
00:25:05,575 --> 00:25:08,643
Έχεις μιλήσει με τον σύντροφό σου;

512
00:25:08,645 --> 00:25:09,910
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

513
00:25:09,912 --> 00:25:11,581
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

514
00:25:12,649 --> 00:25:13,682
Συνταξιοδοτήθηκες;

515
00:25:13,684 --> 00:25:15,317
Είναι ο γάμος της κόρης μου.

516
00:25:15,319 --> 00:25:17,452
Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα;

517
00:25:17,454 --> 00:25:19,220
Ε, ναι.

518
00:25:19,222 --> 00:25:22,290
- Σου είπα ότι αποσύρομαι.
-Τι...; Τι;

519
00:25:22,292 --> 00:25:25,360
Περίμενε, όχι, υπομονή.
Εμείς τρέξαμε, έχασες.

520
00:25:25,362 --> 00:25:28,663
Τώρα αρνείσαι; Τι έγινε
στα κακά αγόρια για μια ζωή;

521
00:25:28,665 --> 00:25:30,931
Ναι, για μια ζωή. Είναι σβηστό.

522
00:25:30,933 --> 00:25:32,367
Πέθανες.

523
00:25:32,369 --> 00:25:34,803
Τι; Η κόλαση
μιλάς για

524
00:25:34,805 --> 00:25:37,938
Κωδικοποίησες, Μάικ,
τρεις φορές.

525
00:25:37,940 --> 00:25:39,407
Μάρκους, κοίτα,

526
00:25:39,409 --> 00:25:42,009
αυτή η μαμά
μου έκλεψε κάτι

527
00:25:42,011 --> 00:25:43,278
και το χρειάζομαι πίσω.

528
00:25:43,280 --> 00:25:45,547
Τι σου πήρε, Μάικ;

529
00:25:45,549 --> 00:25:46,880
Είσαι ακόμα εδώ.

530
00:25:46,882 --> 00:25:48,949
Όλα όσα πήρε από σένα
ήταν ο θρύλος,

531
00:25:48,951 --> 00:25:50,352
«Αλεξίσφαιρος Μάικ».

532
00:25:50,354 --> 00:25:52,620
Αλλά σε είδα
στο έδαφος αιμορραγώντας.

533
00:25:52,622 --> 00:25:55,757
είσαι άνθρωπος,
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.

534
00:25:55,759 --> 00:25:58,125
Ναι, αιμορραγεί και ο κώλος του.

535
00:25:58,127 --> 00:26:00,060
Χε, σου λέω, Μάικ.

536
00:26:00,062 --> 00:26:03,365
Βγαίνεις εκεί έξω για εκδίκηση,
θα σκοτώσεις κάποιον.

537
00:26:03,367 --> 00:26:06,001
Α, εμείς σίγουρα
φέρνοντας λίγο καπνό.

538
00:26:06,869 --> 00:26:08,603
Αυτός ο ανόητος μου έβαλε τρύπες!

539
00:26:08,605 --> 00:26:11,206
Και τα γεμίζεις
με μίσος, Μάικ.

540
00:26:11,208 --> 00:26:15,577
Κοίτα, πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι
για το κάρμα σου, φίλε.

541
00:26:15,579 --> 00:26:17,144
Αυτό ήταν σημάδι.

542
00:26:17,146 --> 00:26:19,681
Σημάδι, ναι.
Ένα σημάδι για να εμφανιστείτε.

543
00:26:19,683 --> 00:26:22,250
Υποτίθεται ότι πρέπει να υποκύψω;
Να δώσεις σε αυτή την σκύλα ένα πέρασμα;

544
00:26:22,252 --> 00:26:25,820
"Εμφανίζομαι"; Τι είσαι, 20;

545
00:26:25,822 --> 00:26:28,690
Πρέπει να απενεργοποιήσεις αυτή τη μαλακία.

546
00:26:28,692 --> 00:26:30,392
Ξέρεις, Μάικ, χε...

547
00:26:30,394 --> 00:26:33,428
Η Ρίτα με έπαιρνε τηλέφωνο κάθε μέρα
ήσουν στο νοσοκομείο.

548
00:26:33,430 --> 00:26:36,564
Υπάρχει κάτι
ακόμα εκεί, ένα μέλλον.

549
00:26:36,566 --> 00:26:39,967
Το μέλλον μου είναι το κυνήγι
αυτή η μαμά.

550
00:26:39,969 --> 00:26:41,505
Λοιπόν, δεν είναι δικό μου.

551
00:26:43,038 --> 00:26:46,073
Εντάξει. Αφήστε με λοιπόν
ξεκαθαρίστε το.

552
00:26:46,075 --> 00:26:51,713
Οπότε κάποιος να μου πετάξει τον κώλο
έξω στο δρόμο

553
00:26:51,715 --> 00:26:53,214
και δεν θα κάνεις σκατά;

554
00:26:53,216 --> 00:26:54,917
Απλώς θα τα παρατήσεις;

555
00:26:55,951 --> 00:26:57,184
[SCOFFS]

556
00:26:57,186 --> 00:26:59,987
Πώς τολμάς, φίλε;

557
00:26:59,989 --> 00:27:02,492
Κάθισα δίπλα στο κρεβάτι σου.

558
00:27:04,026 --> 00:27:07,896
Σκούπισα τα σάλια
από το πιγούνι σου, Μάικ.

559
00:27:07,898 --> 00:27:10,598
Μη με ασεβείς έτσι
γιατί δεν ξέρεις.

560
00:27:10,600 --> 00:27:13,601
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, φίλε.

561
00:27:13,603 --> 00:27:15,135
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

562
00:27:15,137 --> 00:27:18,206
Κοίτα, Μάρκους,

563
00:27:18,208 --> 00:27:20,009
σε ρωταω.

564
00:27:21,010 --> 00:27:24,180
Σε παρακαλώ, φίλε.

565
00:27:25,849 --> 00:27:27,350
Χρειάζομαι αυτό.

566
00:27:28,785 --> 00:27:30,220
Κακά παιδιά...

567
00:27:31,555 --> 00:27:33,122
μια τελευταία φορά.

568
00:27:33,956 --> 00:27:36,091
[♪♪♪]

569
00:27:38,994 --> 00:27:40,564
[Αναστεναγμούς]

570
00:27:41,832 --> 00:27:43,366
Όχι, Μάικ.

571
00:27:45,535 --> 00:27:46,470
Όχι.

572
00:27:49,940 --> 00:27:51,408
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

573
00:27:52,943 --> 00:27:54,478
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

574
00:28:04,153 --> 00:28:06,289
[♪♪♪]

575
00:28:15,934 --> 00:28:17,725
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Όλα για σένα μπαμπά.

576
00:28:22,272 --> 00:28:24,207
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]

577
00:28:27,009 --> 00:28:27,981
Μαμά.

578
00:28:27,983 --> 00:28:29,134
Δεν πέθανε.

579
00:28:29,644 --> 00:28:31,390
Αυτό δεν ήθελες;

580
00:28:32,059 --> 00:28:35,850
Ο Santa Muerte δεν τον άφηνε να πεθάνει
πριν υποφέρει όπως κι εμείς.

581
00:28:35,928 --> 00:28:37,746
Μην τον σκοτώσεις μέχρι να σου πω.

582
00:28:38,168 --> 00:28:39,502
Θα υποφέρει.

583
00:28:51,635 --> 00:28:53,436
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

584
00:28:57,240 --> 00:28:58,742
[Πυροβολισμοί ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ]

585
00:28:58,838 --> 00:29:00,980
Κάτι για τους θαυμαστές σου...

586
00:29:01,011 --> 00:29:03,078
<i>[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]</i>

587
00:29:06,115 --> 00:29:07,584
<i>[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]</i>

588
00:29:09,586 --> 00:29:12,052
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Βίντεο του α
πυροβολισμός ντετέκτιβ του Μαϊάμι</i>

589
00:29:12,054 --> 00:29:15,823
Το <i>εμφανίστηκε στο διαδίκτυο, πηγαίνοντας
ιογενής σε λίγες ώρες.</i>

590
00:29:15,825 --> 00:29:18,026
<i>Το βίντεο εμφανίστηκε για πρώτη φορά
στο σκοτεινό δίκτυο</i>

591
00:29:18,028 --> 00:29:20,828
<i>και σύντομα διαδόθηκε
στα κύρια μέσα κοινωνικής δικτύωσης.</i>

592
00:29:20,830 --> 00:29:24,199
<i>Οι αρχές πιστεύουν ότι ο πυροβολητής
ανέβασε ο ίδιος το βίντεο.</i>

593
00:29:28,605 --> 00:29:30,103
Πολύ αργό.

594
00:29:30,105 --> 00:29:31,741
- Γλιστράς.
- [Αναστεναγμούς]

595
00:29:33,710 --> 00:29:35,743
Είχε ακόμα το κλειδί.

596
00:29:35,745 --> 00:29:37,412
Τι συμβαίνει;

597
00:29:37,414 --> 00:29:39,881
μου είπε ο Χάουαρντ
ήθελες να επιστρέψεις.

598
00:29:39,883 --> 00:29:41,549
Προφανώς, αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

599
00:29:41,551 --> 00:29:43,851
Λέει ποιος;

600
00:29:43,853 --> 00:29:45,118
Μιχάλης...

601
00:29:45,120 --> 00:29:47,322
πυροβολήθηκες.

602
00:29:47,324 --> 00:29:49,257
Ναι, ο κόσμος κρατάει
θυμίζοντάς μου αυτό.

603
00:29:49,259 --> 00:29:51,893
Λοιπόν, γιατί νομίζεις
δηλαδή; Ε;

604
00:29:51,895 --> 00:29:53,261
Ω, με συρρικνώνεις τώρα.

605
00:29:53,263 --> 00:29:55,463
Το λες αυτό
όταν δεν θέλεις να γίνεις αληθινός.

606
00:29:55,465 --> 00:29:59,269
Όχι, το λέω πάντα
όταν αρχίσεις να με συρρικνώνεις.

607
00:30:00,604 --> 00:30:03,271
Γεια, αυτό είναι το είδος της υπόθεσης

608
00:30:03,273 --> 00:30:04,906
για το οποίο κατασκευάστηκε τα πυρομαχικά.

609
00:30:04,908 --> 00:30:07,140
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς,
αυτό είναι όλο.

610
00:30:07,142 --> 00:30:09,477
Ω, έλα. Τι;

611
00:30:09,479 --> 00:30:11,412
Γιατί πηγαίνεις πάντα εκεί;

612
00:30:11,414 --> 00:30:15,016
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με εμένα να σε εμπιστεύομαι ή όχι.

613
00:30:15,018 --> 00:30:17,952
- Α, όχι;
- Όχι.

614
00:30:17,954 --> 00:30:20,054
Θεραπεύτηκες κιόλας;

615
00:30:20,056 --> 00:30:21,756
- Ναι, είμαι καλά. Ναι.
- Ναι;

616
00:30:21,758 --> 00:30:23,725
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Ω, σκατά. Ρίτα.

617
00:30:23,727 --> 00:30:26,594
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; Γεια σου.
- Ρίτα. Στάση. Ρίτα.

618
00:30:26,596 --> 00:30:29,297
Αυτός είμαι εγώ
προσπαθείς να κάνεις μαλακίες.

619
00:30:29,299 --> 00:30:31,032
Αν εμπλακείς,

620
00:30:31,034 --> 00:30:34,202
θα κάνεις λάθη
δεν μπορείς να πάρεις πίσω.

621
00:30:34,204 --> 00:30:37,170
- <i>Hasta el fuego.</i>
- <i>"Hasta el fuego."</i>

622
00:30:37,172 --> 00:30:39,474
Τι σημαίνει αυτό;
Πού το πήρες αυτό;

623
00:30:39,476 --> 00:30:42,944
Μέχρι να καείς; Μέχρι να πεθάνεις;

624
00:30:42,946 --> 00:30:47,215
Με ξέρεις αρκετά καλά για να ξέρεις
να μην μου ζητήσει να τα παρατήσω.

625
00:30:47,217 --> 00:30:50,152
Είναι επειδή σε ξέρω,
ρωτάω.

626
00:30:51,388 --> 00:30:53,254
Γιατί νοιάζομαι για σένα.

627
00:30:53,256 --> 00:30:55,190
[♪♪♪]

628
00:30:56,693 --> 00:30:58,228
Ως φίλος.

629
00:30:59,796 --> 00:31:01,631
Ας το χειριστούμε αυτό.

630
00:31:04,567 --> 00:31:07,669
[PITBULL και LIL JON'S
"DAMN I LOVE MIAMI" ΠΑΙΖΕΙ]

631
00:31:07,671 --> 00:31:09,639
<i>♪ Δώσ' μου τώρα ♪</i>

632
00:31:13,076 --> 00:31:15,276
- <i>♪ Τι συμβαίνει στο Μαϊάμι ♪</i>
- <i>♪ Αφήστε το να τσιτσιρίσει ♪</i>

633
00:31:15,278 --> 00:31:17,211
- <i>♪ Δεν συνέβη ποτέ ♪</i>
- <i>♪ Δώσ' μου τώρα ♪</i>

634
00:31:17,213 --> 00:31:19,480
<i>♪ Τι συμβαίνει στο Μαϊάμι ♪</i>

635
00:31:19,482 --> 00:31:21,749
<i>♪ Δεν συνέβη ποτέ
Θα πάω σε αυτό το ξενοδοχείο ♪</i>

636
00:31:21,751 --> 00:31:23,818
<i>♪ Υπάρχει ένα πάρτι
Στο λόμπι ♪</i>

637
00:31:23,820 --> 00:31:26,186
<i>♪ Αλλά να είστε προσεκτικοί
Με ποιον τα βάζεις ♪</i>

638
00:31:26,188 --> 00:31:27,655
<i>♪ 'Γιατί να το πω σε όλους ♪</i>

639
00:31:27,657 --> 00:31:29,457
<i>♪ Μαϊάμι όπου
Όλος αυτός ο κώλος από το ♪</i>

640
00:31:29,459 --> 00:31:31,191
<i>♪ Και της κοπέλας σου
Έχω κι εγώ ένα ♪</i>

641
00:31:31,193 --> 00:31:33,995
<i>♪ Δεν έχω γενέθλια, μωρό μου
Αλλά θέλω να σε δω... ♪</i>

642
00:31:33,997 --> 00:31:35,430
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

643
00:31:35,432 --> 00:31:37,031
<i>♪ Ήταν σαν "Yo" ♪</i>

644
00:31:37,033 --> 00:31:39,200
<i>♪ Ήμουν σαν να κυλάω
Ήταν σαν, "Λοιπόν;" ♪</i>

645
00:31:39,202 --> 00:31:40,601
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

646
00:31:40,603 --> 00:31:41,936
<i>♪ Θέλετε να χτυπήσετε το ♪</i> του Tootsie

647
00:31:41,938 --> 00:31:43,071
<i>♪ Μωρό μου, πάμε ♪</i>

648
00:31:43,073 --> 00:31:44,806
<i>♪ Μιλάμε για έναν δολοφόνο ♪</i>

649
00:31:44,808 --> 00:31:46,607
<i>♪ Βάλτε την στο μικρόφωνο
Χτυπήστε το σαν "Thriller" ♪</i>

650
00:31:46,609 --> 00:31:48,910
<i>♪ Είχε έναν καλύτερο φίλο
Είπε, "Φέρε ένα ακόμα" ♪</i>

651
00:31:48,912 --> 00:31:51,212
<i>♪ Άλλο ένα κακό
Ξέρετε ήδη, σίγουρα ♪</i>

652
00:31:51,214 --> 00:31:53,247
<i>♪ Γαμώτο, λατρεύω το Μαϊάμι... ♪</i>

653
00:31:53,249 --> 00:31:55,719
[ΤΡΑΞΙΜΑ ΒΕΜΙΣΤΗΡΙΟΥ]

654
00:31:57,187 --> 00:32:00,054
Σκατά. Alexa,
χαμηλώστε την ένταση.

655
00:32:00,056 --> 00:32:01,155
[ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΝΤΟΥ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

656
00:32:01,157 --> 00:32:03,858
[Αναστεναγμούς]

657
00:32:03,860 --> 00:32:06,794
- [ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ]
- [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΒΕΜΙΣΤΗΡΙΟΥ]

658
00:32:06,796 --> 00:32:08,463
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

659
00:32:08,465 --> 00:32:09,731
[ΤΡΑΞΙΜΟ]

660
00:32:09,733 --> 00:32:12,033
Ω! Ω!

661
00:32:12,035 --> 00:32:13,269
Ω!

662
00:32:14,237 --> 00:32:15,737
Αχ! Μάρκους!

663
00:32:15,739 --> 00:32:17,739
Πρέπει να βγεις έξω
του σπιτιού!

664
00:32:17,741 --> 00:32:19,040
Συγγνώμη μωρό μου.

665
00:32:19,042 --> 00:32:20,308
Λυπάμαι λοιπόν.

666
00:32:20,310 --> 00:32:21,943
Τι θα λέγατε για μια μέρα σπα;

667
00:32:21,945 --> 00:32:23,911
[Το "SALSA Y SABOR" του ΤΙΤΟ ΠΟΥΕΝΤΕ
ΠΑΙΖΕΙ]

668
00:32:23,913 --> 00:32:25,448
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

669
00:32:34,758 --> 00:32:37,393
- Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Manny;
- Ναι.

670
00:32:38,828 --> 00:32:40,330
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

671
00:32:41,865 --> 00:32:44,400
- Πού είναι η Μάνι;
- Είναι από πίσω.

672
00:32:54,611 --> 00:32:58,247
Ω, σκατά. Μάικ Λόουρεϊ.
Τι κάνεις εδώ φίλε;

673
00:32:58,249 --> 00:32:59,747
Μοιάζεις με φάντασμα, φίλε.

674
00:32:59,749 --> 00:33:02,483
Ξέρεις λένε
είσαι νεκρός, γαμημένο.

675
00:33:02,485 --> 00:33:04,185
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

676
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
Οι δρόμοι μιλάνε.

677
00:33:05,522 --> 00:33:07,321
Αυτό το μπάτσο σκατά
δεν σου δουλεύει.

678
00:33:07,323 --> 00:33:09,357
Έλα να δουλέψεις για μένα
στο Manny's Prime Rib.

679
00:33:09,359 --> 00:33:12,326
Κοίτα, κοίτα, σε πέφτουν
ακριβώς εδώ.

680
00:33:12,328 --> 00:33:13,895
Και μαντέψτε.

681
00:33:13,897 --> 00:33:17,266
- Είσαι trend σε όλο τον κόσμο.
- <i>[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]</i>

682
00:33:17,268 --> 00:33:19,700
Ωχ! Γαμημένο το χέρι μου, φίλε!

683
00:33:19,702 --> 00:33:22,503
Ε, αυτό δεν είναι
όχι γαμημένο αστυνόμο, φίλε!

684
00:33:22,505 --> 00:33:24,405
Τι έγινε
σχετικά με την ανάγνωση των δικαιωμάτων μου;

685
00:33:24,407 --> 00:33:25,807
Δεν είναι έτσι
υποτίθεται ότι θα πάει.

686
00:33:25,809 --> 00:33:27,775
Υποτίθεται ότι
να μου κάνεις ερωτήσεις,

687
00:33:27,777 --> 00:33:30,378
και μετά σου λέω,
"Πήγαινε να γαμηθείς!"

688
00:33:30,380 --> 00:33:32,113
Τι στο διάολο, φίλε;

689
00:33:32,115 --> 00:33:33,648
Γαμώ! Ωχ!

690
00:33:33,650 --> 00:33:34,982
Γαμημένο το χέρι μου, φίλε.

691
00:33:34,984 --> 00:33:38,220
P90 Herstals, custom,
ποιος τα φτιάχνει;

692
00:33:38,222 --> 00:33:40,222
Μάικ, δεν είμαι
στο παιχνίδι όχι πια.

693
00:33:40,224 --> 00:33:43,491
Α, όχι; Καλά. Το κακό μου.

694
00:33:43,493 --> 00:33:46,527
Αχ! Μάικ, Μάικ,
ψυχραιμία, φίλε.

695
00:33:46,529 --> 00:33:48,629
Όλοι αυτοί οι βίγκαν στο Μαϊάμι,

696
00:33:48,631 --> 00:33:50,798
και θες να πιστέψω
εκείνο το καυτό καλάμι

697
00:33:50,800 --> 00:33:52,867
έρχεται έξω
από την πώληση χοιρινών μπριζόλες;

698
00:33:52,869 --> 00:33:54,735
Δουλεύω στο Manny's.
Είμαι οικογενειάρχης,

699
00:33:54,737 --> 00:33:58,608
- και είμαι εργατικός άνθρωπος.
- Ω. σε πήρα...

700
00:34:05,282 --> 00:34:07,448
Ω, σκατά. Ω, φίλε.

701
00:34:07,450 --> 00:34:10,184
Μόλις πήρες χοιρινό λίπος
στο κουστούμι μου;

702
00:34:10,186 --> 00:34:11,752
Συγγνώμη, Μάικ.

703
00:34:11,754 --> 00:34:13,054
Συγνώμη.

704
00:34:13,056 --> 00:34:14,722
Όχι! Booker Grassie!

705
00:34:14,724 --> 00:34:17,458
Αυτό είναι το όνομα! Booker Grassie!

706
00:34:17,460 --> 00:34:19,994
Αυτό είναι το όνομα, φίλε!

707
00:34:19,996 --> 00:34:21,364
[ΜΑΛΕΤ ΚΛΑΝΚ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ]

708
00:34:22,732 --> 00:34:26,033
Ε, Μάικ! Μικρόφωνο! Ε, Μάικ!

709
00:34:26,035 --> 00:34:28,438
Οι χειροπέδες, φίλε!

710
00:34:29,806 --> 00:34:32,473
Μπούκερ Γκράσι.
Μόνο έμπορος όπλων στο Μαϊάμι

711
00:34:32,475 --> 00:34:35,409
προσαρμογή για το P90 Herstal.

712
00:34:35,411 --> 00:34:37,011
-Τι σου είπα;
- Το ξέρω.

713
00:34:37,013 --> 00:34:39,614
δεν υποτίθεται
να ερευνήσω τη δική μου υπόθεση.

714
00:34:39,616 --> 00:34:42,884
Αλλά αυτός ο ανόητος δημοσίευσε ένα βίντεο
του να προσπαθεί να με σκοτώσει.

715
00:34:42,886 --> 00:34:44,353
το είδα.

716
00:34:44,355 --> 00:34:46,153
Μπορώ να τον ακολουθήσω
στιλ επαγρύπνησης,

717
00:34:46,155 --> 00:34:47,356
ή μπορείς να με φέρεις μέσα.

718
00:34:47,358 --> 00:34:49,459
Ή θα μπορούσα να σε πυροβολήσω μόνος μου.

719
00:34:50,927 --> 00:34:52,660
Γάμησε με!

720
00:34:52,662 --> 00:34:55,665
Ω, γάμα, γαμ, γαμ!

721
00:34:57,368 --> 00:34:59,767
[ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

722
00:34:59,769 --> 00:35:01,303
[Αναστεναγμούς]

723
00:35:01,305 --> 00:35:02,870
- Αν...
- Μμ-χμ.

724
00:35:02,872 --> 00:35:05,740
...Σας φέρνω να συμβουλευτείτε,

725
00:35:05,742 --> 00:35:07,742
και πας καουμπόη πάνω μου,

726
00:35:07,744 --> 00:35:10,745
Χρειάζομαι να καταλάβετε
η καταιγίδα επιπέδου πέντε

727
00:35:10,747 --> 00:35:12,314
θα πνιγώ μέσα.

728
00:35:12,316 --> 00:35:14,349
Χωρίς επιχρυσωμένο ρολόι.

729
00:35:14,351 --> 00:35:15,950
Κανένα χωριό συνταξιούχων αστυνομικών.

730
00:35:15,952 --> 00:35:18,753
κολλάω έξω
σε ένα αδύνατο μέλος!

731
00:35:18,755 --> 00:35:22,391
Ξύστε το.
Ένα κλαδί σε μια καταιγίδα πάγου!

732
00:35:22,393 --> 00:35:25,092
Εγώ, στην άκρη, «δεκατώνομαι».

733
00:35:25,094 --> 00:35:26,560
Εννοείς, τρέμουλο;

734
00:35:26,562 --> 00:35:28,230
Αυτό είπα!

735
00:35:28,232 --> 00:35:30,631
Και φανταστείτε με πολύ χοντρό!

736
00:35:30,633 --> 00:35:33,034
Α, σκέψου ότι πήρα την εικόνα, Καπ.

737
00:35:33,036 --> 00:35:35,903
- ΡΙΤΑ: Τι κάνει εδώ;
- Θα βοηθήσει.

738
00:35:35,905 --> 00:35:38,005
- Δεν τον θέλω.
- Δεν δουλεύω μαζί της.

739
00:35:38,007 --> 00:35:41,310
Δεν είναι. Δεν είσαι.
Συμβουλεύεται. Είναι η εκπομπή σου.

740
00:35:41,312 --> 00:35:42,543
- Καπετάνιε, έλα.
- Περίμενε.

741
00:35:42,545 --> 00:35:44,545
Σας ξέρω παιδιά
πήραν μαζί ιστορία,

742
00:35:44,547 --> 00:35:46,981
- ας μην το κάνουμε λοιπόν προσωπικό.
- Προσωπικά;

743
00:35:46,983 --> 00:35:48,783
Είμαι ο μόνος
να είσαι επαγγελματίας.

744
00:35:48,785 --> 00:35:51,185
Αυτό δεν είναι ύφεση. Είμαι
ενημερώνοντάς σας για την απόφασή μου.

745
00:35:51,187 --> 00:35:52,653
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

746
00:35:52,655 --> 00:35:56,057
Θα ερευνήσει
αυτή η περίπτωση, ό,τι κι αν γίνει!

747
00:35:56,059 --> 00:35:58,226
[Αναστεναγμούς]

748
00:35:58,228 --> 00:36:02,297
Έτσι, με αυτόν τον τρόπο, τον κρατάμε
ένα κοντό λουρί, τον ελέγχουμε.

749
00:36:02,299 --> 00:36:05,466
Ε, στέκομαι
εδώ, καπ.

750
00:36:05,468 --> 00:36:06,534
[Αναστεναγμούς]

751
00:36:06,536 --> 00:36:08,636
Ο Μάικ θα συμβουλευτεί.

752
00:36:08,638 --> 00:36:10,405
Θα παρατηρήσει.

753
00:36:10,407 --> 00:36:11,572
Αυτό είναι όλο.

754
00:36:11,574 --> 00:36:12,974
Τώρα, τι έχεις;

755
00:36:12,976 --> 00:36:15,243
Σήκωσε φλυαρία.
Ο έμπορος νομίζουμε ότι προσαρμόστηκε

756
00:36:15,245 --> 00:36:17,412
αυτούς τους γύρους,
κάνει άλλη πώληση.

757
00:36:17,414 --> 00:36:18,846
- Μπούκερ Γκράσι.
- Ωχ.

758
00:36:18,848 --> 00:36:21,082
Μοιράζεστε οποιοδήποτε άλλο
εμπιστευτικές πληροφορίες;

759
00:36:21,084 --> 00:36:23,951
Τι; Όχι εγώ.
Είναι αυτός που μου είπε.

760
00:36:23,953 --> 00:36:26,821
Μαντέψτε τα παλιά μου κόλπα
ακόμα δουλεύει λίγο.

761
00:36:26,823 --> 00:36:29,590
Αποσπάς την προσοχή.

762
00:36:29,592 --> 00:36:33,027
Το βλέπεις;
Αυτό μου αρέσει, η ομαδική δουλειά.

763
00:36:33,029 --> 00:36:36,564
Ήδη
μια όμορφη σχέση.

764
00:36:36,566 --> 00:36:38,733
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Το βίντεο,
εικάζεται ότι δημοσιεύτηκε από τον πυροβολητή...</i>

765
00:36:38,735 --> 00:36:42,069
Παιδιά. Αυτό είναι
Ο ντετέκτιβ Μάικλ Λόουρεϊ.

766
00:36:42,071 --> 00:36:44,905
Θα έρθει μαζί μας
μόνο ως σύμβουλος.

767
00:36:44,907 --> 00:36:47,174
<i>Η αστυνομία δεν έχει ύποπτους.</i>

768
00:36:47,176 --> 00:36:48,843
- <i>[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]</i>
- <i>[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]</i>

769
00:36:48,845 --> 00:36:50,945
<i>Και ο σκοπευτής
είναι ακόμα στο lar...</i>

770
00:36:50,947 --> 00:36:52,913
Χάρηκα επίσης που σας γνωρίζω όλους.

771
00:36:52,915 --> 00:36:54,416
- Ενθουσιάστηκα που είδα ότι είχες...
- Γλυκό.

772
00:36:54,418 --> 00:36:56,385
Είμαι πολύ καλύτερα τώρα. Σας ευχαριστώ.

773
00:36:56,387 --> 00:36:57,618
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

774
00:36:57,620 --> 00:37:00,087
- Φαίνεσαι ωραία, Μιχάλη.
- Κοίτα,

775
00:37:00,089 --> 00:37:02,790
με φωνάζει
με ολόκληρο το κυβερνητικό μου όνομα,

776
00:37:02,792 --> 00:37:04,825
αλλά όλοι...
Μπορείς απλά να κάνεις Mike.

777
00:37:04,827 --> 00:37:06,395
- Σίγουρα, Μάικ.
- Κατάλαβα, Μάικ.

778
00:37:06,397 --> 00:37:07,728
Ναι, σίγουρα, Μιχάλη.

779
00:37:07,730 --> 00:37:10,931
- Α, λοιπόν, είσαι αυτός ο τύπος.
- Γεια, υπάρχει πάντα ένα.

780
00:37:10,933 --> 00:37:14,001
- Ναι. Μέχρι εκεί δεν υπάρχει.
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

781
00:37:14,003 --> 00:37:16,405
Είναι ο Mike Lowrey, εντάξει;
Να είστε ψύχραιμοι. Για μια φορά.

782
00:37:16,407 --> 00:37:17,905
Ας φορτώσουμε!

783
00:37:17,907 --> 00:37:20,342
[ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΦΥΛΑΞΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

784
00:37:20,344 --> 00:37:21,909
Ωχ.

785
00:37:21,911 --> 00:37:25,046
Σκέψου ότι μπορεί να μπορώ να κρεμάσω
έξω μαζί σας παιδιά τελικά.

786
00:37:25,048 --> 00:37:29,083
Μπα, όχι, δεν είναι αυτό.
Παίρνουμε το The Crawdaddy.

787
00:37:29,085 --> 00:37:31,520
Περιμένετε μέχρι να δείτε το εσωτερικό.

788
00:37:31,522 --> 00:37:34,155
- Χρειάζεσαι βοήθεια, Γκράμπς;
- Πήγαινε κάπου, αγόρι.

789
00:37:34,157 --> 00:37:36,926
Κοίτα να προσπαθείς να είσαι
όλα κουλ και σκατά.

790
00:37:38,761 --> 00:37:40,196
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

791
00:37:41,597 --> 00:37:44,433
Εντάξει, όλοι
είναι πολύ σοβαρό.

792
00:37:44,435 --> 00:37:45,833
Οι επιδρομές υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικές.

793
00:37:45,835 --> 00:37:48,769
Είναι σαν εκδρομές
με όπλα.

794
00:37:48,771 --> 00:37:52,541
Δεν πρόκειται για επιδρομή.
Είναι επιτήρηση.

795
00:37:52,543 --> 00:37:54,108
Επιτήρηση; Δικαίωμα.

796
00:37:54,110 --> 00:37:56,677
Αυτό σημαίνει ότι απλά θα το κάνουμε
προσέξτε το έγκλημα.

797
00:37:56,679 --> 00:37:58,045
Θα τον καταγράψουμε στη συμφωνία

798
00:37:58,047 --> 00:37:59,914
και φέρε τον μέσα
αντιμετωπίζοντας σοβαρό χρόνο.

799
00:37:59,916 --> 00:38:02,451
Μετά θα τον βάλουμε να μιλήσει
και θα μας πει

800
00:38:02,453 --> 00:38:04,151
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε.

801
00:38:04,153 --> 00:38:08,457
Ή αφού θα είναι εκεί
και θα είμαστε εκεί,

802
00:38:08,459 --> 00:38:10,591
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε απλώς να τον αρπάξουμε.

803
00:38:10,593 --> 00:38:12,693
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τη συμβολή σας.

804
00:38:12,695 --> 00:38:14,329
Καλά.

805
00:38:14,331 --> 00:38:15,530
ΡΙΤΑ:
Ακούστε.

806
00:38:15,532 --> 00:38:16,897
Ο Μπούκερ Γκράσι είναι ο τύπος

807
00:38:16,899 --> 00:38:19,934
που πούλησε τις σφαίρες
βγάλαμε από τον Μιχαήλ.

808
00:38:19,936 --> 00:38:23,170
Γεια, κοίτα, χμ, νομίζεις
θα μπορούσες να σταματήσεις

809
00:38:23,172 --> 00:38:25,407
λέγοντάς με Μάικλ
μπροστά σε όλους;

810
00:38:25,409 --> 00:38:26,909
Είναι το όνομά σου.

811
00:38:28,212 --> 00:38:29,346
Καλά.

812
00:38:31,415 --> 00:38:34,148
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]:
<i>Χαλαρώστε και καθαρίστε το μυαλό σας.</i>

813
00:38:34,150 --> 00:38:34,982
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

814
00:38:34,984 --> 00:38:36,351
<i>Χρησιμοποιήστε την έμπνευση του Θεού</i>

815
00:38:36,353 --> 00:38:38,386
<i>να φέρω κόσμο
ειρήνη και ηρεμία</i>

816
00:38:38,388 --> 00:38:42,125
<i>εισδύοντας στις ψυχές τους
με την καρδιά σου.</i>

817
00:38:48,565 --> 00:38:50,499
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

818
00:38:50,501 --> 00:38:52,766
[SINGSONGY]
Είμαστε εδώ.

819
00:38:52,768 --> 00:38:54,503
Με συγχωρείτε, κύριε Lowrey.

820
00:38:54,505 --> 00:38:58,206
- Απλά πρέπει να προσπεράσεις, σε παρακαλώ.
- Σίγουρα, φίλε.

821
00:38:58,208 --> 00:39:02,812
Εσύ είσαι η τεχνολογία, ε; Jeez.

822
00:39:04,046 --> 00:39:06,481
Απλώς σε αφήνουν
στο βαν;

823
00:39:06,483 --> 00:39:09,451
Ναι, είμαι περισσότερο...
Πιο άνετα εδώ μέσα.

824
00:39:09,453 --> 00:39:11,353
Κατάλαβα.

825
00:39:11,355 --> 00:39:12,686
Αποστολή Big Barry.

826
00:39:12,688 --> 00:39:14,088
Δεν είσαι ο Big Barry;

827
00:39:14,090 --> 00:39:16,924
Είναι δικός μας,
drone παρακολούθησης.

828
00:39:16,926 --> 00:39:19,793
Α, λοιπόν, στέλνεις το drone μέσα.

829
00:39:19,795 --> 00:39:21,396
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

830
00:39:21,398 --> 00:39:22,732
DORN:
Ας πετάξουμε.

831
00:39:27,670 --> 00:39:30,037
[♪♪♪]

832
00:39:30,039 --> 00:39:32,942
MIKE: Φαντάζομαι ότι ο Μπάρι τα καταλαβαίνει
να έχει όλη τη διασκέδαση.

833
00:39:34,611 --> 00:39:36,211
DORN:
Εκεί. Μαύρο φορτηγό pickup.

834
00:39:36,213 --> 00:39:38,513
- Αυτό είναι το δικό μας H-77 Boyz.
- MIKE: Ποιοι είναι αυτοί;

835
00:39:38,515 --> 00:39:42,617
RITA: Αυτά τα παιδιά είναι σίγουρα
από έξω από την πόλη. Προσπαθώντας να ανεβάσουμε.

836
00:39:42,619 --> 00:39:45,255
Χρειάζομαι ευρεία γωνία, όλη η συμφωνία.

837
00:39:53,430 --> 00:39:54,431
Μεγέθυνση.

838
00:39:59,670 --> 00:40:03,240
Ο Μπούκερ τους συνδέει
με κιβώτιο 5,7 επί 28 δευτ.

839
00:40:04,807 --> 00:40:06,943
- Αυτός είναι ο Μπούκερ Γκράσι.
- Εδώ είναι η συμφωνία μας.

840
00:40:08,044 --> 00:40:08,842
Ήχος.

841
00:40:08,844 --> 00:40:10,278
ΚΡΑΤΗΣΗ:
<i>Εδώ είναι.</i>

842
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
Αυτά θα βάλουν τρύπα
μέσω οποιουδήποτε

843
00:40:12,282 --> 00:40:15,149
και οτιδήποτε
στρέφεις το όπλο σου.

844
00:40:15,151 --> 00:40:17,718
- <i>Εγγυώ το προϊόν μου.</i>
- Είναι εκεί, Ρίτα.

845
00:40:17,720 --> 00:40:19,454
- Μπορούμε να τον αρπάξουμε.
- Όχι.

846
00:40:19,456 --> 00:40:22,189
Δεν ρισκάρω
την παράπλευρη ζημία.

847
00:40:22,191 --> 00:40:24,559
- Ας κινηθούμε.
- Ας περιμένουμε.

848
00:40:24,561 --> 00:40:26,394
-Εσύ είσαι το αφεντικό.
- Ναι, το ξέρω.

849
00:40:26,396 --> 00:40:28,762
- Αυτό ακριβώς είπα.
-Μόλις το επιβεβαίωσα.

850
00:40:28,764 --> 00:40:31,666
- Εντάξει.
- Εσείς οι δυο κάνατε ραντεβού, σωστά;

851
00:40:31,668 --> 00:40:32,967
- Κάπως έτσι.
- Όχι πραγματικά.

852
00:40:32,969 --> 00:40:35,037
<i>Πρέπει να δείτε τα μετρητά.</i>

853
00:40:36,240 --> 00:40:38,473
- <i>Δείτε τα μετρητά.</i>
- MIKE: Περίμενε.

854
00:40:38,475 --> 00:40:41,008
Πίσω. Πάω πίσω.
Εκεί ακριβώς. Αυτός ο τύπος.

855
00:40:41,010 --> 00:40:42,544
- Τι;
- <i>Πρέπει να το δω.</i>

856
00:40:42,546 --> 00:40:44,212
Η τσάντα είναι άδεια.

857
00:40:44,214 --> 00:40:46,581
Δεν υπάρχουν χρήματα στην τσάντα.
Είναι ένα σκίσιμο.

858
00:40:46,583 --> 00:40:47,682
<i>Πρέπει να δω το δικό σου.</i>

859
00:40:47,684 --> 00:40:49,016
Θα σκοτώσουν...
Είναι ένα σκίσιμο.

860
00:40:49,018 --> 00:40:50,385
- Μιχάλη.
- Χρειαζόμαστε ζωντανό τον Μπούκερ!

861
00:40:50,387 --> 00:40:51,986
ΡΙΤΑ:
Μιχάλη, γύρνα εδώ!

862
00:40:51,988 --> 00:40:54,855
Σκατά. Κέλλυ, πήγαινε. Πάω!

863
00:40:54,857 --> 00:40:57,026
[♪♪♪]

864
00:41:02,932 --> 00:41:04,900
Πάρε μου κάμερες σώματος.

865
00:41:17,247 --> 00:41:19,281
RITA [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Μιχάλη, μην ασχολείσαι</i>

866
00:41:19,283 --> 00:41:21,884
<i>μέχρι να έχουμε τα υπόλοιπα
της ομάδας στη θέση.</i>

867
00:41:23,287 --> 00:41:24,918
[ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ]

868
00:41:24,920 --> 00:41:27,923
[RUN THE JEWELS' "2100"
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ]

869
00:41:28,791 --> 00:41:30,824
Μπορούμε να μετρήσουμε τα μετρητά, ή τι;

870
00:41:30,826 --> 00:41:34,163
Αυτό είναι ένα ωραίο τραγούδι.
Βάλτε το πιο δυνατά.

871
00:41:36,667 --> 00:41:37,798
[Η ΟΓΚΟΣ ΑΥΞΗΣΕΙ]

872
00:41:37,800 --> 00:41:39,403
Τώρα!

873
00:41:41,471 --> 00:41:43,005
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

874
00:41:46,042 --> 00:41:50,380
<i>♪ Φέρτε με σπίτι από το σκοτάδι ♪</i>

875
00:41:53,182 --> 00:41:55,115
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

876
00:41:55,117 --> 00:41:58,320
<i>♪ Πάρε με σπίτι, πάρε με σπίτι ♪</i>

877
00:41:58,322 --> 00:41:59,423
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

878
00:42:07,196 --> 00:42:08,532
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

879
00:42:11,702 --> 00:42:12,902
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

880
00:42:17,441 --> 00:42:18,408
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

881
00:42:21,678 --> 00:42:22,876
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

882
00:42:22,878 --> 00:42:25,081
[♪♪♪]

883
00:42:27,651 --> 00:42:29,284
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

884
00:42:29,286 --> 00:42:30,220
[ΣΤΟΜΑ]

885
00:42:45,669 --> 00:42:48,068
Βάλτο κάτω! Βάλτο κάτω!

886
00:42:48,070 --> 00:42:49,537
Με ακούς;

887
00:42:49,539 --> 00:42:51,905
Θα σε χρειαστώ
να μου στρώσει λίγο κάλυμμα.

888
00:42:51,907 --> 00:42:53,575
Ερχόμαστε σε εσάς.

889
00:42:53,577 --> 00:42:57,278
Εντάξει. θες να ζήσεις,
μείνε μαζί μου.

890
00:42:57,280 --> 00:43:00,315
Γάμησε με
και θα σε σκοτώσω.

891
00:43:00,317 --> 00:43:02,684
Έρχομαι σε σας στις τρεις.

892
00:43:02,686 --> 00:43:05,018
Φέρτε το φορτηγό! Πιάσε το εμπόρευμα!

893
00:43:05,020 --> 00:43:10,090
Ένα, δύο, τρία.

894
00:43:10,092 --> 00:43:12,128
- [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
- [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

895
00:43:31,448 --> 00:43:32,682
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

896
00:43:38,655 --> 00:43:40,624
[ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ]

897
00:43:43,293 --> 00:43:44,394
Σκατά.

898
00:43:46,730 --> 00:43:48,630
Σκατά.

899
00:43:48,632 --> 00:43:50,565
Σκατά. Γεια σου. Γεια σου. Booker.

900
00:43:50,567 --> 00:43:53,668
Μπούκερ, κοίτα με.
Γεια σου. Γεια σου. Μην πεθάνεις.

901
00:43:53,670 --> 00:43:57,672
P90 Herstals. P90 Herstals,
ποιος είναι ο αγοραστής;

902
00:43:57,674 --> 00:43:59,175
Ω, σκατά.

903
00:44:00,377 --> 00:44:01,511
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

904
00:44:04,980 --> 00:44:07,715
- Γεια σου. Booker. Booker.
- ΡΙΤΑ: Μιχάλη;

905
00:44:07,717 --> 00:44:10,452
Πάρε ένα ασθενοφόρο εδώ μέσα
τώρα. Πάρτε τους παραϊατρικούς.

906
00:44:10,454 --> 00:44:12,487
- Μπούκερ. Booker.
- Α, Μιχάλη.

907
00:44:12,489 --> 00:44:14,823
- Απλά φέρτε τα μέσα.
- Ηρέμησε.

908
00:44:14,825 --> 00:44:17,459
Γεια, κάνε αυτό που σου ζητάω
για μια φορα παρακαλω!

909
00:44:17,461 --> 00:44:18,860
Είναι νεκρός!

910
00:44:18,862 --> 00:44:20,295
[♪♪♪]

911
00:44:20,297 --> 00:44:21,629
<i>[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]</i>

912
00:44:21,631 --> 00:44:23,531
[ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
ΣΕ TABLET]

913
00:44:23,533 --> 00:44:25,900
- Αυτός είναι ο Ντιέγκο ή το δίδυμό του;
- Σσς!

914
00:44:25,902 --> 00:44:27,302
Ναι, ναι, το δίδυμο του.

915
00:44:27,304 --> 00:44:29,804
Καρμελίτα, όχι, όχι, όχι.

916
00:44:29,806 --> 00:44:32,574
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

917
00:44:32,576 --> 00:44:34,311
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

918
00:44:36,646 --> 00:44:39,179
- Ποιος είναι αυτός;
- [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] <i>Είναι ο Carver Remy.</i>

919
00:44:39,181 --> 00:44:41,181
Κοίτα εδώ, είμαι απασχολημένος, εντάξει;

920
00:44:41,183 --> 00:44:43,451
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου, Κάρβερ.
Ασε με ήσυχο.

921
00:44:43,453 --> 00:44:45,687
<i>Έλα φίλε. Είναι σημαντικό.</i>

922
00:44:45,689 --> 00:44:47,087
Πρόσεχε το μωρό μου.

923
00:44:47,089 --> 00:44:49,724
- <i>Marcus.</i>
- Είμαι συνταξιούχος.

924
00:44:49,726 --> 00:44:50,991
Μόνο με αρουραίους μιλάω

925
00:44:50,993 --> 00:44:52,360
- είναι στο υπόγειό μου.
- <i>[GUNSHOT]</i>

926
00:44:52,362 --> 00:44:56,196
- Η Καρμελίτα πυροβόλησε λάθος δίδυμο!
- Ω, σκατά.

927
00:44:56,198 --> 00:44:58,399
Ο τύπος που πυροβόλησε τον Μάικ,
προσπαθεί να με σκοτώσει.

928
00:44:58,401 --> 00:44:59,934
- Τι;
- <i>Σοβαρά μιλάω.</i>

929
00:44:59,936 --> 00:45:02,135
<i>Ένας τύπος με μαύρο ποδήλατο
με παρακολουθούσε.</i>

930
00:45:02,137 --> 00:45:03,705
<i>Αυτός στις ειδήσεις. Είναι αυτός.</i>

931
00:45:03,707 --> 00:45:06,474
- Μαλακίες.
- <i>Μάρκους, θα σου έλεγα ψέματα;</i>

932
00:45:06,476 --> 00:45:09,644
Ναι. Γι' αυτό σταματήσαμε
χρησιμοποιώντας τον κώλο σας ως CI.

933
00:45:09,646 --> 00:45:12,079
- Σου λέω, αυτός είναι.
-Τι θέλεις;

934
00:45:12,081 --> 00:45:14,315
<i>Προστατευτική φύλαξη. Για να μην πεθάνω.</i>

935
00:45:14,317 --> 00:45:17,050
<i>Σε παρακαλώ, φίλε.
Χρησιμοποιήστε με ως δόλωμα, οτιδήποτε.</i>

936
00:45:17,052 --> 00:45:19,587
Θέλεις αυτόν τον τύπο;
Έρχεται για μένα.

937
00:45:19,589 --> 00:45:21,923
-Μιλάς με τον Μάικ;
- <i>Σας κάλεσα.</i>

938
00:45:21,925 --> 00:45:25,395
<i>Δέκατη ένατη και Μαϊάμι.
Τρίτος όροφος. Θα περιμένω.</i>

939
00:45:27,162 --> 00:45:29,131
[CHIMING]

940
00:45:31,133 --> 00:45:32,802
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

941
00:45:34,604 --> 00:45:38,606
Τι είπα; Όχι, όχι.
Τι είπα;

942
00:45:38,608 --> 00:45:41,543
Είπα να συμβουλευτώ.
Είπα να παρατηρήσω. εγω...

943
00:45:41,545 --> 00:45:44,111
Κοίτα αυτό... Αυτό το χάλι.
Είναι μακελειό!

944
00:45:44,113 --> 00:45:47,114
Δεν τα έκανα όλα αυτά.
Το έκαναν αυτό μεταξύ τους.

945
00:45:47,116 --> 00:45:49,317
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν πυροβόλησες κανέναν;

946
00:45:49,319 --> 00:45:51,586
- Ξέρεις ότι πυροβόλησα κάποιους.
- Ναι.

947
00:45:51,588 --> 00:45:53,788
- Κοίτα, είχαν ήδη ξεκινήσει.
-Τι...;

948
00:45:53,790 --> 00:45:55,623
Αχ, Ιησού. Μάικ, το υποσχέθηκες.

949
00:45:55,625 --> 00:45:57,825
- Όχι, όχι, δεν το υποσχέθηκα.
- Υποσχέθηκες.

950
00:45:57,827 --> 00:45:59,594
- Είπα ότι μπορώ να σε φανταστώ...
- Ναι.

951
00:45:59,596 --> 00:46:02,162
...σε ένα άκρο, χοντρό σαν την κόλαση,
με καρχαρίες και κάτι σκατά.

952
00:46:02,164 --> 00:46:03,331
Δικαίωμα. Αυτό είναι μια υπόσχεση.

953
00:46:03,333 --> 00:46:04,465
Ήμασταν εδώ για να παρακολουθήσουμε.

954
00:46:04,467 --> 00:46:05,934
Τι; Ναι, και είδα.

955
00:46:05,936 --> 00:46:07,302
Εντάξει, Καπάκι, κοίτα.

956
00:46:07,304 --> 00:46:10,405
Η τσάντα είναι άδεια,
εντάξει; Χωρίς μετρητά.

957
00:46:10,407 --> 00:46:12,507
Ο τύπος σήκωσε
και έξυσε τη μύτη του.

958
00:46:12,509 --> 00:46:14,342
Είδα ότι δεν είχε κανένα βάρος.

959
00:46:14,344 --> 00:46:17,378
- Είναι πολύ εντυπωσιακό, κύριε.
- Ναι. Βλέπετε, μου αρέσει αυτό.

960
00:46:17,380 --> 00:46:19,881
Αν δεν είχα μπει, Γκράσι
ήταν σίγουρα ένας νεκρός.

961
00:46:19,883 --> 00:46:22,417
Αυτό είναι μια ανακούφιση, γιατί
ο άντρας σου είναι σε τσάντα σώματος

962
00:46:22,419 --> 00:46:24,919
- και σίγουρα φαίνεται νεκρός.
- Καπ. Αχ...

963
00:46:24,921 --> 00:46:26,054
Καλή δουλειά, Mikey.

964
00:46:26,056 --> 00:46:28,423
Γεια, κοίτα. Νεαρό αγόρι, σοβαρά.

965
00:46:28,425 --> 00:46:29,757
Να σου πω κάτι.

966
00:46:29,759 --> 00:46:31,726
Μείνετε στη θέση ενός παιδιού,
εντάξει;

967
00:46:31,728 --> 00:46:34,462
Φύλαξέ μου τη γνώση του δρόμου,
παππούς. Κανείς δεν ρώτησε.

968
00:46:34,464 --> 00:46:36,163
Ακριβώς επειδή
Γάμησα τη μάνα σου

969
00:46:36,165 --> 00:46:38,165
- μη με κάνεις παππού σου;
- Ω, ω, ω.

970
00:46:38,167 --> 00:46:39,634
- Γάμησε τη μάνα μου;
-Αρκεί.

971
00:46:39,636 --> 00:46:41,369
- Σταμάτα.
- Με τσάκωσες.

972
00:46:41,371 --> 00:46:42,971
- Παλιά γαϊδούρι.
- Σταθείτε κάτω! Πάμε.

973
00:46:42,973 --> 00:46:44,272
- Συνέχισε καλύτερα.
- Πάμε.

974
00:46:44,274 --> 00:46:46,307
Θα σου χτυπήσω τον κώλο
καθάρισε το διάολο.

975
00:46:46,309 --> 00:46:47,775
- Νοκ άουτ με. Χτύπα με.
-Τι είμαι,

976
00:46:47,777 --> 00:46:50,143
νηπιαγωγός;
Έλα, πάμε!

977
00:46:50,145 --> 00:46:52,145
Σκατά. Έχω χρόνο σήμερα.

978
00:46:52,147 --> 00:46:55,148
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Δροσιστείτε. Συνέχισε να περπατάς.

979
00:46:55,150 --> 00:46:58,386
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Προχώρα, φίλε.

980
00:46:58,388 --> 00:46:59,921
- Παιδιά θέλετε ένα...;
- Όχι, πήγαινε.

981
00:46:59,923 --> 00:47:01,391
Απλά προχωρήστε κάπου.

982
00:47:03,093 --> 00:47:04,260
Τι;

983
00:47:10,066 --> 00:47:11,735
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]

984
00:47:15,839 --> 00:47:17,172
Τι, παραιτηθείτε;

985
00:47:18,975 --> 00:47:20,475
[ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ]

986
00:47:20,477 --> 00:47:22,612
Αυτό είναι κάτι λυπηρό.

987
00:47:23,813 --> 00:47:25,246
Πού στο διάολο είναι η βόλτα σου;

988
00:47:25,248 --> 00:47:27,217
Τα κορίτσια το πήγαν στο σπα.

989
00:47:30,120 --> 00:47:31,819
[RandB ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

990
00:47:31,821 --> 00:47:34,122
[ΡΟΥΦΑΖΕΙ ΔΟΝΤΙΑ]

991
00:47:34,124 --> 00:47:35,657
[SCOFFS]

992
00:47:35,659 --> 00:47:37,091
Είστε εντάξει;

993
00:47:37,093 --> 00:47:39,327
Είμαι καλά. Είστε εντάξει;

994
00:47:39,329 --> 00:47:41,297
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

995
00:47:42,999 --> 00:47:44,766
Δηλαδή, θα μπορούσες,

996
00:47:44,768 --> 00:47:46,934
αν ήθελες,

997
00:47:46,936 --> 00:47:49,537
απλά κάντε το όριο ταχύτητας.

998
00:47:49,539 --> 00:47:51,474
Άφησες ένα Prius να μας περάσει.

999
00:47:53,843 --> 00:47:57,011
Και τι είναι αυτό; Τι, έχεις
οι μπάλες σου μαζεμένες εκεί μέσα;

1000
00:47:57,013 --> 00:47:59,814
Γεια σου. Ξέρεις τι;
Καμία από τις μπάλες μου

1001
00:47:59,816 --> 00:48:02,318
θες να είμαι εδώ
με τον ηλίθιο κώλο σου.

1002
00:48:03,720 --> 00:48:05,388
[BABY COOS]

1003
00:48:06,990 --> 00:48:08,456
[λόξυγκας]

1004
00:48:08,458 --> 00:48:11,592
Έφερες τον μικρό Μάρκους
σε έρευνα για φόνο;

1005
00:48:11,594 --> 00:48:13,861
Τον αφήνουμε στο σπα.

1006
00:48:13,863 --> 00:48:15,730
Να τον αφήσεις στο σπα;

1007
00:48:15,732 --> 00:48:19,267
Ο Κάρβερ φοβάται.
Δεν θα περιμένει, φίλε.

1008
00:48:19,269 --> 00:48:20,568
Είναι καθ' οδόν, Μάικ.

1009
00:48:20,570 --> 00:48:22,470
Και ποιο είναι το άτομο
που με πυροβόλησε

1010
00:48:22,472 --> 00:48:24,872
θέλω με τσαμπουκά
σαν τον Carver Remy πάντως;

1011
00:48:24,874 --> 00:48:27,811
σε παίρνω
για να το μάθω μωρέ.

1012
00:48:29,279 --> 00:48:31,279
Συγγνώμη για αυτό, Μικρέ Μάρκους.

1013
00:48:31,281 --> 00:48:33,181
Η ποπ-ποπ δεν πρέπει να βρίζει
όπως αυτό.

1014
00:48:33,183 --> 00:48:36,417
Μόνο όταν έχεις να κάνεις
με ανθρώπους όπως ο Mike Lowrey,

1015
00:48:36,419 --> 00:48:39,087
δεν έχεις γαμημένη επιλογή.

1016
00:48:39,089 --> 00:48:40,623
Συγνώμη. Εκεί πάω πάλι.

1017
00:48:49,799 --> 00:48:52,266
- Πάρε το μωρό μέσα.
- Α, δεν θα πάω εκεί μέσα.

1018
00:48:52,268 --> 00:48:54,969
Τότε δεν θα το μάθεις
που προσπάθησε να σε σκοτώσει.

1019
00:48:54,971 --> 00:48:57,638
Κοίτα, αν πάω εκεί μέσα,
Ξέρω ποιος θα με σκοτώσει.

1020
00:48:57,640 --> 00:48:59,707
- Τερέζα Μπέρνετ.
- Σταμάτα να γαμάς.

1021
00:48:59,709 --> 00:49:01,175
Πάρτε το μωρό σας. Προχωρήστε.

1022
00:49:01,177 --> 00:49:03,644
Μάικ, ο Κάρβερ φοβάται.

1023
00:49:03,646 --> 00:49:05,446
Δεν θα περιμένει όλη μέρα.

1024
00:49:05,448 --> 00:49:06,683
Εντάξει.

1025
00:49:07,717 --> 00:49:09,517
Εντάξει.

1026
00:49:09,519 --> 00:49:12,689
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΗΣΥΧΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]

1027
00:49:21,498 --> 00:49:25,767
Α-α. Όχι, Μάικ! Μικρόφωνο!

1028
00:49:25,769 --> 00:49:28,069
Πες στον Μάρκους ότι θα τον σκοτώσω!

1029
00:49:28,071 --> 00:49:29,437
Πήγαινε, πήγαινε!

1030
00:49:29,439 --> 00:49:31,639
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-Τι έκανε; Τι έκανες;

1031
00:49:31,641 --> 00:49:34,041
- Έρχεται; Ω, σκατά!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1032
00:49:34,043 --> 00:49:35,244
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1033
00:49:35,246 --> 00:49:37,345
Μάικ, ξέρεις την Τερέζα
πολύ καιρό.

1034
00:49:37,347 --> 00:49:39,013
Πόσο θυμωμένος θα έλεγες
ήταν αυτή;

1035
00:49:39,015 --> 00:49:41,616
-Τι εννοείς; Όπως, ένα προς 10;
- Ναι, 10 είμαι...

1036
00:49:41,618 --> 00:49:43,351
Όπως όταν χώρισα
με την αδερφή σου;

1037
00:49:43,353 --> 00:49:45,254
Όχι. Ήμουν εγώ στα 10.

1038
00:49:45,256 --> 00:49:48,556
- Γιατί θα το αναφέρατε αυτό;
- Εντάξει. Απλώς προσπαθώ να...

1039
00:49:48,558 --> 00:49:50,091
Όχι, μια Theresa 10 θα ήταν...

1040
00:49:50,093 --> 00:49:52,894
Εμένα εκείνη τη φορά που χύσατε
Frappuccino στη Ferrari μου.

1041
00:49:52,896 --> 00:49:55,264
Ναι, ναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι όλο.

1042
00:49:55,266 --> 00:49:57,431
Μάλλον είναι
σαν εννιά, λοιπόν.

1043
00:49:57,433 --> 00:50:01,002
- Ένα εννιά; Αχ, σ...
- Ναι φίλε.

1044
00:50:01,004 --> 00:50:02,637
Ω, σκατά.

1045
00:50:02,639 --> 00:50:04,772
Καλύτερα να το κάνεις 10.

1046
00:50:04,774 --> 00:50:06,507
Ξέχασα να της δώσεις
τα μωρομάντηλα.

1047
00:50:06,509 --> 00:50:07,909
Ω, τραγωδία.

1048
00:50:07,911 --> 00:50:10,578
<i>♪ Na, na-na-na-na
Na-na-na-na ♪</i>

1049
00:50:10,580 --> 00:50:12,013
<i>♪ Na-na-na, na-na-na... ♪</i>

1050
00:50:12,015 --> 00:50:14,482
Σταματάς;

1051
00:50:14,484 --> 00:50:17,018
Φίλε, αυτό ήταν ένα κίτρινο φως.

1052
00:50:17,020 --> 00:50:20,087
βιαζόμαστε. Έλα...

1053
00:50:20,089 --> 00:50:22,156
[Ο ΜΙΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1054
00:50:22,158 --> 00:50:25,126
Ω, τι; Ντροπιάστηκες
να σε βλέπουν έτσι;

1055
00:50:25,128 --> 00:50:27,094
[MARCUS HONKS HORN]

1056
00:50:27,096 --> 00:50:28,963
Έχουμε τον Mike Lowrey εδώ!

1057
00:50:28,965 --> 00:50:30,232
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

1058
00:50:30,234 --> 00:50:33,369
Ο Mike Lowrey σε μια Nissan Quest!

1059
00:50:34,971 --> 00:50:36,704
Κανείς δεν δίνει κουβέντα, Μάικ.

1060
00:50:36,706 --> 00:50:39,509
Είναι... Είναι ο οδηγός μου στην Uber!

1061
00:50:41,044 --> 00:50:42,810
Ένα μεγάλο μέρος της καταπολέμησης του εγκλήματος

1062
00:50:42,812 --> 00:50:44,912
είναι μπροστά από τους εγκληματίες.

1063
00:50:44,914 --> 00:50:46,848
Δεν έχεις
να σταματήσω για περιστέρια.

1064
00:50:46,850 --> 00:50:49,752
Απλώς οδηγείτε κοντά τους.
Θα πετάξουν μακριά.

1065
00:50:54,724 --> 00:50:58,327
Καλύτερα να είσαι ασφαλής...

1066
00:50:58,329 --> 00:50:59,863
ή ένα πιάνο.

1067
00:51:00,864 --> 00:51:02,264
Ω!

1068
00:51:02,266 --> 00:51:05,933
- Αυτό είναι το αυτοκίνητο της γυναίκας μου!
- Και αυτό είναι γαμημένο τον Κάρβερ Ρέμι!

1069
00:51:05,935 --> 00:51:08,803
Δεν ξέρεις ότι είναι ο Κάρβερ
Ρεμί. Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

1070
00:51:08,805 --> 00:51:11,873
- Καλύψτε την εξώπορτα!
- Είμαι συνταξιούχος!

1071
00:51:11,875 --> 00:51:13,076
Είμαι πολίτης!

1072
00:51:14,410 --> 00:51:15,877
Ωχ...

1073
00:51:15,879 --> 00:51:17,845
[ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ]

1074
00:51:17,847 --> 00:51:19,413
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1075
00:51:19,415 --> 00:51:21,250
Αυτό είναι σημάδι.

1076
00:51:21,252 --> 00:51:22,984
Είναι σημάδι από τον Θεό.

1077
00:51:22,986 --> 00:51:24,385
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

1078
00:51:24,387 --> 00:51:25,419
Ω!

1079
00:51:25,421 --> 00:51:27,421
Ω, πυροβολήστε.

1080
00:51:27,423 --> 00:51:29,224
Αυτή ξέρει.

1081
00:51:29,226 --> 00:51:30,992
Πάντα ξέρει.

1082
00:51:30,994 --> 00:51:33,027
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1083
00:51:33,029 --> 00:51:35,863
[♪♪♪]

1084
00:51:35,865 --> 00:51:39,135
Χρειάζομαι 315
στο ξενοδοχείο Broadmoor.

1085
00:51:43,806 --> 00:51:44,874
Γαμώ!

1086
00:51:46,876 --> 00:51:48,678
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1087
00:51:53,082 --> 00:51:55,919
Θεέ μου, ξέρω ότι σε ρώτησα
για να βοηθήσω τον Mike πριν...

1088
00:51:57,553 --> 00:52:00,023
αλλά είναι πραγματικά
χτυπώντας τον κώλο του.

1089
00:52:02,125 --> 00:52:03,958
Κύριε, δώσε μου ένα σημάδι.

1090
00:52:03,960 --> 00:52:05,929
[♪♪♪]

1091
00:52:15,205 --> 00:52:16,604
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1092
00:52:16,606 --> 00:52:19,609
Τι στο διάολο κάνεις;
Μικρόφωνο!

1093
00:52:30,687 --> 00:52:32,486
[ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

1094
00:52:32,488 --> 00:52:34,121
Σκατά!

1095
00:52:34,123 --> 00:52:36,192
[♪♪♪]

1096
00:52:38,528 --> 00:52:40,663
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1097
00:52:42,565 --> 00:52:44,167
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ, ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΕΙ]

1098
00:52:45,535 --> 00:52:47,470
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1099
00:52:52,608 --> 00:52:53,941
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1100
00:52:53,943 --> 00:52:55,676
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1101
00:52:55,678 --> 00:52:57,747
[♪♪♪]

1102
00:53:02,219 --> 00:53:06,887
- <i>♪ Ω, καλή μέρα ♪</i>
- <i>♪ Ω, καλή μέρα ♪</i>

1103
00:53:06,889 --> 00:53:10,591
- <i>♪ Ω, καλή μέρα ♪</i>
- <i>♪ Ω, καλή μέρα ♪</i>

1104
00:53:10,593 --> 00:53:12,394
<i>♪ Όταν ο Ιησούς πλύθηκε... ♪</i>

1105
00:53:12,396 --> 00:53:13,863
Είσαι καλά;

1106
00:53:15,232 --> 00:53:17,999
Είμαι καλύτερος από εσένα
όταν η Τερέζα βλέπει αυτό το αυτοκίνητο.

1107
00:53:18,001 --> 00:53:21,836
- <i>♪ Όταν ο Ιησούς πλύθηκε ♪</i>
- <i>♪ Όταν ο Ιησούς πλύθηκε ♪</i>

1108
00:53:21,838 --> 00:53:23,904
<i>♪ Έπλυνε τις αμαρτίες μου ♪</i>

1109
00:53:23,906 --> 00:53:26,408
<i>♪ Ω, καλή μέρα ♪</i>

1110
00:53:26,410 --> 00:53:28,676
<i>♪ Έπλυνα τις αμαρτίες μου ♪</i>

1111
00:53:28,678 --> 00:53:29,775
ΑΡΜΑΝΤΟ [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:
τον είχα.

1112
00:53:30,657 --> 00:53:32,130
Τον είχα εκεί.

1113
00:53:33,266 --> 00:53:34,737
Δεν καταλαβαίνω, μαμά.

1114
00:53:34,851 --> 00:53:36,539
ISABEL [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
<i>Αρμάντο...</i>

1115
00:53:36,541 --> 00:53:42,424
Μια σφαίρα είναι έλεος για αυτόν τον γιο της σκύλας
που μου πήρε τον πατέρα σου.

1116
00:53:42,768 --> 00:53:44,331
Πρέπει να υποφέρει.

1117
00:53:45,020 --> 00:53:47,505
Μετά πεθαίνει.

1118
00:53:48,414 --> 00:53:49,351
Καταλαβαίνεις;

1119
00:53:49,702 --> 00:53:50,676
Ναί.

1120
00:53:52,101 --> 00:53:54,037
[♪♪♪]

1121
00:54:05,548 --> 00:54:07,315
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΣΤΡΟΦΕΣ]

1122
00:54:07,317 --> 00:54:10,485
<i>♪ Ακόμα έχω το yayo να πετάει μέσα
Από τη Δυτική Ακτή ♪</i>

1123
00:54:10,487 --> 00:54:13,288
<i>♪ Στόλος αυτοκινήτων όλο κόκκινο
Σαν να ήταν το Death Row ♪</i>

1124
00:54:13,290 --> 00:54:16,491
<i>♪ Κράτα το γκάνγκστερ, ποτέ
Τραγουδώντας σαν να είναι ο Danny Boy ♪</i>

1125
00:54:16,493 --> 00:54:19,994
Περάστε το! Περάστε το! Εκείνο το κορίτσι!

1126
00:54:19,996 --> 00:54:22,563
<i>♪ Αλλάζω τον τρόπο ζωής σου
Lamborghini... ♪</i>

1127
00:54:22,565 --> 00:54:24,232
Εκείνο το κορίτσι, Κάλι!

1128
00:54:24,234 --> 00:54:26,169
Κάντε τους να θέλουν να παίξουν ποδόσφαιρο!

1129
00:54:27,271 --> 00:54:30,606
- Τελείωσες, Μάικ.
- Ναι, το ξέρω.

1130
00:54:31,841 --> 00:54:33,007
Όχι!

1131
00:54:33,009 --> 00:54:35,444
Αν σου κάνει φάουλ,
της κάνεις φάουλ στην πλάτη!

1132
00:54:35,446 --> 00:54:36,944
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι!
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.

1133
00:54:36,946 --> 00:54:40,348
Να λοιπόν αυτό...
Αυτός ο βουδιστής, σωστά;

1134
00:54:40,350 --> 00:54:43,751
Και, ξέρετε,
άνθρωπος του βουνού, πολύ ψηλά,

1135
00:54:43,753 --> 00:54:45,820
κατεβαίνοντας
αυτός ο μακρύς δρόμος με στροφές.

1136
00:54:45,822 --> 00:54:48,856
Και από το πουθενά,
αυτός ο άλλος τύπος

1137
00:54:48,858 --> 00:54:52,527
ιππεύει ένα άλογο
ακριβώς προς αυτόν.

1138
00:54:52,529 --> 00:54:54,895
Είναι και βουδιστής, νομίζω.

1139
00:54:54,897 --> 00:54:56,797
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος.

1140
00:54:56,799 --> 00:54:59,201
Απλά αφήστε τους
και οι δύο να είναι βουδιστές, καπ.

1141
00:54:59,203 --> 00:55:03,104
Εντάξει, εντάξει.
Ο τύπος στο άλογο λοιπόν

1142
00:55:03,106 --> 00:55:05,873
οδηγεί προς τον άντρα μας τόσο γρήγορα

1143
00:55:05,875 --> 00:55:07,942
ότι ο τύπος μας πρέπει
φύγε από τη μέση,

1144
00:55:07,944 --> 00:55:09,877
για να μην ποδοπατηθεί
από το άλογο.

1145
00:55:09,879 --> 00:55:12,179
Και ο τύπος σηκώνεται,
όλο σκονισμένος, και πάει:

1146
00:55:12,181 --> 00:55:15,184
«Ε, πού στο διάολο
πας;"

1147
00:55:16,520 --> 00:55:19,554
Και ο τύπος μας στο άλογο,
λέει:

1148
00:55:19,556 --> 00:55:22,189
«Δεν ξέρω!

1149
00:55:22,191 --> 00:55:24,727
Ρώτα το άλογο!».

1150
00:55:26,230 --> 00:55:29,063
Ρωτήστε το άλογο; Χα.

1151
00:55:29,065 --> 00:55:29,864
Ακριβώς.

1152
00:55:29,866 --> 00:55:31,333
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ναι! Ναί!

1153
00:55:31,335 --> 00:55:32,633
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

1154
00:55:32,635 --> 00:55:35,136
Βλέπεις αυτό το πρόσωπο...; Οτι. Οτι;

1155
00:55:35,138 --> 00:55:36,538
Αυτό είναι όλο.

1156
00:55:36,540 --> 00:55:38,408
Αυτό ήταν το πρόσωπό μου.

1157
00:55:40,377 --> 00:55:42,877
Το άλογο αντιπροσωπεύει

1158
00:55:42,879 --> 00:55:46,647
όλους τους φόβους και τα τραύματα μας.

1159
00:55:46,649 --> 00:55:50,585
Και μας κάνει να τρέχουμε
εκατό μίλια την ώρα,

1160
00:55:50,587 --> 00:55:55,823
σε σημείο που δεν μπορούμε
απαντήστε ακόμη και σε μια απλή ερώτηση.

1161
00:55:55,825 --> 00:55:57,927
"Που πάτε;"

1162
00:56:00,464 --> 00:56:02,597
Πού πας, Μάικ;

1163
00:56:02,599 --> 00:56:04,899
[♪♪♪]

1164
00:56:04,901 --> 00:56:06,401
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

1165
00:56:06,403 --> 00:56:07,801
Όχι, Κάλι!

1166
00:56:07,803 --> 00:56:08,969
Μην περνάς!

1167
00:56:08,971 --> 00:56:10,907
Οι σουτέρ πυροβολούν!

1168
00:56:13,577 --> 00:56:16,177
- [ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ]
- [ΖΗΜΩΡΗΤΙΚΟ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1169
00:56:16,179 --> 00:56:17,447
[Αναστεναγμούς]

1170
00:56:19,182 --> 00:56:21,650
Το παιδί έχει την οικογενειακή κατάρα.

1171
00:56:21,652 --> 00:56:23,851
Μάικ...

1172
00:56:23,853 --> 00:56:26,488
πρέπει να πάρεις τον έλεγχο
της ζωής σου.

1173
00:56:26,490 --> 00:56:28,323
Πρέπει να πιάσεις τα ηνία

1174
00:56:28,325 --> 00:56:32,262
πριν από το άλογό σου
σε τρέχει από έναν γκρεμό.

1175
00:56:42,872 --> 00:56:45,540
Ελάτε για δείπνο.
Η Callie θα ήθελε πολύ να σε δει.

1176
00:56:45,542 --> 00:56:48,643
Θα σου διαβάσω μια βουδιστική ιστορία.
Πήρα ένα βιβλίο γεμάτο με αυτά.

1177
00:56:48,645 --> 00:56:50,478
Περίμενε, θα είσαι
μαγειρεύω πάλι;

1178
00:56:50,480 --> 00:56:52,046
- Κόλαση, ναι.
- Ωχ...

1179
00:56:52,048 --> 00:56:54,949
- Εντάξει. Θα παραγγείλουμε πίτσα.
- Ναι, νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

1180
00:56:54,951 --> 00:56:56,551
- [ΓΕΛΙΑ]
- [ΣΦΟΥΡΓΙΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ]

1181
00:56:56,553 --> 00:56:57,652
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1182
00:56:57,654 --> 00:56:59,287
[♪♪♪]

1183
00:56:59,289 --> 00:57:00,957
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

1184
00:57:02,024 --> 00:57:03,427
ZWAY-LO:
Μπίνγκο.

1185
00:57:05,127 --> 00:57:08,164
- Καπάκι!
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν ξέρω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1186
00:57:10,267 --> 00:57:11,235
Πάρτε τον.

1187
00:57:15,137 --> 00:57:17,807
Μπορώ να βοηθήσω. Τι χρειάζεται;

1188
00:57:19,476 --> 00:57:21,445
- Πυροβολήστε.
- <i>Cállate.</i>

1189
00:57:23,846 --> 00:57:25,347
- Μέσω της σκύλας.
- Όχι, μετακόμισε.

1190
00:57:25,349 --> 00:57:26,947
- Πήγαινε πίσω από το αυτοκίνητο.
- Μπορώ να βοηθήσω.

1191
00:57:26,949 --> 00:57:29,085
Κίνηση! Πήγαινε πίσω από το αυτοκίνητο!

1192
00:57:31,722 --> 00:57:33,854
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

1193
00:57:33,856 --> 00:57:35,724
Είχες αυτό το σουτ.

1194
00:57:35,726 --> 00:57:37,159
Όχι αθώοι.

1195
00:57:38,495 --> 00:57:40,397
Είσαι τρελός, φίλε, το ξέρεις;

1196
00:57:42,064 --> 00:57:44,699
Τρεις-δεκαπέντε. Πυροβολισμοί.
Ο αξιωματικός κάτω.

1197
00:57:44,701 --> 00:57:46,503
Πάρκο Χοσέ Μάρτι.

1198
00:57:47,604 --> 00:57:49,671
Χρειαζόμαστε Air One on a Three.

1199
00:57:49,673 --> 00:57:51,640
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Mike Lowrey.

1200
00:57:51,642 --> 00:57:53,776
Ο καπετάνιος είναι κάτω.

1201
00:57:55,646 --> 00:57:57,281
Ο καπετάνιος είναι κάτω.

1202
00:57:59,383 --> 00:58:01,318
[♪♪♪]

1203
00:58:06,789 --> 00:58:10,427
[ΓΚΟΥΝΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ
"ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΧΑΡΗ"]

1204
00:58:19,802 --> 00:58:20,834
ΑΝΤΡΑΣ:
Έτοιμοι!

1205
00:58:20,836 --> 00:58:21,869
[ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΛΙΚ]

1206
00:58:21,871 --> 00:58:23,804
Στόχος! Φωτιά!

1207
00:58:23,806 --> 00:58:24,872
[Πυροβολισμοί]

1208
00:58:24,874 --> 00:58:27,843
Έτοιμοι! Σκοπός! Φωτιά!

1209
00:58:28,745 --> 00:58:32,813
Ετοιμος! Σκοπός! Φωτιά!

1210
00:58:32,815 --> 00:58:35,151
[Η "ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΧΑΡΗ" ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1211
00:58:48,130 --> 00:58:50,267
[♪♪♪]

1212
00:58:59,842 --> 00:59:01,378
MIKE:
Είχες δίκιο φίλε.

1213
00:59:02,878 --> 00:59:06,450
Είπες αν έβγαινα εκεί έξω,
Θα σκότωνα κάποιον.

1214
00:59:25,101 --> 00:59:27,136
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

1215
00:59:37,481 --> 00:59:39,148
[Αναστεναγμούς]

1216
00:59:44,186 --> 00:59:46,323
[♪♪♪]

1217
00:59:52,729 --> 00:59:54,364
Μια τελευταία φορά;

1218
00:59:57,768 --> 00:59:59,436
Μια τελευταία φορά.

1219
01:00:21,056 --> 01:00:23,326
[♪♪♪]

1220
01:00:27,731 --> 01:00:29,997
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]

1221
01:00:30,124 --> 01:00:32,727
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Μαμά, έχουν φύγει όλοι. Ήρθε η ώρα;

1222
01:00:32,937 --> 01:00:34,598
ISABEL [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:
Ναι, σκοτώστε τον.

1223
01:00:34,755 --> 01:00:39,248
Αλλά πριν το κάνετε, κοιτάξτε τον στα μάτια
και πες του κάτι για μένα.

1224
01:00:39,501 --> 01:00:40,492
Τι μαμά;

1225
01:00:40,710 --> 01:00:42,677
[♪♪♪]

1226
01:00:42,679 --> 01:00:44,044
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1227
01:00:44,046 --> 01:00:46,481
Έτρεξα ένα ύποπτο
οικονομική έκθεση για το Booker.

1228
01:00:46,483 --> 01:00:49,651
Όλα τα μέτωπα LLC του
έχουν τον ίδιο λογιστή.

1229
01:00:49,653 --> 01:00:52,320
Picante Jenkins, CPA.

1230
01:00:52,322 --> 01:00:55,124
Ναι. Δεν συναντιέστε
πάρα πολλά Picantes.

1231
01:00:58,528 --> 01:01:00,297
[♪♪♪]

1232
01:01:03,300 --> 01:01:05,633
Έτσι απλά θα κάνουμε
ένα χτύπημα και κουβέντα;

1233
01:01:05,635 --> 01:01:07,402
Ναι.

1234
01:01:07,404 --> 01:01:10,839
Ουάου! Τι στο διάολο
είναι όλα αυτά;

1235
01:01:10,841 --> 01:01:12,507
Τι λες;

1236
01:01:12,509 --> 01:01:15,677
Μάικ, δεν χρειάζεσαι
ένας εκτοξευτής χειροβομβίδων.

1237
01:01:15,679 --> 01:01:17,345
Ναι, αλλά θέλω ένα.

1238
01:01:17,347 --> 01:01:19,447
Είναι λογιστής, Μάικ.

1239
01:01:19,449 --> 01:01:21,982
Κοίτα, Μάικ, δεν είμαστε
πηγαίνοντας εκεί μέσα έτσι.

1240
01:01:21,984 --> 01:01:24,219
- Σαν τι;
- Γεια, κοίτα, όλη μας τη ζωή,

1241
01:01:24,221 --> 01:01:26,019
Ήμασταν κακά παιδιά, εντάξει;

1242
01:01:26,021 --> 01:01:28,190
Τώρα ήρθε η ώρα να γίνουμε καλοί άντρες.

1243
01:01:29,559 --> 01:01:33,126
Ποιος στο διάολο
θέλεις να το τραγουδήσεις αυτό το τραγούδι;

1244
01:01:33,128 --> 01:01:37,334
[ΠΡΟΣΩΠΩΣ] ♪ Καλοί άντρες,
καλοί άντρες Τι θα κάνετε; ♪

1245
01:01:38,368 --> 01:01:40,368
Λοιπόν, ίσως αν τραγουδούσες το τραγούδι

1246
01:01:40,370 --> 01:01:43,638
όπως το εννοούσες,
θα έπιανε.

1247
01:01:43,640 --> 01:01:45,005
Μπα.

1248
01:01:45,007 --> 01:01:46,808
Χτυπήστε και μιλήστε.

1249
01:01:46,810 --> 01:01:48,378
Ναι. Χτύπησε, χτύπησε.

1250
01:01:49,713 --> 01:01:50,578
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

1251
01:01:50,580 --> 01:01:52,847
- Μάικ! Μικρόφωνο!
- Μαϊάμι PD! Ερχομαι σε!

1252
01:01:52,849 --> 01:01:53,948
- Μάικ! Μικρόφωνο!
- Κατέβα κάτω!

1253
01:01:53,950 --> 01:01:55,115
-Τι συμβαίνει;
- Μάικ!

1254
01:01:55,117 --> 01:01:56,618
Τι έγινε να χτυπήσει και να μιλήσει;

1255
01:01:56,620 --> 01:01:58,887
Ε, μου έσπασες την πόρτα.
Μου έσπασες την πόρτα!

1256
01:01:58,889 --> 01:02:00,555
Κύριε, συγγνώμη
η πόρτα, εντάξει;

1257
01:02:00,557 --> 01:02:03,291
Λίγη κόλλα Gorilla
θα το κάνει μια χαρά.

1258
01:02:03,293 --> 01:02:06,193
- Γεια, πού είναι το ένταλμά σου;
- Σε χρειάζομαι στα γόνατα

1259
01:02:06,195 --> 01:02:08,296
με τα χέρια πίσω
το κεφάλι σου τώρα!

1260
01:02:08,298 --> 01:02:10,999
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1261
01:02:11,001 --> 01:02:14,202
Κύριε, αν συνεχίσετε να κινείστε, είμαι
θα σε πυροβολήσω στα μούτρα.

1262
01:02:14,204 --> 01:02:15,937
- Όχι, δεν είναι.
- Ναι, είμαι!

1263
01:02:15,939 --> 01:02:19,707
Μάικ, ο άντρας είναι λογιστής.
Απλά πρέπει να του μιλήσουμε.

1264
01:02:19,709 --> 01:02:21,609
Οπότε θέλεις να έχεις
μια συνομιλία

1265
01:02:21,611 --> 01:02:23,945
με ένα κοκ-άουτ
πορτοκαλί βουνό;

1266
01:02:23,947 --> 01:02:25,780
Εδώ είναι τα τελευταία στοιχεία.

1267
01:02:25,782 --> 01:02:28,583
Κοίτα, άσε με να το χειριστώ αυτό, εντάξει;
Απλώς δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας.

1268
01:02:28,585 --> 01:02:32,654
Θα διεισδύσω
η ψυχή αυτού του ανθρώπου με την καρδιά μου.

1269
01:02:32,656 --> 01:02:33,688
Τι;

1270
01:02:33,690 --> 01:02:34,822
Ναι.

1271
01:02:34,824 --> 01:02:37,126
Παρακολουθήστε και μάθετε.

1272
01:02:38,361 --> 01:02:39,561
Γεια σου! Ρε γλείφη.

1273
01:02:39,563 --> 01:02:41,896
Θα κάνω γρήγορο φαγητό
γροθιά σου.

1274
01:02:41,898 --> 01:02:44,265
Κύριε, αυτό είναι απλώς άσχημο.

1275
01:02:44,267 --> 01:02:47,702
Τώρα, αναγνωρίζω ότι αυτό
είναι μια δύσκολη κατάσταση.

1276
01:02:47,704 --> 01:02:50,405
- Μην έρχεσαι εδώ.
- Μην πας εκεί, Μάρκους.

1277
01:02:50,407 --> 01:02:52,840
Απλώς χρειαζόμαστε
τις αποδείξεις του πελάτη σας.

1278
01:02:52,842 --> 01:02:55,243
- Τι;
- Μπούκερ Γκράσι.

1279
01:02:55,245 --> 01:02:56,513
- Κάποιο ρεκόρ για...;
- Ωχ!

1280
01:02:58,748 --> 01:02:59,683
μμ.

1281
01:03:00,817 --> 01:03:04,953
Γεια σου. Πόσο βαθιά σκέφτεσαι
μπήκες στην ψυχή του;

1282
01:03:04,955 --> 01:03:08,056
Κάποτε πρέπει να υποφέρεις
για το σωστό.

1283
01:03:08,058 --> 01:03:09,791
Μην γυρνάς
εκείνο το άλλο μάγουλο.

1284
01:03:09,793 --> 01:03:11,526
- Φύγε από μένα!
- Εντάξει.

1285
01:03:11,528 --> 01:03:13,528
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1286
01:03:13,530 --> 01:03:16,798
Τώρα, κύριε, κατάλαβα
ότι φοβάσαι.

1287
01:03:16,800 --> 01:03:21,237
Κόλαση, όλοι φοβηθήκαμε.
Ξέρεις, μερικές φορές ο φόβος...

1288
01:03:22,772 --> 01:03:25,873
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1289
01:03:25,875 --> 01:03:27,877
[ΤΖΕΝΚΙΝΣ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ]

1290
01:03:29,879 --> 01:03:31,980
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

1291
01:03:31,982 --> 01:03:33,383
[Αναστεναγμούς]

1292
01:03:34,484 --> 01:03:37,018
Νομίζω ότι πρέπει
χειριστείτε αυτό.

1293
01:03:37,020 --> 01:03:38,185
Ναι και εγώ.

1294
01:03:38,187 --> 01:03:39,420
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1295
01:03:39,422 --> 01:03:40,888
Γεια σου!

1296
01:03:40,890 --> 01:03:43,524
Το MLK μόλις βγήκε.
Έχεις τον αδελφό Μάλκολμ τώρα.

1297
01:03:43,526 --> 01:03:45,593
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό
με κάθε απαραίτητο μέσο.

1298
01:03:45,595 --> 01:03:47,862
Σε αναγνωρίζω.
Είσαι αυτός ο αστυνομικός που πυροβολήθηκε.

1299
01:03:47,864 --> 01:03:50,163
Κακή χρονιά που έχεις,
Καραμέλα βουτύρου.

1300
01:03:50,165 --> 01:03:54,068
Αν δεν είχες αυτό το όπλο
και το σήμα, θα σε έτρωγα.

1301
01:03:54,070 --> 01:03:57,038
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
σε εμποδίζει να με φας;

1302
01:03:57,040 --> 01:03:59,209
- Ναι.
- Ω.

1303
01:04:00,677 --> 01:04:01,909
Φέρ' το μεγάλε.

1304
01:04:01,911 --> 01:04:03,913
[Ο ΤΑΣΕΡ ΓΚΡΙΝΕΙ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

1305
01:04:07,017 --> 01:04:08,016
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1306
01:04:08,018 --> 01:04:09,919
- Αριστερή γραμμή καθαρή!
- Κάνε του σφαλιάρα.

1307
01:04:11,321 --> 01:04:13,755
Τι στο διάολο
κάνετε όλοι εδώ;

1308
01:04:13,757 --> 01:04:15,790
Τους τηλεφώνησα.

1309
01:04:15,792 --> 01:04:20,061
Τι; Τι απέγιναν τα κακά παιδιά
μια τελευταία φορά;

1310
01:04:20,063 --> 01:04:21,896
Αυτή είναι μια τελευταία φορά.

1311
01:04:21,898 --> 01:04:24,265
Αλλά αυτό είναι το remix, Mike.

1312
01:04:24,267 --> 01:04:25,802
Συνεργαζόμαστε με το AMMO τώρα.

1313
01:04:30,040 --> 01:04:31,639
Αυτό είναι σκατά, εντάξει;

1314
01:04:31,641 --> 01:04:35,410
Έχετε τρία δευτερόλεπτα
πριν το δαγκώσω.

1315
01:04:35,412 --> 01:04:37,945
Πάρε το καταραμένο δάχτυλό σου
έξω από το πρόσωπό μου.

1316
01:04:37,947 --> 01:04:41,582
ΡΙΤΑ: Πες μας λοιπόν.
Δικαστής, εισαγγελέας, ποινικός πληροφοριοδότης,

1317
01:04:41,584 --> 01:04:44,285
ο καπετάνιος και εσύ.
Ποιοι έχετε κοινό;

1318
01:04:44,287 --> 01:04:46,487
Εκατοντάδες έρευνες,
επεμβάσεις...

1319
01:04:46,489 --> 01:04:48,256
Οκτακόσια
και σαράντα επτά περιπτώσεις

1320
01:04:48,258 --> 01:04:49,624
στον δεσμό των θυμάτων.

1321
01:04:49,626 --> 01:04:51,793
Λοιπόν, ποιος εκεί πάνω
θέλει να σε σκοτώσει;

1322
01:04:51,795 --> 01:04:53,594
- Διάολε, ποιος δεν το κάνει;
- Εντάξει.

1323
01:04:53,596 --> 01:04:55,863
Μόνο οι εγκληματίες
που εξετάζουμε.

1324
01:04:55,865 --> 01:04:58,266
Δεν εμπιστεύομαι έναν άνθρωπο
που δεν θέλουν να τον σκοτώσουν.

1325
01:04:58,268 --> 01:05:01,569
- Διάολε, βάλε το όνομά μου εκεί.
- Ευχαριστώ. Κατάλαβα. Εκτιμήστε το.

1326
01:05:01,571 --> 01:05:03,171
Αυτό που παίρνεις
έξω από τον λογιστή;

1327
01:05:03,173 --> 01:05:05,339
- Τα ρεκόρ του είναι χάλια.
- Έκπληξη.

1328
01:05:05,341 --> 01:05:08,209
Αλλά τα κατάφερα
να μπει στο Μπρελόκ του.

1329
01:05:08,211 --> 01:05:10,378
- Λοιπόν;
- Όλα τα κοινωνικά του.

1330
01:05:10,380 --> 01:05:11,579
[ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ]

1331
01:05:11,581 --> 01:05:12,549
Μπουμ.

1332
01:05:14,050 --> 01:05:15,416
Κοιτάζοντας πολλές φωτογραφίες πουλί

1333
01:05:15,418 --> 01:05:16,684
αλλά όχι τόσες πολλές ενδείξεις.

1334
01:05:16,686 --> 01:05:18,653
Περιγραφή προσώπου για οποιονδήποτε
στο σύστημά μας.

1335
01:05:18,655 --> 01:05:19,923
Πάνω σε αυτό.

1336
01:05:21,324 --> 01:05:23,691
Τρεις μέρες δηλαδή
πριν χτυπηθώ.

1337
01:05:23,693 --> 01:05:26,394
Γεια, επιστρέψτε στο τελευταίο πλάνο.
Η αλυσίδα.

1338
01:05:26,396 --> 01:05:29,497
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Ναι, μεγέθυνση.

1339
01:05:29,499 --> 01:05:31,566
- Χε. Zway-Lo.
- Zway-Lo.

1340
01:05:31,568 --> 01:05:34,769
- Ποιος είναι ο Zway-Lo;
- Λορέντζο Ροντρίγκεζ.

1341
01:05:34,771 --> 01:05:36,237
Πηγαίνει από το Zway-Lo.

1342
01:05:36,239 --> 01:05:38,239
Χρησιμοποιήθηκε για να τον προπονήσει
σε κρίκους peewee

1343
01:05:38,241 --> 01:05:39,907
πριν πάει
γι' αυτό το τραμπούκο.

1344
01:05:39,909 --> 01:05:42,677
Εξαιρετικός παίκτης, αλλά έπρεπε να πάω πάγκος
τον κατά τη διάρκεια του πρωταθλήματος.

1345
01:05:42,679 --> 01:05:45,046
Κάθισες ένα 10χρονο παιδί
στο πρωτάθλημα;

1346
01:05:45,048 --> 01:05:47,482
Ναι. Μικρό γαμημένο
με φώναξε κοκαλοπαίκτη.

1347
01:05:47,484 --> 01:05:49,517
- Κερδίσατε όλοι τουλάχιστον;
- Κόλαση, όχι.

1348
01:05:49,519 --> 01:05:50,885
Ήταν ο σταρ μας.

1349
01:05:50,887 --> 01:05:54,088
Χάσαμε με 40,
αλλά έκανα την άποψή μου.

1350
01:05:54,090 --> 01:05:56,157
Εντάξει, δεν υπάρχει "εγώ" στην "ομάδα".

1351
01:05:56,159 --> 01:05:57,692
Υπάρχει ένα στο "dickhead"
όμως.

1352
01:05:57,694 --> 01:06:01,696
Φίλε, σκάσε. Κοίτα, Zway-Lo's
σε ναρκωτικά, όπλα.

1353
01:06:01,698 --> 01:06:03,564
Είναι ένας
των ανθυπολοχαγών του Ταγλίν.

1354
01:06:03,566 --> 01:06:06,201
Ο Τάγκλιν βρέθηκε νεκρός
το ίδιο βράδυ πυροβολήθηκε ο Μάικ.

1355
01:06:06,203 --> 01:06:08,770
ΜΑΡΚΟΥΣ: Υποθέτω ότι είναι κάποιος
άλλος υπολοχαγός τώρα.

1356
01:06:08,772 --> 01:06:10,338
DORN:
Λορέντζο Ροντρίγκεζ.

1357
01:06:10,340 --> 01:06:13,541
Χωρίς υποθήκη,
ούτε καν τραπεζικό λογαριασμό.

1358
01:06:13,543 --> 01:06:15,743
Αύριο όμως έχει τα γενέθλιά του.

1359
01:06:15,745 --> 01:06:19,214
Αν γιορτάζει, υπάρχει
τρία σημεία για μια γάτα όπως αυτή.

1360
01:06:19,216 --> 01:06:22,350
Ditto, Ice 45, Zillion.

1361
01:06:22,352 --> 01:06:24,018
Μπορείς να μπεις
τα ρεκόρ του συλλόγου τους;

1362
01:06:24,020 --> 01:06:28,523
Pfft, το Ice 45 πρέπει πραγματικά να ανέβει
την κυβερνοασφάλειά τους.

1363
01:06:28,525 --> 01:06:31,192
Καλά. Πάγος 45.

1364
01:06:31,194 --> 01:06:33,696
Το ίδιο. Zillion.

1365
01:06:35,565 --> 01:06:37,266
Εκεί. Ροντρίγκεζ.

1366
01:06:37,268 --> 01:06:39,567
- Μπαμ!
- Το πάρτι είναι απόψε.

1367
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
Zillion είναι.

1368
01:06:43,173 --> 01:06:45,673
ΡΙΤΑ: Εντάξει,
συναντιόμαστε στο κλαμπ στις 2300,

1369
01:06:45,675 --> 01:06:47,842
UC, οπότε φορέστε τα καλύτερα της Κυριακής.

1370
01:06:47,844 --> 01:06:50,578
Αυτό είναι αρπαγή. Είμαστε μέσα.
Είμαστε έξω. Κανένα σώμα.

1371
01:06:50,580 --> 01:06:54,081
Αυτή η επιδρομή είναι αυστηρά μη θανατηφόρα.

1372
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
Μη θανατηφόρο.

1373
01:06:55,585 --> 01:06:58,019
Έχει κάποιος ενημερωθεί
οι κακοί;

1374
01:06:58,021 --> 01:07:01,422
γύρους ACLU. Καουτσούκ.
Πιστέψτε με, θα τα απολαύσετε.

1375
01:07:01,424 --> 01:07:03,758
Μπορείτε να πυροβολήσετε
όσο θέλεις.

1376
01:07:03,760 --> 01:07:05,827
♪ Κακά αγόρια, κακά αγόρια ♪

1377
01:07:05,829 --> 01:07:07,895
- MIKE: Ω, διάολο, όχι.
- ♪ Τι θα κάνεις; ♪

1378
01:07:07,897 --> 01:07:09,664
♪ Τι θα κάνω
Όταν ερχόμαστε...; ♪

1379
01:07:09,666 --> 01:07:11,266
Γεια, ρε, γεια! Α-α.

1380
01:07:11,268 --> 01:07:12,900
- Όχι, α-α.
- Όχι! Όχι!

1381
01:07:12,902 --> 01:07:15,703
Ποτέ. Θα <i>ποτέ</i>
κάντε το ξανά.

1382
01:07:15,705 --> 01:07:17,738
Ναι, και γαμάς
οι στίχοι,

1383
01:07:17,740 --> 01:07:19,473
που χρειάζονται πολύ χρόνο για να μάθουν.

1384
01:07:19,475 --> 01:07:21,142
- Μην το κάνεις αυτό.
- KELLY: Εντάξει.

1385
01:07:21,144 --> 01:07:22,476
- Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
- Σοβαρά.

1386
01:07:22,478 --> 01:07:23,644
- Εντάξει.
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

1387
01:07:23,646 --> 01:07:25,346
- ΜΑΡΚΟΥΣ: Σκατά.
- Δεν θα ξαναγίνει.

1388
01:07:25,348 --> 01:07:26,681
MIKE:
Αποκτήστε το δικό σας καταραμένο τραγούδι.

1389
01:07:26,683 --> 01:07:28,317
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Το πιστεύεις αυτό το σκατά;

1390
01:07:28,319 --> 01:07:29,884
<i>♪ Κακά αγόρια, κακά αγόρια ♪</i>

1391
01:07:29,886 --> 01:07:31,352
<i>♪ Τι θα κάνεις; ♪</i>

1392
01:07:31,354 --> 01:07:32,520
<i>♪ Τι θα κάνω ♪</i>

1393
01:07:32,522 --> 01:07:33,821
<i>♪ Πότε έρχονται για σένα; ♪</i>

1394
01:07:33,823 --> 01:07:35,489
<i>♪ Κακά αγόρια, κακά αγόρια ♪</i>

1395
01:07:35,491 --> 01:07:36,757
<i>♪ Τι θα κάνεις; ♪</i>

1396
01:07:36,759 --> 01:07:37,959
<i>♪ Τι θα κάνω ♪</i>

1397
01:07:37,961 --> 01:07:39,927
<i>♪ Πότε έρχονται για σένα; ♪</i>

1398
01:07:39,929 --> 01:07:41,996
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1399
01:07:41,998 --> 01:07:44,732
<i>♪ Τι θα κάνω
Πότε έρχονται για σένα; ♪</i>

1400
01:07:44,734 --> 01:07:49,403
<i>♪ Ξέρω μερικές φορές
Θέλετε να αφεθείτε ♪</i>

1401
01:07:49,405 --> 01:07:50,471
<i>♪ Γεια, γεια, γεια ♪</i>

1402
01:07:50,473 --> 01:07:53,140
<i>♪ Ξέρω μερικές φορές ♪</i>

1403
01:07:53,142 --> 01:07:55,409
<i>♪ Θέλεις να αφεθείς ♪</i>

1404
01:07:55,411 --> 01:07:58,247
<i>♪ Κακά αγόρια, κακά αγόρια
Τι θα κάνεις; ♪</i>

1405
01:07:58,249 --> 01:08:00,848
<i>♪ Τι θα κάνω
Πότε έρχονται για σένα; ♪</i>

1406
01:08:00,850 --> 01:08:03,751
<i>♪ Κακά αγόρια, κακά αγόρια
Τι θα κάνεις; ♪</i>

1407
01:08:03,753 --> 01:08:06,288
<i>♪ Τι θα κάνω
Πότε έρχονται για σένα; ♪</i>

1408
01:08:06,290 --> 01:08:08,323
<i>♪ Κακά αγόρια, κακά αγόρια... ♪</i>

1409
01:08:08,325 --> 01:08:09,991
Ντάμπας.

1410
01:08:09,993 --> 01:08:11,326
Όπως και να 'χει, φίλε.

1411
01:08:11,328 --> 01:08:13,794
Μου λείπω με αυτές τις μαλακίες.

1412
01:08:13,796 --> 01:08:15,563
Πήρα αυτό.

1413
01:08:15,565 --> 01:08:18,165
Γεια σας, κυρίες.
Γεώργιο μέσα απόψε;

1414
01:08:18,167 --> 01:08:21,070
- Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός, κύριε.
- Η γραμμή είναι στο πίσω μέρος.

1415
01:08:22,138 --> 01:08:23,137
[ΓΕΛΙΑ]

1416
01:08:23,139 --> 01:08:24,972
Νικόλ! Η Πέιτζ!

1417
01:08:24,974 --> 01:08:26,641
- Γεια!
- Α!

1418
01:08:26,643 --> 01:08:28,709
- Γεια!
- Φαίνεστε πολύ καλά.

1419
01:08:28,711 --> 01:08:31,213
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Ευχαριστώ.
- RAFE: Πολύ όμορφο. Ω, Θεέ μου.

1420
01:08:31,215 --> 01:08:35,650
Αυτός είναι ο θείος μου ο Μιχαήλ και
αυτός είναι ο φίλος του, ο θείος Μάρκους.

1421
01:08:35,652 --> 01:08:38,653
Σε πειράζει να μπουν;
Μόλις χώρισε.

1422
01:08:38,655 --> 01:08:41,489
- Ω, αυτό είναι τόσο λυπηρό.
- RAFE: Μμ, ναι.

1423
01:08:41,491 --> 01:08:42,957
- Έλα μέσα. Έλα μέσα.
- Έλα.

1424
01:08:42,959 --> 01:08:44,625
- Ω, διάολο, όχι.
- Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

1425
01:08:44,627 --> 01:08:46,127
- Α, ναι.
- Ω, όχι.

1426
01:08:46,129 --> 01:08:47,595
- Όχι, ναι.
- Αχ.

1427
01:08:47,597 --> 01:08:49,264
- Είναι αληθινό.
- Όχι, καθόλου.

1428
01:08:49,266 --> 01:08:50,498
- Ναι.
- Όχι, κύριε.

1429
01:08:50,500 --> 01:08:51,966
- Όχι.
- Ναι.

1430
01:08:51,968 --> 01:08:53,801
- Αχ.
- Ναι.

1431
01:08:53,803 --> 01:08:55,736
[ΜΑΥΡΟ ΜΑΤΙΑ μπιζέλια'
"RITMO" ΠΑΙΖΕΙ]

1432
01:08:55,738 --> 01:08:58,174
[ΟΙ ΣΥΛΛΟΓΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΟΙ]

1433
01:09:02,845 --> 01:09:04,413
Kelly, ποιο είναι το QTH στόχος;

1434
01:09:04,415 --> 01:09:06,881
KELLY [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Δεύτερο επίπεδο. Πλατφόρμα VIP.</i>

1435
01:09:06,883 --> 01:09:10,017
- <i>Έχω τα μάτια μου.</i>
- Πάνω από πάνω.

1436
01:09:10,019 --> 01:09:12,522
<i>♪ Αυτός είναι ο ρυθμός
Της νύχτας ♪</i>

1437
01:09:20,397 --> 01:09:21,796
Γεια σου μωρό μου.

1438
01:09:21,798 --> 01:09:23,332
<i>♪ Απόψε είναι like</i> fuego <i>♪</i>

1439
01:09:23,334 --> 01:09:24,865
<i>♪ Πρόκειται να ξοδέψουμε
Το</i> dinero <i>♪</i>

1440
01:09:24,867 --> 01:09:26,067
[Αναστεναγμούς]

1441
01:09:26,069 --> 01:09:27,835
<i>♪ Κάνουμε πάρτι στα άκρα ♪</i>

1442
01:09:27,837 --> 01:09:29,937
<i>♪ Extremo, extremo ♪</i>

1443
01:09:29,939 --> 01:09:31,340
[ΗΧΗΜΑ, ΜΠΙΠ]

1444
01:09:31,342 --> 01:09:33,408
Ο στόχος επιβεβαιώθηκε.

1445
01:09:33,410 --> 01:09:36,544
DORN [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: <i>Η πλατφόρμα είναι μονόδρομος
in, one way out.</i>

1446
01:09:36,546 --> 01:09:38,145
<i>Τον βάλαμε στη γωνία.</i>

1447
01:09:38,147 --> 01:09:41,350
Άνθρωπος στις δύο πλευρές του
έχει ένα 55, ζεστό.

1448
01:09:41,352 --> 01:09:42,616
Μείνετε με το σχέδιο Α.

1449
01:09:42,618 --> 01:09:44,485
Κέλλυ, συνεχίζεις
Ο σωματοφύλακας του Zway-Lo.

1450
01:09:44,487 --> 01:09:46,556
ΚΕΛΥ:
<i>Αντιγραφή.</i>

1451
01:09:53,629 --> 01:09:55,730
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

1452
01:09:55,732 --> 01:09:58,467
ΜΑΡΚΟΥΣ: Μάικ,
πώς νομίζεις ότι της αρέσει η DJ;

1453
01:09:58,469 --> 01:10:01,704
Πρέπει να πάρει μερικά
δυνατοί μύες του κώλου.

1454
01:10:02,939 --> 01:10:05,573
Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής
μαζί σου, Μάικ.

1455
01:10:05,575 --> 01:10:08,310
- Δεν έχω κάνει σεξ εδώ και πολύ καιρό.
- Ουάου, ούα.

1456
01:10:08,312 --> 01:10:11,512
Ναι, πάρα πολύ. Υπερμηκής.
Σκέφτομαι σκατά.

1457
01:10:11,514 --> 01:10:13,647
- Τρελό σκατά, Μάικ.
- Μάρκους.

1458
01:10:13,649 --> 01:10:15,716
νιώθω σαν
Είμαι κλεισμένος από…

1459
01:10:15,718 --> 01:10:17,985
Γεια σου, Μάρκους, ξέρεις
μπορούν να σε ακούσουν;

1460
01:10:17,987 --> 01:10:21,155
Είναι πολύ δυνατό. Δεν μπορούν
ακούστε μας. Δεν μας ακούν.

1461
01:10:21,157 --> 01:10:23,425
Κοίτα, κοίτα, κάποια στιγμή
Μπαίνω στο Διαδίκτυο,

1462
01:10:23,427 --> 01:10:25,993
<i>και βλέπω κάποια περίεργα σκατά
εκεί.</i>

1463
01:10:25,995 --> 01:10:27,695
- <i>Είδα έναν άντρα να βάλει τα του...</i>
- MIKE: <i>Marcus.</i>

1464
01:10:27,697 --> 01:10:30,099
- Μάρκους.
- Τι;

1465
01:10:31,502 --> 01:10:32,767
Μπορούμε να σας ακούσουμε.

1466
01:10:32,769 --> 01:10:35,504
Ω! Ω! Χα, χα!

1467
01:10:35,506 --> 01:10:39,307
Αυτό είναι ένα μικρό αστείο.
Δεν το άκουσες, σωστά;

1468
01:10:39,309 --> 01:10:40,708
[ΓΕΛΙΑ]

1469
01:10:40,710 --> 01:10:43,345
- Στη θέση.
- KELLY: <i>Ρύθμιση.</i>

1470
01:10:43,347 --> 01:10:46,981
<i>Μάικ, Μάρκους, σε συναντάμε
στην κορυφή.</i>

1471
01:10:46,983 --> 01:10:50,584
DORN: <i>Μάικ και Μάρκους
κινείται, σκάλες δεξιά.</i>

1472
01:10:50,586 --> 01:10:53,022
<i>Η Ρίτα εν κινήσει, σκάλες αριστερά.</i>

1473
01:10:55,426 --> 01:10:57,658
- Όλοι στη θέση τους;
- Σετ.

1474
01:10:57,660 --> 01:10:59,193
- KELLY: <i>Σετ.</i>
- Σετ.

1475
01:10:59,195 --> 01:11:01,929
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Αυτό το φόρεμα είναι απίστευτο, κορίτσι.</i>

1476
01:11:01,931 --> 01:11:04,199
- Έχεις στυλ.
- ΡΙΤΑ: Ω, γεια.

1477
01:11:04,201 --> 01:11:05,534
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

1478
01:11:05,536 --> 01:11:07,402
Υποστηρίζω. Υποστηρίζω.
Υποστηρίζω.

1479
01:11:07,404 --> 01:11:10,472
ΡΙΤΑ: <i>Δεν μπορώ.
Είμαι εδώ με τις φίλες μου.</i>

1480
01:11:10,474 --> 01:11:12,274
Μμ, μπορούν να έρθουν και αυτοί, μωρό μου.

1481
01:11:12,276 --> 01:11:14,141
Α, δεν μπορώ απόψε.

1482
01:11:14,143 --> 01:11:17,078
Γόνασε τον στις μπάλες του,
και πάμε.

1483
01:11:17,080 --> 01:11:19,481
- Από το Τετουάν. Mwah.
- Από το Τετουάν.

1484
01:11:19,483 --> 01:11:21,283
- Αντίο μωρό μου. Χα, χα!
- Αντίο μωρό μου.

1485
01:11:21,285 --> 01:11:24,386
MIKE: Γιατί το φόρεσε;
Αυτό δεν είναι ένα κρυφό φόρεμα.

1486
01:11:24,388 --> 01:11:28,189
Έπρεπε να φορέσεις
κάτι... κρυφό.

1487
01:11:28,191 --> 01:11:29,558
Χρόνια πολλά.

1488
01:11:29,560 --> 01:11:31,226
RAFE:
Γιο, γιο, γιο, όλοι!

1489
01:11:31,228 --> 01:11:32,693
Ας κάνουμε λίγο θόρυβο!

1490
01:11:32,695 --> 01:11:34,563
- [ΖΗΜΩΡΗΤΙΚΟ ΠΛΗΘΟΥΣ]
- [ΦΥΓΕΙ ΑΕΡΟΚΟΡΝΑ]

1491
01:11:34,565 --> 01:11:37,798
Έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο
στο σπίτι! Είναι τα γενέθλιά του!

1492
01:11:37,800 --> 01:11:39,667
Ας του ευχηθούμε
γενέθλια σε έναν!

1493
01:11:39,669 --> 01:11:41,001
Τρία, δύο, ένα.

1494
01:11:41,003 --> 01:11:43,305
ΟΛΟΙ:
Χρόνια πολλά!

1495
01:11:43,307 --> 01:11:46,173
Σε αγαπάμε, Zway-Lo!

1496
01:11:46,175 --> 01:11:47,641
Γεια σου! Ναι!

1497
01:11:47,643 --> 01:11:50,445
- [ΨΑΛΜΑ] <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- Κορυφή του κόσμου, μωρό μου!

1498
01:11:50,447 --> 01:11:52,880
- <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- Χρόνια πολλά, ρε κούκλα.

1499
01:11:52,882 --> 01:11:55,116
[ΤΟ «DINERO» της Τζένιφερ Λόπεζ
ΠΑΙΖΕΙ]

1500
01:11:55,118 --> 01:11:57,186
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1501
01:11:59,556 --> 01:12:01,922
<i>♪ Θέλω μόνο το πράσινο
Θέλετε τα χρήματα ♪</i>

1502
01:12:01,924 --> 01:12:03,726
<i>♪ Θέλετε τις ταμειακές ροές... ♪</i>

1503
01:12:09,433 --> 01:12:12,034
- Ναι!
- Ναι!

1504
01:12:13,903 --> 01:12:17,037
[ΜΑΡΚΟΥΣ ΓΟΥΠΙΖΕΙ]

1505
01:12:17,039 --> 01:12:20,275
- Ναι! Ναι!
- ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι!

1506
01:12:20,277 --> 01:12:22,979
[MIKE και MARCUS WHOOPING]

1507
01:12:25,215 --> 01:12:27,781
- MIKE: Ναι!
- Θα πας φυλακή, μαμά.

1508
01:12:27,783 --> 01:12:29,683
Όταν λέω "εγκληματία",
λες "φυλακή".

1509
01:12:29,685 --> 01:12:30,684
-Εγκληματικό.
- Φυλακή.

1510
01:12:30,686 --> 01:12:32,521
-Εγκληματικό.
- Φυλακή.

1511
01:12:32,523 --> 01:12:33,988
Μαϊάμι PD! Πάγωμα.

1512
01:12:33,990 --> 01:12:35,055
<i>♪ Ερωτευμένος με τα χρήματα ♪</i>

1513
01:12:35,057 --> 01:12:37,259
<i>♪ Δεν χρειάζεται λοιπόν να μπερδεύουμε ♪</i>

1514
01:12:37,261 --> 01:12:38,759
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

1515
01:12:38,761 --> 01:12:40,262
<i>♪ Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας ♪</i>

1516
01:12:40,264 --> 01:12:41,731
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ανάθεμα!

1517
01:12:42,932 --> 01:12:44,499
Σου είπα ότι ήταν αθλητής.

1518
01:12:44,501 --> 01:12:46,834
- MIKE: Πρέπει να πηδήξουμε.
- ΜΑΡΚΟΣ: Δεν πηδάω.

1519
01:12:46,836 --> 01:12:48,769
- Φεύγει! Πήδα τώρα!
- Σκατά!

1520
01:12:48,771 --> 01:12:51,707
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

1521
01:12:52,576 --> 01:12:54,108
Zway-Lo!

1522
01:12:54,110 --> 01:12:56,744
- [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
- [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1523
01:12:56,746 --> 01:12:58,080
Φύγε από τη μέση!

1524
01:12:59,882 --> 01:13:01,416
- Το χρειάζομαι αυτό. το χρειάζομαι.
- Γεια σου!

1525
01:13:01,418 --> 01:13:03,485
- Με συγχωρείτε, κύριε. Με συγχωρείτε.
-Τι κάνεις;

1526
01:13:03,487 --> 01:13:05,420
- Γεια, υπομονή!
- Επίσημη αστυνομική επιχείρηση.

1527
01:13:05,422 --> 01:13:07,455
- Αυτό είναι το αμάξι μου!
- Αυτή είναι η αστυνομία.

1528
01:13:07,457 --> 01:13:08,989
MIKE:
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!

1529
01:13:08,991 --> 01:13:10,492
- Τι στο διάολο;
- Έλα!

1530
01:13:10,494 --> 01:13:11,992
Δεν είναι πλεονέκτημα για μένα

1531
01:13:11,994 --> 01:13:14,895
να πηδήξω από το γαμημένο πράγμα
αν πάρεις τις σκάλες!

1532
01:13:14,897 --> 01:13:16,631
είπα στον κώλο σου
Δεν πηδούσα!

1533
01:13:16,633 --> 01:13:17,932
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1534
01:13:17,934 --> 01:13:20,602
DORN:
<i>Το Zway-Lo έστριψε αριστερά στη 2η λεωφόρο.</i>

1535
01:13:20,604 --> 01:13:22,404
- ΜΑΡΚΟΥΣ: Σκατά! Ουάου!
- Ουφ!

1536
01:13:22,406 --> 01:13:25,240
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

1537
01:13:25,242 --> 01:13:26,840
- Να βάλεις τη ζώνη σου;
- Ναι.

1538
01:13:26,842 --> 01:13:29,678
- Έτσι το κάνουμε τώρα;
- Έχεις δίκιο.

1539
01:13:29,680 --> 01:13:31,413
Το νούμερο ένα είναι στον κώλο μου!

1540
01:13:31,415 --> 01:13:34,048
ΜΑΡΚΟΥΣ:
<i>Διασχίζοντας το 395 στο Overtown.</i>

1541
01:13:34,050 --> 01:13:36,251
Ουάου, Μάικ. Το Overtown είναι απαγορευτικό.

1542
01:13:36,253 --> 01:13:38,819
<i>Ο Zway έχει κόσμο εδώ.
Επικίνδυνοι άνθρωποι.</i>

1543
01:13:38,821 --> 01:13:40,522
Είμαστε επικίνδυνοι άνθρωποι.

1544
01:13:40,524 --> 01:13:42,257
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Ουάου, ούα, ουά!

1545
01:13:42,259 --> 01:13:44,693
Σκατά, ουα!

1546
01:13:44,695 --> 01:13:47,295
Καταραμένο όπλο Nerf,
λαστιχένιες σφαίρες μαλακίες.

1547
01:13:47,297 --> 01:13:49,797
Πυροβολούν γυμνοσάλιαγκες,
πυροδοτούμε κολλώδεις αρκούδες.

1548
01:13:49,799 --> 01:13:53,767
Μάικ, τράβα για ένα λεπτό.
Πρέπει να σου πω κάτι.

1549
01:13:53,769 --> 01:13:55,135
- Τραβήξτε πάνω;
- Ναι.

1550
01:13:55,137 --> 01:13:57,505
Ένα δευτερόλεπτο. Άσε με να δω
αν ο Zway θα τραβήξει.

1551
01:13:57,507 --> 01:14:01,141
Zway-Lo! Ο Μάρκος χρειάζεται
να τραβήξεις για ένα δευτερόλεπτο!

1552
01:14:01,143 --> 01:14:02,577
Γεια, μπορούμε να πάρουμε τάιμ άουτ;

1553
01:14:02,579 --> 01:14:05,045
Ανάθεμα, Μάικ, χρειάζομαι
να σου πω κάτι!

1554
01:14:05,047 --> 01:14:07,114
- Τι;
-Έδωσα μια υπόσχεση στον Θεό.

1555
01:14:07,116 --> 01:14:09,351
- Σε ποιον;
- Προς Θεού.

1556
01:14:09,353 --> 01:14:11,253
Τι στο διάολο
μιλάς για

1557
01:14:11,255 --> 01:14:14,989
Κοίτα, είπα στον Κύριο
ότι αν τα κατάφερες

1558
01:14:14,991 --> 01:14:17,124
που θα έφτιαχνα
όχι άλλη βία.

1559
01:14:17,126 --> 01:14:19,527
Σίγουρα ήξερε
χαζομάρατε με αυτό.

1560
01:14:19,529 --> 01:14:20,961
Η βία είναι αυτό που κάνουμε.

1561
01:14:20,963 --> 01:14:24,532
- [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
- [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1562
01:14:24,534 --> 01:14:26,166
Είναι για την ψυχή σου, Μάικ.

1563
01:14:26,168 --> 01:14:28,737
Η δουλειά μας είναι να προστατεύουμε και να υπηρετούμε.

1564
01:14:28,739 --> 01:14:32,407
Έχεις δίκιο. είμαι περίπου
για να υπηρετήσω αυτή τη σκύλα τώρα.

1565
01:14:32,409 --> 01:14:34,875
[♪♪♪]

1566
01:14:34,877 --> 01:14:36,446
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1567
01:14:38,749 --> 01:14:40,482
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

1568
01:14:40,484 --> 01:14:42,852
[♪♪♪]

1569
01:14:46,856 --> 01:14:48,956
- MIKE: Ωχ, σκατά! Τι...;
- ΜΑΡΚΟΥΣ: Ωχ, σκατά.

1570
01:14:48,958 --> 01:14:50,759
Ω, κοίτα αυτό!

1571
01:14:50,761 --> 01:14:52,159
- Φτου!
- Α!

1572
01:14:52,161 --> 01:14:55,497
Αυτό είναι κάτι το Elephant Man
ακριβώς εκεί.

1573
01:14:55,499 --> 01:14:56,464
- Ε, το βλέπεις;
- Α!

1574
01:14:56,466 --> 01:14:58,932
- Ναι, το βλέπω.
- Γεια, σταμάτα.

1575
01:14:58,934 --> 01:15:01,068
- Με καλεί, Μάικ.
- Τι; Αφήστε το...

1576
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
Δεν μπορώ να το βοηθήσω,
αλλά με καλεί.

1577
01:15:03,072 --> 01:15:05,072
Σταματήστε το. Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

1578
01:15:05,074 --> 01:15:06,608
Απλά αφήστε το ήσυχο.

1579
01:15:06,610 --> 01:15:07,609
Ε, άσε το ήσυχο.

1580
01:15:07,611 --> 01:15:09,076
- Φύγε... Μάρκους.
- Αχ!

1581
01:15:09,078 --> 01:15:11,212
- Θα το σκάσεις αυτό!
- Αυτό το κακό!

1582
01:15:11,214 --> 01:15:14,148
- Τότε αφήστε το ήσυχο.
- Ω, σκατά. Ω!

1583
01:15:14,150 --> 01:15:16,318
- Ανάθεμα.
- Α...

1584
01:15:16,320 --> 01:15:17,918
Απλά αφήστε το ήσυχο! Ας...

1585
01:15:17,920 --> 01:15:19,587
Άλλη μια φορά.
Ακόμα ένα πάλι.

1586
01:15:19,589 --> 01:15:20,789
[ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΕΣ ΠΡΟΣΕΓΟΝΤΑΙ]

1587
01:15:20,791 --> 01:15:22,490
Το Overtown ξυπνάει.
Πάμε.

1588
01:15:22,492 --> 01:15:24,759
- ΜΑΡΚΟΥΣ: <i>ΑΜΟ, πού είσαι;</i>
- Μπλοκαρίστηκε.

1589
01:15:24,761 --> 01:15:26,394
- Χτύπημα Overtown τώρα.
- Ετοιμαστείτε.

1590
01:15:26,396 --> 01:15:28,097
[♪♪♪]

1591
01:15:30,132 --> 01:15:32,866
- [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
- [ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ]

1592
01:15:32,868 --> 01:15:34,136
Ελάτε.

1593
01:15:37,774 --> 01:15:39,108
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ, ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΕΙ]

1594
01:15:44,514 --> 01:15:45,848
Γαμώτο!

1595
01:15:46,750 --> 01:15:48,316
Έχουμε τον άνθρωπό σου!

1596
01:15:48,318 --> 01:15:50,819
- ΜΑΡΚΟΥΣ: Σκατά!
- MIKE: Θα του σκοτώσω τον κώλο!

1597
01:15:50,821 --> 01:15:53,120
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Ω, σκατά!

1598
01:15:53,122 --> 01:15:54,723
Σταμάτα το! Ξύπνα, Zway-Lo!

1599
01:15:54,725 --> 01:15:58,360
Ξύπνα! Ξύπνα!
Ξύπνα τον κώλο σου!

1600
01:15:58,362 --> 01:15:59,862
Προπονητής Μπέρνετ;

1601
01:16:01,398 --> 01:16:03,030
Dickhead.

1602
01:16:03,032 --> 01:16:06,370
- Αχ!
- Ακόμα νομίζεις ότι είμαι τσαμπουκάς;

1603
01:16:07,337 --> 01:16:08,936
Zway-Lo, ποιος θέλει να με σκοτώσει;

1604
01:16:08,938 --> 01:16:10,971
Σκατά, όλοι θέλουν να σε σκοτώσουν.

1605
01:16:10,973 --> 01:16:12,351
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Ναι, σου είπα, Μάικ.

1606
01:16:12,353 --> 01:16:14,548
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Ξέχνα με! Σκοτώστε τους και τους δύο!

1607
01:16:14,635 --> 01:16:16,410
- ΜΑΡΚΟΣ: Τι λέει;
- Σκοτώστε τους και τους δύο!

1608
01:16:16,480 --> 01:16:18,546
Τι λέει;

1609
01:16:18,548 --> 01:16:19,947
[ΟΠΛΑ ΚΟΚΚΙΣΜΑΤΑ]

1610
01:16:19,949 --> 01:16:22,015
- Και οι δύο θα πεθάνετε απόψε.
- MIKE: Έρχεται.

1611
01:16:22,017 --> 01:16:23,253
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Ω, σκατά.

1612
01:16:26,922 --> 01:16:28,456
Σε ευχαριστώ Θεέ μου!

1613
01:16:28,458 --> 01:16:30,293
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1614
01:16:33,028 --> 01:16:35,197
Γιατί τον άφησες να φύγει;!

1615
01:16:36,666 --> 01:16:38,134
Βάλτε φωτιά κατάσβεσης!

1616
01:16:44,875 --> 01:16:46,808
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1617
01:16:46,810 --> 01:16:49,178
[♪♪♪]

1618
01:16:54,885 --> 01:16:57,050
- Ω, σκατά!
- Μπες μέσα!

1619
01:16:57,052 --> 01:16:59,356
- Υπάρχει ένα πίτμπουλ!
- Έλα, έλα!

1620
01:17:00,557 --> 01:17:03,558
Θέλεις να πάρεις λίγο,
θες να σε πυροβολήσουν;

1621
01:17:03,560 --> 01:17:05,928
- Ωχ! Αχ!
- Έλα! Πάμε!

1622
01:17:17,274 --> 01:17:19,139
- Ω, σκατά.
- Τι έχεις;

1623
01:17:19,141 --> 01:17:22,410
Είναι σαν ενός θυμωμένου λευκού
υπόγειο εδώ μέσα.

1624
01:17:22,412 --> 01:17:24,978
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1625
01:17:24,980 --> 01:17:27,482
- Σκατά, μια γαμημένη χειροβομβίδα.
- Τράβα το.

1626
01:17:27,484 --> 01:17:30,984
- Τράβα το!
- Αυτό δεν είναι γαμημένο Βιετνάμ!

1627
01:17:30,986 --> 01:17:33,623
- Υπομονή, λοιπόν.
- Ανάθεμά σου, Μάικ!

1628
01:17:40,062 --> 01:17:42,198
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1629
01:17:43,867 --> 01:17:45,202
Ω, σκατά!

1630
01:17:55,245 --> 01:17:57,681
- Αχ!
- Έλα ρε φίλε! Τι άλλο πήρες;

1631
01:17:58,882 --> 01:18:01,218
Αχ! Α, ναι!

1632
01:18:02,452 --> 01:18:04,719
- Πυροβόλησε αυτό το σκατά!
- Όχι, όχι, Μάικ!

1633
01:18:04,721 --> 01:18:07,589
Έδωσα μια υπόσχεση
στον Θεό! Όχι άλλη βία.

1634
01:18:07,591 --> 01:18:09,226
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1635
01:18:12,496 --> 01:18:14,562
Ποιος νομίζεις
σου έστειλε αυτό το όπλο;

1636
01:18:14,564 --> 01:18:17,064
- Δεν ξέρω!
- Αυτό είναι το όπλο του Θεού!

1637
01:18:17,066 --> 01:18:19,267
- Είναι;!
- Στάλθηκε την ώρα που χρειάζεστε.

1638
01:18:19,269 --> 01:18:20,602
Λοιπόν, σκατά!
Το χρειάζομαι τώρα!

1639
01:18:20,604 --> 01:18:23,170
Ναί. Είστε ένα σκάφος
για το έργο του Κυρίου.

1640
01:18:23,172 --> 01:18:25,072
- Ναι, είμαι σκάφος.
- Όπως ο Δαβίδ και ο Γολιάθ.

1641
01:18:25,074 --> 01:18:29,410
- Ναι, ο Ντέιβιντ με τη σφεντόνα.
- Ναι! Αυτή είναι η σφεντόνα σου!

1642
01:18:29,412 --> 01:18:32,179
- Ναι!
- Για να χτυπήσεις τους εχθρούς σου!

1643
01:18:32,181 --> 01:18:35,182
Ξέρεις τι;
Κακά αγόρια της Βίβλου, μωρό μου!

1644
01:18:35,184 --> 01:18:38,920
- Ακριβώς! Αμήν; Αμήν;
- Αμήν! Αμήν!

1645
01:18:38,922 --> 01:18:40,055
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1646
01:18:41,090 --> 01:18:43,558
- Σκατά!
- Πού είναι τα γυαλιά σου;

1647
01:18:43,560 --> 01:18:46,895
- Δεν χρειάζομαι γυαλιά!
- Δεν χτυπάς σκατά!

1648
01:18:46,897 --> 01:18:48,465
[♪♪♪]

1649
01:18:54,771 --> 01:18:56,704
Ω! Ω, ω!

1650
01:18:56,706 --> 01:18:58,140
- Α!
- Α!

1651
01:18:59,074 --> 01:19:00,210
Πάμε!

1652
01:19:11,254 --> 01:19:13,055
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Σκατά! Ω!

1653
01:19:14,524 --> 01:19:17,892
- Πάρε αυτό το ATV! Πήρα τα έξι!
- Α!

1654
01:19:17,894 --> 01:19:19,829
[♪♪♪]

1655
01:19:35,478 --> 01:19:37,079
Ναι!

1656
01:19:38,715 --> 01:19:39,683
Όχι!

1657
01:19:41,384 --> 01:19:45,553
Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο!
Τι στο διάολο κάνεις;!

1658
01:19:45,555 --> 01:19:48,923
Ω! Κύριε, δεν θέλω να πεθάνω
με αυτόν τον τρόπο!

1659
01:19:48,925 --> 01:19:50,860
- Μάικ!
- Ω, σκατά!

1660
01:19:52,462 --> 01:19:54,862
-Κακό μου, κακό μου.
- Σωστά, αυτό είναι το κακό σου!

1661
01:19:54,864 --> 01:19:56,533
[♪♪♪]

1662
01:20:01,605 --> 01:20:03,340
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1663
01:20:04,240 --> 01:20:05,508
Ω, σκατά.

1664
01:20:13,750 --> 01:20:14,784
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1665
01:20:23,460 --> 01:20:24,926
Ω!

1666
01:20:24,928 --> 01:20:26,529
Ω, σκατά!

1667
01:20:30,266 --> 01:20:32,967
[♪♪♪]

1668
01:20:32,969 --> 01:20:37,805
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1669
01:20:37,807 --> 01:20:40,108
Ω, σκατά! Αχ!

1670
01:20:40,110 --> 01:20:42,210
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Mike! Μικρόφωνο!

1671
01:20:42,212 --> 01:20:44,481
- Αχ!
- Ωχ!

1672
01:20:47,984 --> 01:20:49,586
Ω, ω!

1673
01:20:51,287 --> 01:20:52,722
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1674
01:20:54,024 --> 01:20:56,591
[♪♪♪]

1675
01:20:56,593 --> 01:20:57,727
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1676
01:20:59,194 --> 01:21:02,932
[ΓΚΡΥΝΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]

1677
01:21:08,805 --> 01:21:10,138
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1678
01:21:10,140 --> 01:21:12,509
[♪♪♪]

1679
01:21:16,338 --> 01:21:17,319
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Μετακινηθείτε!

1680
01:21:17,947 --> 01:21:20,417
Φύγε από το γαμημένο δρόμο!

1681
01:21:22,786 --> 01:21:24,320
[SCOFFS]

1682
01:21:29,325 --> 01:21:30,560
[ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ]

1683
01:21:33,863 --> 01:21:35,465
<i>Haste el fuego.</i>

1684
01:21:38,435 --> 01:21:40,603
[ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1685
01:21:41,738 --> 01:21:43,373
[♪♪♪]

1686
01:21:44,741 --> 01:21:46,376
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1687
01:21:58,121 --> 01:21:59,589
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1688
01:22:05,829 --> 01:22:07,363
[GASPS]

1689
01:22:12,135 --> 01:22:14,270
[♪♪♪]

1690
01:22:28,885 --> 01:22:30,954
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

1691
01:22:34,290 --> 01:22:36,593
Γεια, Ντορν. σε χρειάζομαι.

1692
01:22:38,394 --> 01:22:40,128
Γεια σου, κοίτα.

1693
01:22:40,130 --> 01:22:42,930
Ήμουν εκεί πριν. Πολλές φορές.

1694
01:22:42,932 --> 01:22:44,332
Θα πάνε όλα καλά.

1695
01:22:44,334 --> 01:22:46,903
Αυτό είναι το τηλέφωνο του Zway-Lo.
Μπορείς να το σπάσεις;

1696
01:22:49,806 --> 01:22:53,977
- Ναι. Τι ψάχνω;
- Με ποιον μιλάει. Μητρώα κλήσεων.

1697
01:22:55,612 --> 01:22:58,848
Και θα σε χρειαστώ
να βιαστείς λίγο.

1698
01:23:00,383 --> 01:23:03,518
Εντάξει, αλλά θα το κάνω
πρέπει να πάει στη σκοτεινή πλευρά.

1699
01:23:03,520 --> 01:23:05,789
Εντάξει. Είσαι καλά με αυτό;

1700
01:23:07,023 --> 01:23:08,022
Ναι.

1701
01:23:08,024 --> 01:23:09,390
- Ναι.
- Ναι. Ας το κάνουμε.

1702
01:23:09,392 --> 01:23:10,527
[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΖΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]

1703
01:23:12,395 --> 01:23:14,829
Ντορν, είναι μεγάλος τύπος.

1704
01:23:14,831 --> 01:23:16,597
Πώς έγινε τόσο καλός
σε αυτά τα πράγματα;

1705
01:23:16,599 --> 01:23:18,800
- Τι πράγματα;
- Σκατά τεχνολογίας.

1706
01:23:18,802 --> 01:23:22,537
- Μοιάζει με δολοφόνο.
- Είναι. Παλιότερα ήταν ένας ψεύτης.

1707
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
Ο τύπος μια νύχτα γινόταν
σωματική με γυναίκα...

1708
01:23:24,908 --> 01:23:27,141
Ναι, ο μεγάλος το έχασε.
Χτύπα τον.

1709
01:23:27,143 --> 01:23:30,880
- Ο κάθαρμα έπεσε νεκρός.
- Από τότε απέφυγε τη μάχη.

1710
01:23:32,982 --> 01:23:34,384
Πάμε λοιπόν.

1711
01:23:36,352 --> 01:23:39,020
MIKE:
Δώσε μου τους τελευταίους δύο μήνες.

1712
01:23:39,022 --> 01:23:40,188
Σκατά.

1713
01:23:40,190 --> 01:23:41,691
Μεξικό.

1714
01:23:42,692 --> 01:23:45,159
Τι ψάχνεις εδώ;

1715
01:23:45,161 --> 01:23:47,161
Εντάξει. Στον καθένα
από αυτούς τους αριθμούς,

1716
01:23:47,163 --> 01:23:51,534
Θέλω να στείλεις μήνυμα στη φράση,
<i>"Hasta el fuego."</i>

1717
01:23:54,637 --> 01:23:55,703
DORN:
Έγινε.

1718
01:23:55,705 --> 01:23:58,673
Εντάξει. το πήρα. Σας ευχαριστώ.

1719
01:23:58,675 --> 01:24:00,641
- Είσαι σίγουρος;
- Το κατάλαβα. Πάω.

1720
01:24:00,643 --> 01:24:02,779
[♪♪♪]

1721
01:24:18,995 --> 01:24:21,431
[♪♪♪]

1722
01:24:43,720 --> 01:24:46,456
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ]

1723
01:25:04,941 --> 01:25:05,940
Έχουμε κλείσει.

1724
01:25:05,942 --> 01:25:07,942
- Τι;
- Τι εννοείς, κλείσε;

1725
01:25:07,944 --> 01:25:09,078
Τα πυρομαχικά τελείωσαν.

1726
01:25:11,147 --> 01:25:12,546
λυπάμαι.

1727
01:25:12,548 --> 01:25:14,283
Κοίτα, όλα είναι
θα πάνε καλά.

1728
01:25:14,285 --> 01:25:16,351
Πιστέψτε με σε αυτό, εντάξει;

1729
01:25:16,353 --> 01:25:18,121
Όλα θα πάνε καλά.

1730
01:25:19,656 --> 01:25:20,888
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1731
01:25:20,890 --> 01:25:23,858
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1732
01:25:23,860 --> 01:25:25,628
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1733
01:25:26,496 --> 01:25:29,098
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

1734
01:25:31,100 --> 01:25:32,234
Μμ-μμ.

1735
01:25:32,236 --> 01:25:33,536
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Μάικ.

1736
01:25:39,575 --> 01:25:40,843
Είστε εντάξει;

1737
01:25:43,446 --> 01:25:45,347
Νομίζω ότι είναι γιος μου.

1738
01:25:45,349 --> 01:25:46,616
Τι;

1739
01:25:48,484 --> 01:25:50,486
[Αναστεναγμούς]

1740
01:25:57,126 --> 01:26:02,797
Πριν από είκοσι τέσσερα χρόνια,
πριν συνεργαστούμε...

1741
01:26:02,799 --> 01:26:05,633
Ο λοχαγός Χάουαρντ με τράβηξε
αμέσως έξω από την ακαδημία.

1742
01:26:05,635 --> 01:26:07,902
Κανείς δεν ήξερε ποιος ήμουν.

1743
01:26:07,904 --> 01:26:11,774
Με έστειλε κρυφά
με το καρτέλ Αρέτας.

1744
01:26:13,210 --> 01:26:14,443
<i>Σόρενσον.</i>

1745
01:26:14,445 --> 01:26:15,710
<i>Weber.</i>

1746
01:26:15,712 --> 01:26:17,511
<i>Βάργκας. Κάρβερ.</i>

1747
01:26:17,513 --> 01:26:20,481
Όλα τα θύματα
ήταν σε εκείνη την υπόθεση.

1748
01:26:20,483 --> 01:26:21,816
Αυτό είναι εκδίκηση.

1749
01:26:21,818 --> 01:26:24,118
Ναι, Μάικ, αλλά εσύ
δεν ήταν σε αυτή την περίπτωση.

1750
01:26:24,120 --> 01:26:26,587
Το όνομά μου δεν ήταν σε αυτό.

1751
01:26:26,589 --> 01:26:28,225
Τόσο βαθιά ήμουν.

1752
01:26:29,426 --> 01:26:31,460
Ήμουν ο Ρίκι Ρόλινς.

1753
01:26:31,462 --> 01:26:33,428
Μπενίτο Αρέτας.

1754
01:26:33,430 --> 01:26:36,063
Είναι νεκρός, Μάικ.
Δεν σε κυνηγάει.

1755
01:26:36,065 --> 01:26:37,631
Όχι αυτός.

1756
01:26:37,633 --> 01:26:38,968
Η γυναίκα του.

1757
01:26:40,471 --> 01:26:41,704
Isabel.

1758
01:26:42,705 --> 01:26:44,538
Ήμουν ο οδηγός της.

1759
01:26:44,540 --> 01:26:48,276
Συνδεθήκαμε τόσο... βαθιά.

1760
01:26:48,278 --> 01:26:52,680
Μιλήσαμε για όλα.
Μου έδειξε όλο το παιχνίδι.

1761
01:26:52,682 --> 01:26:56,784
Πώς να το περπατήσετε, πώς να το μιλήσετε,
βάλε ρούχα.

1762
01:26:56,786 --> 01:27:00,023
Έκανε τον Mike Lowrey.

1763
01:27:02,393 --> 01:27:04,226
- Ερωτευτήκαμε.
- Χε.

1764
01:27:04,228 --> 01:27:06,428
Μου λες
τη μια φορα που...?

1765
01:27:06,430 --> 01:27:08,463
Ιζαμπέλ Αρέτας.

1766
01:27:08,465 --> 01:27:10,298
Η μία φορά.

1767
01:27:10,300 --> 01:27:14,702
Ερχόταν η κατάργηση.
DEA, ATF, όλοι.

1768
01:27:14,704 --> 01:27:18,306
Και θα γινόμουν φάντασμα
όλη την επιχείρηση.

1769
01:27:18,308 --> 01:27:21,008
Θα κάναμε εγώ και η Ίζαμπελ
τρέχουν μεταξύ τους.

1770
01:27:21,010 --> 01:27:23,478
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

1771
01:27:23,480 --> 01:27:25,982
Την αποκαλούν <i>La Bruja.</i>

1772
01:27:27,016 --> 01:27:28,149
Η Μάγισσα.

1773
01:27:28,151 --> 01:27:29,251
[ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1774
01:27:29,253 --> 01:27:32,787
MIKE:
<i>Είναι σε σκοτεινά σκατά.</i>

1775
01:27:32,789 --> 01:27:34,190
<i>Santa Muerte.</i>

1776
01:27:35,359 --> 01:27:37,591
Αυτή η γυναίκα...

1777
01:27:37,593 --> 01:27:41,597
ήταν ένας πέτρινος δολοφόνος.

1778
01:27:42,732 --> 01:27:44,266
<i>Έπρεπε λοιπόν να βάλω
η γυναίκα που αγαπώ</i>

1779
01:27:44,268 --> 01:27:47,603
<i>πίσω από τα κάγκελα
για το υπόλοιπο της ζωής της.</i>

1780
01:27:50,907 --> 01:27:54,211
Διάλεξα το σήμα και έχω πάει
επιλέγοντάς το από τότε.

1781
01:27:56,112 --> 01:27:59,749
Μάικ, γάμησες
παντρεμένη μάγισσα;

1782
01:28:01,285 --> 01:28:05,086
Όλα τα μαλακά που μόλις είπα,
και αυτό ήταν το πακέτο σας;

1783
01:28:05,088 --> 01:28:07,021
Όχι, είναι απλά πολλά να χωνέψουμε.

1784
01:28:07,023 --> 01:28:09,357
νομίζεις
ξέρεις κάποιον και...

1785
01:28:09,359 --> 01:28:13,894
Λοιπόν, διάολε, τώρα εξηγεί το γιατί
ντύνεσαι σαν έμπορος ναρκωτικών.

1786
01:28:13,896 --> 01:28:15,930
Οπότε θέλεις να ακούσεις
αυτό το σκατά ή δεν το κάνεις;

1787
01:28:15,932 --> 01:28:18,866
Συγνώμη. Αλλά δεν ξέρεις
αυτός είναι ο γιος σου, ο Μάικ.

1788
01:28:18,868 --> 01:28:21,104
Δεν ξέρεις
ποιον γαμούσε εκείνη η μάγισσα.

1789
01:28:23,240 --> 01:28:25,906
Μπενίτο Αρέτας
δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.

1790
01:28:25,908 --> 01:28:29,743
Η Isabel γέννησε στη φυλακή,
οκτώ μήνες μετά τη σύλληψή της.

1791
01:28:29,745 --> 01:28:31,846
<i>"Hasta el fuego."</i>
Αυτό μου είπε

1792
01:28:31,848 --> 01:28:33,681
πριν πηδήξω
από τον ελικόπτερο.

1793
01:28:33,683 --> 01:28:36,650
<i>Εγώ και η Isabel το φτιάξαμε.</i>

1794
01:28:36,652 --> 01:28:38,220
<i>Δεν είναι καν αληθινά ισπανικά.</i>

1795
01:28:38,222 --> 01:28:40,087
<i>Είναι σκατά
είπαμε μεταξύ μας.</i>

1796
01:28:40,089 --> 01:28:43,120
<i>Σήμαινε, "Θα είμαστε
μαζί μέχρι να καούμε."</i>

1797
01:28:43,122 --> 01:28:44,587
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Έρχεται ο προδότης.

1798
01:28:45,530 --> 01:28:46,619
Ετοιμαστείτε.

1799
01:28:47,488 --> 01:28:48,291
Θα το κάνουμε.

1800
01:28:48,836 --> 01:28:50,682
Πάμε!

1801
01:28:51,000 --> 01:28:54,168
- Μπα, Μάικ.
- Μάρκους, είναι η κατάλληλη ηλικία.

1802
01:28:54,170 --> 01:28:56,637
<i>Είναι τρελός σαν εμένα.
Είναι αδίστακτος όπως εγώ.</i>

1803
01:28:56,639 --> 01:28:58,373
<i>Είναι ατρόμητος όπως εγώ.</i>

1804
01:28:58,375 --> 01:29:00,509
Είναι ο γαμημένος εγώ.

1805
01:29:00,511 --> 01:29:02,277
Όχι, Μάικ.

1806
01:29:02,279 --> 01:29:03,846
Εσύ σε γαμώσατε.

1807
01:29:05,014 --> 01:29:07,349
Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
Εντάξει;

1808
01:29:07,351 --> 01:29:10,684
Το σκατά θα βγει από μόνο του.
Πρέπει να το εμπιστευτείς.

1809
01:29:10,686 --> 01:29:12,021
Ναι...

1810
01:29:13,756 --> 01:29:15,158
εχεις δικιο.

1811
01:29:17,561 --> 01:29:19,261
Ω, φίλε.

1812
01:29:19,263 --> 01:29:20,397
Ωχ.

1813
01:29:21,431 --> 01:29:23,532
Σε αγαπώ φίλε.

1814
01:29:23,534 --> 01:29:24,967
Σε αγαπώ φίλε.

1815
01:29:26,736 --> 01:29:28,871
-Πρέπει να φύγω. Εντάξει;
- Μάικ.

1816
01:29:30,039 --> 01:29:31,439
Μικρόφωνο.

1817
01:29:31,441 --> 01:29:33,343
[♪♪♪]

1818
01:30:21,625 --> 01:30:24,060
[ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

1819
01:30:28,398 --> 01:30:32,634
ΜΑΡΚΟΥΣ: Αφήστε με να σας προσπεράσω εκεί, κύριε.
Συγγνώμη εκεί. Με συγχωρείτε.

1820
01:30:32,636 --> 01:30:34,735
Με συγχωρείτε.

1821
01:30:34,737 --> 01:30:36,103
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1822
01:30:36,105 --> 01:30:39,507
Αυτό είναι το σωστό σημείο
για μένα εκεί.

1823
01:30:39,509 --> 01:30:41,343
Ω, με συγχωρείτε, κύριε.

1824
01:30:41,345 --> 01:30:42,943
Κάθισε εκεί ακριβώς.

1825
01:30:42,945 --> 01:30:44,945
Άσε με να σε προλάβω.
Προσέξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας.

1826
01:30:44,947 --> 01:30:46,681
Πρόσεχε τα δάχτυλα των ποδιών σου εκεί.

1827
01:30:46,683 --> 01:30:49,149
Είναι εντάξει. Ορίστε.

1828
01:30:49,151 --> 01:30:51,253
[Αναστεναγμούς]

1829
01:30:51,255 --> 01:30:52,152
Όχι, Μάρκους.

1830
01:30:52,154 --> 01:30:53,288
Δεν σε αφήνω να φύγεις

1831
01:30:53,290 --> 01:30:55,992
σε μια αποστολή αυτοκτονίας
μόνος, Μάικ.

1832
01:30:56,926 --> 01:30:58,526
Αυτό είναι πάνω μου.

1833
01:30:58,528 --> 01:31:01,862
Δεν αφήνω κανέναν άλλο
σκοτώνομαι ασχολούμενος με τα σκατά μου.

1834
01:31:01,864 --> 01:31:04,164
Mike, είναι μια <i>bruja.</i>

1835
01:31:04,166 --> 01:31:07,202
Θα κάνει τα μάτια σου να λιώσουν
στο ηλίθιο κεφάλι σου.

1836
01:31:07,204 --> 01:31:09,339
Θα κάνει το πουλί σου να πέσει.

1837
01:31:10,906 --> 01:31:12,374
Εννοούσα το πέος.

1838
01:31:12,376 --> 01:31:15,943
Θα έπρεπε να το προσέχεις
τη δική σου επιχείρηση πάντως.

1839
01:31:15,945 --> 01:31:18,747
Μάρκους, σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.

1840
01:31:18,749 --> 01:31:21,949
Πετάμε μαζί.
Πεθαίνουμε μαζί.

1841
01:31:21,951 --> 01:31:23,718
- Τι;
- Ω, όχι.

1842
01:31:23,720 --> 01:31:25,553
Αυτό είναι κάτι που λέμε.

1843
01:31:25,555 --> 01:31:27,988
Είναι όλα καλά. Δεν είναι...

1844
01:31:27,990 --> 01:31:30,558
Ω, μπορώ να δω πώς αυτό
τα πήρα λίγο...

1845
01:31:30,560 --> 01:31:34,130
Ε, από πού είστε;
Από πού είσαι;

1846
01:31:38,934 --> 01:31:41,336
Λοιπόν, τι θα κάνετε
όταν τον βλέπεις;

1847
01:31:41,338 --> 01:31:43,837
Πραγματικά θα το κάνεις
να βάλεις τον γιο σου πίσω από τα κάγκελα;

1848
01:31:43,839 --> 01:31:46,807
Όχι. Θα τον σκοτώσω.

1849
01:31:46,809 --> 01:31:47,808
[SCOFFS]

1850
01:31:47,810 --> 01:31:49,109
Να τον σκοτώσει;

1851
01:31:49,111 --> 01:31:52,112
Πραγματικά θα σκοτώσεις
ο δικός σου γιος, ο Μάικ;

1852
01:31:52,114 --> 01:31:56,150
Θα τον βάλω
σε μια γαμημένη τσάντα.

1853
01:31:56,152 --> 01:31:58,952
- Σε πειράζει να αλλάξουμε θέση;
- Ναι, παρακαλώ.

1854
01:31:58,954 --> 01:32:00,357
Με συγχωρείτε.

1855
01:32:04,394 --> 01:32:07,395
Αντιλαμβάνεσαι
θα πας στην κόλαση;

1856
01:32:07,397 --> 01:32:11,065
- Δεν πιστεύω στην κόλαση, Μάρκους.
- Λοιπόν, πιστεύει σε εσένα.

1857
01:32:11,067 --> 01:32:12,801
Εννοώ, να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον γιο.

1858
01:32:12,803 --> 01:32:17,071
Αδερφέ, αυτό είναι σκοτάδι
που σε καταπίνει ολόκληρο.

1859
01:32:17,073 --> 01:32:21,143
Λοιπόν, ίσως έχω ήδη
έχει καταπιεί.

1860
01:32:22,078 --> 01:32:24,878
Πέθανα, θυμάσαι;

1861
01:32:24,880 --> 01:32:27,149
Τελειώνω αυτή τη μαλακία, φίλε.

1862
01:32:28,585 --> 01:32:30,518
[ΓΕΛΙΑ]

1863
01:32:30,520 --> 01:32:33,120
Έπρεπε να ξέρω
ήταν γιος σου.

1864
01:32:33,122 --> 01:32:37,359
Γιατί ο τρόπος
σου χτύπησε τον κώλο, Μάικ.

1865
01:32:37,361 --> 01:32:41,095
Αυτό ήταν ένα γαϊδούρι
κατευθείαν από τη δική σου οσφύ.

1866
01:32:41,097 --> 01:32:43,531
Ένας υπερφυσικός γάιδαρος.

1867
01:32:43,533 --> 01:32:45,233
- Μμ-μμ.
- Λοιπόν...

1868
01:32:45,235 --> 01:32:46,066
Μμ-μμ.

1869
01:32:46,068 --> 01:32:48,035
[STAMMERS]

1870
01:32:48,037 --> 01:32:49,539
[ΓΕΛΙΑ]

1871
01:32:50,807 --> 01:32:53,173
Μπορώ να γίνω νονός;

1872
01:32:53,175 --> 01:32:54,975
Ξέρεις
τι μπορείς να είσαι, Μάρκους;

1873
01:32:54,977 --> 01:32:56,977
- Τι;
- Ησυχία.

1874
01:32:56,979 --> 01:32:58,613
- Α, θα έπρεπε να είμαι ήσυχος;
- Ναι.

1875
01:32:58,615 --> 01:33:02,116
Εντάξει, μόλις είχες
ένα μωρό μάγο με την <i>La Bruja</i>

1876
01:33:02,118 --> 01:33:05,220
που προσπαθεί να σκοτώσει
τον κώλο σου, μάλλον και τον δικό μου,

1877
01:33:05,222 --> 01:33:07,622
ρουφώντας το αίμα μας
και όλα αυτά τα μαλακά,

1878
01:33:07,624 --> 01:33:09,923
αλλά θα έπρεπε να είμαι ήσυχος.

1879
01:33:09,925 --> 01:33:12,794
Ναι. Ναι, εντάξει, Μάικ.

1880
01:33:12,796 --> 01:33:14,231
[Αναστεναγμούς]

1881
01:33:15,699 --> 01:33:19,099
Πώς γαμάς μια μάγισσα
χωρίς προφυλακτικό;

1882
01:33:19,101 --> 01:33:21,503
Τυλίγεις αυτή τη μαλακία, φίλε.

1883
01:33:21,505 --> 01:33:23,571
Γεια σου φίλε μου.
Πρέπει να αλλάξουμε θέσεις.

1884
01:33:23,573 --> 01:33:25,306
Ναι. Καλά.

1885
01:33:25,308 --> 01:33:27,411
[TLEN HUICANI'S
"LA BRUJA" ΠΑΙΖΕΙ]

1886
01:34:00,677 --> 01:34:02,612
[♪♪♪]

1887
01:34:25,802 --> 01:34:28,103
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1888
01:34:30,640 --> 01:34:33,075
Mike <i>y</i> Marcus.

1889
01:34:38,215 --> 01:34:40,450
Αυτό μας κάνει ίσους
για το Μαϊάμι.

1890
01:34:42,051 --> 01:34:43,487
[ΤΡΑΓΙΔΙΑ]

1891
01:34:45,856 --> 01:34:47,557
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1892
01:34:52,362 --> 01:34:53,728
[ΜΠΙΠ]

1893
01:34:53,730 --> 01:34:55,162
Λοιπόν, ζεσταίνουμε.

1894
01:34:55,164 --> 01:34:57,032
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1895
01:35:02,205 --> 01:35:04,173
[ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1896
01:35:10,179 --> 01:35:13,283
- Τους ξανακάλεσες.
- Γεια, με πήρε τηλέφωνο η Ρίτα.

1897
01:35:15,050 --> 01:35:16,784
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
- Γεια σου.

1898
01:35:16,786 --> 01:35:19,152
Γεια σου. Γεια σου.

1899
01:35:19,154 --> 01:35:20,323
<i>Hola.</i>

1900
01:35:21,391 --> 01:35:23,691
Νιώθω καλύτερα όταν είναι εδώ.

1901
01:35:23,693 --> 01:35:25,228
Ναι και εγώ.

1902
01:35:27,029 --> 01:35:29,062
Ουάου, που πήρες
όλα τα παιχνίδια;

1903
01:35:29,064 --> 01:35:30,698
ΡΙΤΑ:
Σταθμός DEA στην Κουερναβάκα.

1904
01:35:30,700 --> 01:35:33,601
Την αιχμαλωτίζουμε,
παίρνουν τα εύσημα.

1905
01:35:33,603 --> 01:35:36,905
Να σκοτωθούμε, έχουν
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

1906
01:35:36,907 --> 01:35:38,640
Όλα τα βλέμματα πάνω μου.

1907
01:35:38,642 --> 01:35:41,376
Είμαι το δόλωμα.
Συναντιόμαστε στο παλάτι Hidalgo.

1908
01:35:41,378 --> 01:35:43,378
Είναι ένα παλιό ξενοδοχείο
έξω από την πόλη.

1909
01:35:43,380 --> 01:35:46,247
Θα της συνεχίσω να μιλάει
μέχρι να εντοπίσετε τον πυροβολητή.

1910
01:35:46,249 --> 01:35:49,884
- Κι αν σε πυροβολήσει;
- Μπα, θα θέλει να μιλήσουμε.

1911
01:35:49,886 --> 01:35:52,620
Έχουμε ιστορία.

1912
01:35:52,622 --> 01:35:54,422
Καλά. Αρπάξτε και πιάστε.
τα παίρνουμε,

1913
01:35:54,424 --> 01:35:56,760
και είμαστε σε αεροπλάνο
στις Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι την αυγή.

1914
01:35:58,428 --> 01:36:00,862
Ντορν, πάρε μου μια κάτοψη
δορυφορική εικόνα.

1915
01:36:00,864 --> 01:36:05,635
Θα έχουμε μάτια
στο εξωτερικό και...

1916
01:36:06,970 --> 01:36:08,469
στο εσωτερικό.

1917
01:36:08,471 --> 01:36:12,240
Γεια σου. Κανείς δεν αγγίζει τον σκοπευτή.
Είναι δικός μου.

1918
01:36:12,242 --> 01:36:14,208
Ε, ναι, είναι.

1919
01:36:14,210 --> 01:36:16,846
[♪♪♪]

1920
01:36:27,724 --> 01:36:31,428
Εσύ, χρωματίζεις λίγο
έξω από τις γραμμές σήμερα, ε;

1921
01:36:34,965 --> 01:36:36,165
Μην πεθάνεις.

1922
01:36:37,033 --> 01:36:39,302
Φρόντισε να έρθουμε και οι δύο σπίτι.

1923
01:36:46,910 --> 01:36:48,845
[♪♪♪]

1924
01:36:58,120 --> 01:37:00,423
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1925
01:37:03,960 --> 01:37:06,861
[ΒΟΥΜΙ DRONE]

1926
01:37:06,863 --> 01:37:09,998
DORN: Δεν υπάρχουν αναγνωρίσιμες απειλές.
Παρακολούθηση καναλιών στο εσωτερικό.

1927
01:37:10,000 --> 01:37:11,265
Μπλοκάροντας τα πάντα σε περίπτωση

1928
01:37:11,267 --> 01:37:13,201
τρέχουν
αντιπαρακολούθηση.

1929
01:37:13,203 --> 01:37:14,636
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι εδώ μόνη.

1930
01:37:14,638 --> 01:37:17,472
Είναι το καρτέλ. Θα κάνει
έχουν σοβαρό αντίγραφο ασφαλείας.

1931
01:37:17,474 --> 01:37:19,040
Ο Μάρκους κινείται
προς τα πίσω.

1932
01:37:19,042 --> 01:37:21,809
Μάρκους, καλύπτουμε
η θέση σου από τον ουρανό.

1933
01:37:21,811 --> 01:37:23,745
Ακόμα τίποτα.

1934
01:37:23,747 --> 01:37:25,647
Προχωρώντας πιο κοντά.

1935
01:37:25,649 --> 01:37:27,281
[ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ]

1936
01:37:27,283 --> 01:37:29,419
[♪♪♪]

1937
01:38:08,858 --> 01:38:10,260
<i>Χόλα,</i> Ρίκυ.

1938
01:38:11,001 --> 01:38:12,994
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Ή να σε αποκαλώ Μάικ;

1939
01:38:12,996 --> 01:38:14,597
<i>Hola,</i> Isabel.

1940
01:38:16,933 --> 01:38:17,965
[Αναστεναγμούς]

1941
01:38:17,967 --> 01:38:20,804
[♪♪♪]

1942
01:38:31,921 --> 01:38:33,594
Όχι πολύ εμπεριστατωμένο.

1943
01:38:33,883 --> 01:38:35,585
[ΓΕΛΙΑ]

1944
01:38:36,731 --> 01:38:39,433
Υπήρχε μια στιγμή που το άγγιγμα
θα σε είχα λιώσει.

1945
01:38:40,123 --> 01:38:41,891
Θα τη σκοτώσω μόνος μου.

1946
01:38:43,960 --> 01:38:44,928
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Κράτα το.

1947
01:38:48,231 --> 01:38:50,865
Πού είναι;

1948
01:38:50,984 --> 01:38:52,514
ISABEL [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:
Αυτός ήταν ο τόπος μας.

1949
01:38:53,475 --> 01:38:54,777
Σε ήθελα νεκρό...

1950
01:38:55,595 --> 01:38:56,894
αλλά επιβίωσες.

1951
01:38:58,412 --> 01:39:01,035
Ίσως σε έκανα πολύ δυνατό.

1952
01:39:02,198 --> 01:39:03,412
Ή μήπως...

1953
01:39:04,915 --> 01:39:06,961
Ο Santa Muerte μας λέει κάτι.

1954
01:39:10,288 --> 01:39:13,038
Ήταν μοιραίο να συναντηθούμε άλλη μια φορά.

1955
01:39:13,389 --> 01:39:15,857
Αυτά είναι μερικά
αληθινή τηλενουβέλα σκατά.

1956
01:39:15,859 --> 01:39:17,794
[♪♪♪]

1957
01:39:25,335 --> 01:39:26,545
Αχ...

1958
01:39:26,547 --> 01:39:27,860
Το έχω φροντίσει.

1959
01:39:30,241 --> 01:39:31,407
Σκατά!

1960
01:39:32,342 --> 01:39:33,875
Μόλις έχασα όλα τα comms.

1961
01:39:33,877 --> 01:39:36,477
- Γάμα. Πυρομαχικά;
- Μάρκους, έλα μέσα.

1962
01:39:36,479 --> 01:39:38,880
- Σκατά.
- Μας τζαμάρουν.

1963
01:39:38,882 --> 01:39:40,882
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Αυτό είναι γαμημένο.

1964
01:39:40,884 --> 01:39:43,117
- Δεν μπορώ να ξαναμπώ.
- Ακόμα έχω τον Baby Barry

1965
01:39:43,119 --> 01:39:44,888
σε εξωτερική συχνότητα.

1966
01:39:45,057 --> 01:39:46,601
Τώρα είμαστε μόνο εμείς.

1967
01:39:47,547 --> 01:39:49,855
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Γιατί δεν μου είπες ότι έχω γιο;

1968
01:39:55,952 --> 01:39:57,401
Τι θα κάνατε;

1969
01:39:58,680 --> 01:39:59,452
Τον φρόντισε.

1970
01:39:59,454 --> 01:40:00,683
μμ.

1971
01:40:00,685 --> 01:40:02,131
Σαν να με φρόντισες;

1972
01:40:07,477 --> 01:40:10,478
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Θα ήταν έκπληξη.

1973
01:40:10,480 --> 01:40:12,081
Αφού φύγαμε τρέχοντας.

1974
01:40:17,120 --> 01:40:19,055
[♪♪♪]

1975
01:40:21,424 --> 01:40:23,024
Βλέπω κίνηση τακτικής.

1976
01:40:23,026 --> 01:40:25,227
Είκοσι με 30 απειλές
σχηματίζοντας μια περίμετρο.

1977
01:40:25,229 --> 01:40:26,360
Πρέπει να πάμε.

1978
01:40:26,362 --> 01:40:28,629
- Alt σημεία εισόδου;
- Εδώ.

1979
01:40:28,631 --> 01:40:30,832
Αυτή η κρύα ροή αέρα θα μπορούσε να είναι
μια εξάτμιση πλυντηρίου.

1980
01:40:30,834 --> 01:40:33,100
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
στον γιο μας;

1981
01:40:33,102 --> 01:40:34,435
ο γιος μου.

1982
01:40:34,437 --> 01:40:35,937
Ποιος νομίζει ότι είμαι;

1983
01:40:35,939 --> 01:40:37,805
Ακριβώς ποιος είσαι:

1984
01:40:37,807 --> 01:40:40,474
Ο δειλός, ο προδότης...

1985
01:40:40,476 --> 01:40:43,544
[ΒΡΙΣΜΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1986
01:40:43,546 --> 01:40:45,980
Μην το κάνεις αυτό.

1987
01:40:45,982 --> 01:40:47,717
[Ο ΑΡΜΑΝΤΟ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1988
01:40:50,920 --> 01:40:52,520
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

1989
01:40:52,522 --> 01:40:54,555
[Αναστεναγμούς]

1990
01:40:54,557 --> 01:40:56,490
Συνέχισε να κινείται, ντετέκτιβ.

1991
01:40:56,492 --> 01:40:58,893
[♪♪♪]

1992
01:40:58,895 --> 01:41:00,563
[ΟΠΛΑ ΡΑΧΙΑ]

1993
01:41:05,336 --> 01:41:06,968
ΑΡΜΑΝΤΟ:
Το βλέπεις;

1994
01:41:06,970 --> 01:41:09,170
Πέτα το.

1995
01:41:09,172 --> 01:41:10,838
MIKE:
Πάμε!

1996
01:41:10,840 --> 01:41:12,106
Πάμε!

1997
01:41:12,108 --> 01:41:13,574
Τι θα κάνεις;

1998
01:41:13,576 --> 01:41:15,310
- <i>Hasta el fuego.</i>
- ΜΑΡΚΟΥΣ: Οπα.

1999
01:41:15,312 --> 01:41:17,445
Όχι <i>"el suego."</i>
Αυτό σημαίνει φωτιά, σωστά;

2000
01:41:17,447 --> 01:41:19,580
- <i>Cállate.</i>
- Όχι, όχι <i>"cate."</i>

2001
01:41:19,582 --> 01:41:21,449
Εσείς και αυτός ο άνθρωπος πρέπει να μιλήσετε.

2002
01:41:21,451 --> 01:41:23,551
- Είναι σκατά που αλλάζει τη ζωή.
-Σκάσε το διάολο.

2003
01:41:23,553 --> 01:41:25,920
- Εύκολα στο βαρέλι! Εύκολος!
- Μάρκους, χαλάρωσε.

2004
01:41:25,922 --> 01:41:30,157
Μάικ, είναι έλλειψη επικοινωνίας
που τα χάλασε.

2005
01:41:30,159 --> 01:41:32,727
Πρέπει να σου πει κάτι.
Δεν θα σου αρέσει,

2006
01:41:32,729 --> 01:41:34,363
αλλά πρέπει να το ακούσεις.

2007
01:41:34,365 --> 01:41:35,798
[Ο ΜΑΡΚΟΥΣ ΒΓΕΝΖΕΙ]

2008
01:41:37,234 --> 01:41:38,935
[♪♪♪]

2009
01:41:42,939 --> 01:41:44,107
[ΒΟΥΜΙ]

2010
01:41:45,675 --> 01:41:47,043
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

2011
01:41:55,252 --> 01:41:56,552
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2012
01:42:00,224 --> 01:42:01,591
Ω, σκατά!

2013
01:42:03,394 --> 01:42:04,926
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2014
01:42:04,928 --> 01:42:07,697
ΜΑΡΚΟΥΣ: Γιο, Μάικ,
ανεβαίνουν στο ελικόπτερο!

2015
01:42:11,000 --> 01:42:12,633
Μάρκους!

2016
01:42:12,635 --> 01:42:14,938
[♪♪♪]

2017
01:42:17,740 --> 01:42:19,241
[ΟΠΛΟ ΣΤΡΟΦΙΖΕΙ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ]

2018
01:42:19,243 --> 01:42:22,277
- Βάλε τα γυαλιά σου!
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

2019
01:42:22,279 --> 01:42:23,811
Ήταν μια κακή ρίψη!

2020
01:42:23,813 --> 01:42:25,915
[ΟΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

2021
01:42:27,951 --> 01:42:29,886
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Ε, Μάικ, πρόσεχε!

2022
01:42:32,889 --> 01:42:34,689
Είχες δίκιο
για τα γυαλιά.

2023
01:42:34,691 --> 01:42:37,660
Το έλεγα στον κώλο σου
αυτό το σκατά για χρόνια.

2024
01:42:43,800 --> 01:42:46,002
Σκατά, αυτό είναι σαν HD!

2025
01:42:49,973 --> 01:42:52,207
Πάω! Πάω! Πάω!

2026
01:42:52,209 --> 01:42:54,677
[♪♪♪]

2027
01:42:58,114 --> 01:43:00,149
Επικοινωνία! Δώδεκα η ώρα!

2028
01:43:09,092 --> 01:43:10,459
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

2029
01:43:10,461 --> 01:43:13,127
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

2030
01:43:13,129 --> 01:43:14,764
Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

2031
01:43:18,469 --> 01:43:19,869
[ΜΑΡΚΟΥΣ ΓΚΡΥΝΤΣ]

2032
01:43:22,739 --> 01:43:25,639
Γεια σου, η Ίζαμπελ και ο σουτέρ
ανέβηκε τις σκάλες.

2033
01:43:25,641 --> 01:43:27,376
Μπορείτε να μας καλύψετε;

2034
01:43:27,378 --> 01:43:29,710
- Κέλλυ! Πλάγιο δεξιά!
- Αντιγραφή!

2035
01:43:29,712 --> 01:43:32,447
- Ρέιφ, ταψί αριστερά! Σπρώξτε!
- Αντιγράψτε το!

2036
01:43:32,449 --> 01:43:35,217
- Ντορν, ακολούθησε τον Ρέιφ!
- ΝΤΟΡΝ: Ναι!

2037
01:43:35,219 --> 01:43:36,684
Γεια σου μεγάλε.

2038
01:43:36,686 --> 01:43:38,619
Θα σε χρειαστώ
να πληγώσει κάποιους ανθρώπους.

2039
01:43:38,621 --> 01:43:40,288
Θα πληρώσω για τη θεραπεία,
εντάξει;

2040
01:43:40,290 --> 01:43:42,656
Θα το χρειαστώ. Σοβαρά.

2041
01:43:42,658 --> 01:43:45,260
- Ναι, σε κατάλαβα.
- Θα κρατήσω τη μέση.

2042
01:43:45,262 --> 01:43:48,230
- Σπρώχνεις δυνατά για τις σκάλες.
- Σπρώξτε δυνατά για τις σκάλες.

2043
01:43:48,232 --> 01:43:49,398
Ναι.

2044
01:43:49,400 --> 01:43:51,766
Γεια σου. Είναι καλό, ανθυπολοχαγός.

2045
01:43:51,768 --> 01:43:53,534
Κι εσύ, ντετέκτιβ.

2046
01:43:53,536 --> 01:43:55,603
Δεν είσαι τόσο χαζός
τελικά.

2047
01:43:55,605 --> 01:43:56,973
Πάνω μου!

2048
01:43:58,308 --> 01:43:59,573
Πάω!

2049
01:43:59,575 --> 01:44:01,878
[♪♪♪]

2050
01:44:04,348 --> 01:44:06,080
Μετάβαση!

2051
01:44:06,082 --> 01:44:07,750
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

2052
01:44:18,429 --> 01:44:20,194
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2053
01:44:20,196 --> 01:44:21,130
Πήγαινε!

2054
01:44:26,403 --> 01:44:27,802
Σκατά.

2055
01:44:27,804 --> 01:44:29,306
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

2056
01:44:32,975 --> 01:44:35,444
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Πυροβολήστε!
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάρτε τους και τους δύο!

2057
01:44:35,446 --> 01:44:36,846
Ακριβώς εκεί, ακριβώς εκεί!

2058
01:44:39,349 --> 01:44:40,583
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

2059
01:44:47,123 --> 01:44:49,725
[♪♪♪]

2060
01:44:53,763 --> 01:44:55,898
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

2061
01:45:01,371 --> 01:45:02,872
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

2062
01:45:05,275 --> 01:45:08,177
Που στο διάολο φτάνουν
όλα αυτά τα ελικόπτερα;

2063
01:45:09,546 --> 01:45:11,281
[ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

2064
01:45:17,787 --> 01:45:20,290
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

2065
01:45:27,196 --> 01:45:28,931
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2066
01:45:34,670 --> 01:45:36,770
Mike!

2067
01:45:36,772 --> 01:45:38,908
- Βγάλε τον πιλότο!
- Βγάλε το ρότορα!

2068
01:45:41,612 --> 01:45:44,279
- Σε τι στοχεύεις;!
- Ο πιλότος!

2069
01:45:44,281 --> 01:45:47,083
Στοχεύστε στο ρότορα!
Αν πυροβολήσεις τον πιλότο...

2070
01:45:48,651 --> 01:45:50,552
Τον πήρε!

2071
01:45:50,554 --> 01:45:52,155
[ΓΕΛΑ, ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ]

2072
01:45:56,260 --> 01:45:58,194
Ω, σκατά!

2073
01:46:02,765 --> 01:46:06,002
Σκατά. Έχετε
μια γαμημένη οικογένεια, Μάικ.

2074
01:46:21,351 --> 01:46:24,352
Το κτίριο κατεβαίνει!
Πρέπει να κινηθούμε!

2075
01:46:24,354 --> 01:46:26,187
Μικρόφωνο! Μάρκους!

2076
01:46:26,189 --> 01:46:27,322
Σκατά.

2077
01:46:27,324 --> 01:46:28,791
[ΒΗΧΑ]

2078
01:46:30,893 --> 01:46:33,129
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

2079
01:46:39,835 --> 01:46:42,272
[♪♪♪]

2080
01:46:44,907 --> 01:46:46,776
Στα γόνατά σου, Ίζαμπελ. Ερχομαι σε.

2081
01:46:53,584 --> 01:46:54,782
Μικρόφωνο!

2082
01:46:54,784 --> 01:46:56,486
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

2083
01:47:00,756 --> 01:47:02,792
[Ο ΜΑΡΚΟΥΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

2084
01:47:08,798 --> 01:47:10,400
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

2085
01:47:12,269 --> 01:47:13,903
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

2086
01:47:15,771 --> 01:47:17,740
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

2087
01:47:22,512 --> 01:47:25,014
Ας είναι αυτό ένα μάθημα
στον κώλο της μάγισσας σου.

2088
01:47:27,817 --> 01:47:30,987
[♪♪♪]

2089
01:47:32,289 --> 01:47:33,357
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2090
01:47:35,891 --> 01:47:37,361
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

2091
01:47:42,332 --> 01:47:44,033
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

2092
01:47:45,235 --> 01:47:47,169
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

2093
01:47:50,172 --> 01:47:51,974
[Συριγμός]

2094
01:47:59,516 --> 01:48:01,416
[ΒΗΧΑ]

2095
01:48:01,418 --> 01:48:03,152
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

2096
01:48:18,302 --> 01:48:20,470
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

2097
01:48:27,311 --> 01:48:28,545
Αρμάντο...

2098
01:48:31,515 --> 01:48:32,948
είσαι ο γιος μου.

2099
01:48:37,721 --> 01:48:39,155
Είσαι ο γιος μου.

2100
01:48:40,823 --> 01:48:42,022
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

2101
01:48:42,024 --> 01:48:44,026
Δεν θέλω να τσακωθούμε.

2102
01:48:47,764 --> 01:48:49,031
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2103
01:49:00,644 --> 01:49:01,977
Α-α.

2104
01:49:04,046 --> 01:49:05,613
Μείνε κάτω.

2105
01:49:05,615 --> 01:49:07,881
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

2106
01:49:07,883 --> 01:49:09,917
Είπα, μείνε κάτω.

2107
01:49:09,919 --> 01:49:12,054
[♪♪♪]

2108
01:49:15,559 --> 01:49:17,625
δεν το ήξερα.

2109
01:49:17,627 --> 01:49:19,028
Αν ήξερα...

2110
01:49:20,364 --> 01:49:21,529
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2111
01:49:21,531 --> 01:49:22,965
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2112
01:49:26,603 --> 01:49:28,102
[ΜΑΡΚΟΥΣ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

2113
01:49:28,104 --> 01:49:31,641
Μάικ, τι κάνεις;

2114
01:49:34,043 --> 01:49:38,979
προσπαθώ
να εισχωρήσει στην ψυχή του...

2115
01:49:38,981 --> 01:49:40,881
με την καρδιά μου.

2116
01:49:40,883 --> 01:49:42,384
Όχι.

2117
01:49:42,386 --> 01:49:43,852
Όχι, Μάικ, όχι.

2118
01:49:43,854 --> 01:49:46,223
Κάτι περνούσα.

2119
01:49:50,761 --> 01:49:53,330
- [ARMANDO GRUNTING]
- [Ο ΜΙΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2120
01:49:55,766 --> 01:49:57,199
Ποιος είσαι;

2121
01:49:58,468 --> 01:49:59,603
σου είπα.

2122
01:50:01,036 --> 01:50:02,337
Ψεύτης.

2123
01:50:02,339 --> 01:50:03,540
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2124
01:50:12,948 --> 01:50:14,484
Τελευταία ευκαιρία.

2125
01:50:17,621 --> 01:50:19,088
Ποιος είσαι;

2126
01:50:21,725 --> 01:50:22,923
Ρώτα τη μητέρα σου.

2127
01:50:22,925 --> 01:50:25,060
[♪♪♪]

2128
01:50:32,253 --> 01:50:33,749
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Είναι αλήθεια αυτό που λέει;

2129
01:50:36,546 --> 01:50:39,308
Δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα για σένα.

2130
01:50:39,310 --> 01:50:41,776
Γεια, θα δείτε
όλα αυτά <i>fuego?</i>

2131
01:50:41,778 --> 01:50:44,714
- Μπορούμε να το βγάλουμε έξω;
- <i>Cállate.</i>

2132
01:50:45,064 --> 01:50:46,082
Ποιος είναι αυτός;

2133
01:50:46,383 --> 01:50:48,349
- Πες του!
- Πες του, μαμά.

2134
01:50:48,351 --> 01:50:50,420
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

2135
01:50:51,886 --> 01:50:53,218
Είναι ο πατέρας μου;

2136
01:50:56,025 --> 01:50:58,426
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Είναι πατέρας μου;!

2137
01:50:58,428 --> 01:50:59,362
Ναί.

2138
01:51:02,799 --> 01:51:04,232
Σκότωσε τον.

2139
01:51:04,234 --> 01:51:06,369
[♪♪♪]

2140
01:51:12,442 --> 01:51:14,309
[ISABEL και ARMANDO
ΦΥΛΑΞΕ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

2141
01:51:14,311 --> 01:51:16,611
- Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε...
- Σκατά.

2142
01:51:16,613 --> 01:51:18,548
[♪♪♪]

2143
01:51:24,688 --> 01:51:26,088
[GASPS]

2144
01:51:29,793 --> 01:51:30,792
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

2145
01:51:30,794 --> 01:51:31,994
[Πυροβολισμός]

2146
01:51:37,534 --> 01:51:39,469
[♪♪♪]

2147
01:51:47,777 --> 01:51:50,010
Ξάπλωσε κάτω. Κάτω. Κάτω.

2148
01:51:50,012 --> 01:51:51,748
Ω, σκατά.

2149
01:51:58,087 --> 01:51:59,754
Μάικ, πρέπει να φύγουμε.

2150
01:51:59,756 --> 01:52:02,155
Μικρόφωνο! Πρέπει να κινηθώ! Τώρα!

2151
01:52:02,157 --> 01:52:03,627
Μικρόφωνο! Πρέπει να πάμε!

2152
01:52:06,095 --> 01:52:07,829
- [Ο ΜΑΡΚΟΥΣ ΣΚΡΙΑΜ]
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]

2153
01:52:07,831 --> 01:52:10,832
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

2154
01:52:10,834 --> 01:52:13,100
Κράτα με! Κράτα με!

2155
01:52:13,102 --> 01:52:15,403
Ω, σκατά!

2156
01:52:15,405 --> 01:52:18,806
Μικρόφωνο! Μη με αφήσεις να φύγω!
Μη με αφήσεις να φύγω! Ω, σκατά!

2157
01:52:18,808 --> 01:52:20,173
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ]

2158
01:52:20,175 --> 01:52:22,310
MIKE:
Υπομονή. σε πήρα.

2159
01:52:22,312 --> 01:52:24,879
Μικρόφωνο! Δεν μπορώ να σε πάρω!

2160
01:52:24,881 --> 01:52:26,814
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Δεν μπορώ να κρατηθώ.

2161
01:52:26,816 --> 01:52:28,316
Ω! Ω!

2162
01:52:28,318 --> 01:52:31,184
Τραβήξτε με ψηλά! Μάικ, δεν το κάνω
θες να πεθάνεις με αυτόν τον τρόπο!

2163
01:52:31,186 --> 01:52:33,590
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

2164
01:52:35,190 --> 01:52:36,760
Ω, Μάικ, γλιστράω.

2165
01:52:40,597 --> 01:52:41,565
Ερχομαι!

2166
01:52:43,233 --> 01:52:45,735
Βιασύνη!
Νιώθω τον κώλο μου να μαγειρεύει!

2167
01:52:47,704 --> 01:52:48,638
Ερχομαι.

2168
01:52:50,340 --> 01:52:52,309
[ΟΙΚΟΔΟΜΟΣ ΤΡΙΖΕΙ]

2169
01:52:53,376 --> 01:52:55,710
Πάμε! Πρέπει να κινηθούμε!

2170
01:52:55,712 --> 01:52:57,647
[♪♪♪]

2171
01:53:07,591 --> 01:53:10,291
Πυροβολισμός, πάνω στο στήθος!
Χρειαζόμαστε ιατρική!

2172
01:53:10,293 --> 01:53:12,159
- RAFE: Καθ' οδόν!
- ΝΤΟΡΝ: Εντάξει.

2173
01:53:12,161 --> 01:53:14,796
- Δεν πειράζει, το κατάλαβα.
- Άσε τον κάτω.

2174
01:53:14,798 --> 01:53:17,300
- Χρειαζόμαστε επίδεσμο τραυματισμού.
- ΡΙΤΑ: Σωστά.

2175
01:53:20,003 --> 01:53:21,502
[ΜΙΚ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

2176
01:53:21,504 --> 01:53:23,840
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

2177
01:53:25,842 --> 01:53:27,375
Χαλαρώστε.

2178
01:53:27,377 --> 01:53:30,612
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ
ολα καλα θα πανε...

2179
01:53:30,614 --> 01:53:33,615
μετά από όλα τα πράγματα
το έκανες, αλλά...

2180
01:53:33,617 --> 01:53:36,786
Μπορώ να σου υποσχεθώ
Θα είμαι εκεί, εντάξει;

2181
01:53:41,391 --> 01:53:43,024
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Γεια σου.

2182
01:53:43,026 --> 01:53:44,794
Είμαι ο θείος σου Μάρκους.

2183
01:53:46,029 --> 01:53:48,195
Αλλά θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

2184
01:53:48,197 --> 01:53:50,734
[♪♪♪]

2185
01:54:04,514 --> 01:54:07,147
- [ΜΙΚ ΓΕΛΑΕΙ]
- [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

2186
01:54:07,149 --> 01:54:08,850
MIKE:
Ναι, ναι.

2187
01:54:08,852 --> 01:54:11,486
Ναι, ναι. Ναι.

2188
01:54:11,488 --> 01:54:13,755
- Ουάου. Γεια σου.
- Γεια σου.

2189
01:54:13,757 --> 01:54:15,256
[ΓΕΛΙΑ]

2190
01:54:15,258 --> 01:54:16,290
Εκεί πάμε.

2191
01:54:16,292 --> 01:54:17,358
- Εντάξει.
- Ω, Θεέ μου.

2192
01:54:17,360 --> 01:54:18,426
- Ουάου.
- Εσείς παιδιά.

2193
01:54:18,428 --> 01:54:20,261
- Ορίστε.
- Ναι. Τώρα...

2194
01:54:20,263 --> 01:54:21,996
ήρθε η ώρα να σηκώσεις
τα γυαλιά σου...

2195
01:54:21,998 --> 01:54:24,866
- στον νέο μας καπετάνιο.
- Στον νέο μας καπετάνιο.

2196
01:54:24,868 --> 01:54:26,734
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

2197
01:54:26,736 --> 01:54:27,935
Γεια, η μαμά μου λέει γεια.

2198
01:54:27,937 --> 01:54:30,538
Α, δεν θα με αφήσεις
ζήσε το κάτω.

2199
01:54:30,540 --> 01:54:33,074
Ω, και, παιδιά, κατάλαβα
μερικά νέα για εσάς.

2200
01:54:33,076 --> 01:54:34,442
Μόλις ξεκίνησα τη θεραπεία.

2201
01:54:34,444 --> 01:54:36,377
σκέφτηκε ο θεραπευτής μου
θα ήταν ωφέλιμο

2202
01:54:36,379 --> 01:54:38,680
αν μπορούσαμε να χτυπήσουμε
μια ομάδα sesh μαζί.

2203
01:54:38,682 --> 01:54:40,281
- Είναι πολύ άρρωστο.
- Α, σίγουρα.

2204
01:54:40,283 --> 01:54:42,283
-Σίγουρα.
- Ναι, θα είμαστε εκεί.

2205
01:54:42,285 --> 01:54:44,252
- Μάρκους, άσε με να σε ουρλιάζω.
- Ναι.

2206
01:54:44,254 --> 01:54:46,854
Α, άσε με να το σκεφτώ.

2207
01:54:46,856 --> 01:54:50,058
- Θέλει να πάμε για θεραπεία.
- Ναι, δεν πάω.

2208
01:54:50,060 --> 01:54:51,759
Χα, δεν πάω.

2209
01:54:51,761 --> 01:54:53,430
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

2210
01:54:54,964 --> 01:54:56,931
Γεια, φίλε, κοίτα, χμ...

2211
01:54:56,933 --> 01:55:01,769
Δεν λέμε τέτοιου είδους σκατά
ο ένας στον άλλο, φίλε, αλλά απλά...

2212
01:55:01,771 --> 01:55:02,970
ευχαριστώ.

2213
01:55:02,972 --> 01:55:04,539
[ΓΕΛΙΑ]

2214
01:55:04,541 --> 01:55:07,141
Μάικ, δεν το κάνεις
πρέπει να με ευχαριστήσει.

2215
01:55:07,143 --> 01:55:09,444
Αν θέλετε να συνταξιοδοτηθείτε,

2216
01:55:09,446 --> 01:55:13,281
απλά να ξέρεις ότι δεν είμαι
θα προσπαθήσω να σε σταματήσω.

2217
01:55:13,283 --> 01:55:14,515
Το κέρδισες.

2218
01:55:14,517 --> 01:55:17,151
Και θα σας υποστηρίξω 100,

2219
01:55:17,153 --> 01:55:18,352
ό,τι κι αν γίνει.

2220
01:55:18,354 --> 01:55:20,955
- Μα ξεχνάς ένα πράγμα.
- Χμ;

2221
01:55:20,957 --> 01:55:24,759
-Είπαμε για μια ζωή.
- Για μια ζωή, μωρό μου.

2222
01:55:24,761 --> 01:55:26,494
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

2223
01:55:26,496 --> 01:55:28,930
[Η ΤΕΡΕΖΑ ΧΑΓΕΛΑ]

2224
01:55:28,932 --> 01:55:31,599
- Εδώ είναι ο ανιψιός μου.
- Ναι.

2225
01:55:31,601 --> 01:55:33,568
- Γεια σου.
- Ο μικρός Μάρκους μόλις ξύπνησε.

2226
01:55:33,570 --> 01:55:36,471
Εντάξει, πρώτα πρώτα.

2227
01:55:36,473 --> 01:55:38,539
Μικρή έκπληξη για εσάς.

2228
01:55:38,541 --> 01:55:40,908
Τρεις μέρες στις
το Marion Springs Resort.

2229
01:55:40,910 --> 01:55:43,578
Ξέρεις, κάπως
μια μικρή συγγνώμη

2230
01:55:43,580 --> 01:55:45,513
για την ημέρα του σπα που τράκαρα.

2231
01:55:45,515 --> 01:55:48,349
Ναι, λίγο
ποιοτικός χρόνος μωρό μου.

2232
01:55:48,351 --> 01:55:50,051
- Ποιοτικός χρόνος.
- Ναι μωρό μου,

2233
01:55:50,053 --> 01:55:52,620
αλλά η Μέγκαν και ο Ρέτζι
βρίσκονται στο μήνα του μέλιτος.

2234
01:55:52,622 --> 01:55:55,289
Ω, απέκτησα το μωρό αυτό το Σαββατοκύριακο.

2235
01:55:55,291 --> 01:55:57,258
Εγώ και η ομάδα πυρομαχικών μου.

2236
01:55:57,260 --> 01:55:59,393
Εσύ και η Τερέζα προχωρήστε,
διασκεδάστε.

2237
01:55:59,395 --> 01:56:01,329
Έχεις ακόμα
είναι μπλε χάπια, σωστά;

2238
01:56:01,331 --> 01:56:02,897
Δεν χρειάζομαι
όχι καταραμένα μπλε χάπια.

2239
01:56:02,899 --> 01:56:04,866
Αυτό είπες
για τα γυαλιά σου.

2240
01:56:04,868 --> 01:56:07,335
Αυτό το μωρό φαίνεται καλό
πάνω σου, Μάικ.

2241
01:56:07,337 --> 01:56:09,670
Φαίνεσαι καλά κρατώντας
ένα μωρό, Μάικ.

2242
01:56:09,672 --> 01:56:11,841
- Ναι, νομίζεις;
- Ναι.

2243
01:56:13,309 --> 01:56:15,409
Είσαι καλά, Μάικ; Πάμε, ομάδα.

2244
01:56:15,411 --> 01:56:16,778
- ΝΤΟΡΝ: Ναι.
- Περίμενε, τίποτα...

2245
01:56:16,780 --> 01:56:19,580
Περίμενε, όχι. Είπαμε ότι είμαστε
κάνοντας αυτό μαζί.

2246
01:56:19,582 --> 01:56:21,015
Ω, όχι, πρέπει να δουλέψω.

2247
01:56:21,017 --> 01:56:22,550
Θα σε ελέγξω αύριο.

2248
01:56:22,552 --> 01:56:24,719
- Θα φέρω κρασί.
- Ρίτα, σταμάτα να παίζεις. Γεια, όχι.

2249
01:56:24,721 --> 01:56:28,189
Όλοι συμφωνούσατε ότι ήμασταν
όλα θα μείνουν με το μωρό.

2250
01:56:28,191 --> 01:56:29,857
Μάρκους,
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

2251
01:56:29,859 --> 01:56:33,661
- Απλώς στείλτε μήνυμα στη μαμά μου.
- Α, εντάξει, δεν είναι διασκεδαστικό... Όχι.

2252
01:56:33,663 --> 01:56:36,030
Καλά. Εντάξει, εντάξει. Σσσ.

2253
01:56:36,032 --> 01:56:37,431
[ΚΛΑΙΜΑ]

2254
01:56:37,433 --> 01:56:40,202
Γεια σου.
♪ Κακά αγόρια, κακά αγόρια ♪

2255
01:56:40,204 --> 01:56:41,702
♪ Τι θα κάνεις; ♪

2256
01:56:41,704 --> 01:56:45,306
♪ Τι θα κάνω
Πότε ερχόμαστε για εσάς; ♪

2257
01:56:45,308 --> 01:56:48,743
[SCATTING TO "BAD BOYS"
ΜΕΛΩΔΙΑ]

2258
01:56:48,745 --> 01:56:53,047
Όχι. Όχι, δεν το κάνουμε αυτό
με την επόμενη γενιά.

2259
01:56:53,049 --> 01:56:55,416
- Πρέπει να το τραγουδήσεις σωστά, φίλε.
- Εντάξει.

2260
01:56:55,418 --> 01:56:57,485
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Κακά αγόρια, κακά αγόρια ♪

2261
01:56:57,487 --> 01:56:59,086
♪ Τι θα κάνεις; ♪

2262
01:56:59,088 --> 01:57:02,423
♪ Τι θα κάνω
Πότε ερχόμαστε για εσάς; ♪

2263
01:57:02,425 --> 01:57:06,894
[SCATTING TO "BAD BOYS"
ΜΕΛΩΔΙΑ]

2264
01:57:06,896 --> 01:57:08,095
έχω φύγει.

2265
01:57:08,097 --> 01:57:10,033
[♪♪♪]

2266
01:57:21,044 --> 01:57:23,344
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΠΟΡΤΩΝ, ΚΛΑΝΚ]

2267
01:57:23,346 --> 01:57:25,481
[♪♪♪]

2268
01:57:34,891 --> 01:57:36,724
Πώς τα πάτε;

2269
01:57:36,726 --> 01:57:39,093
Πληρώνω το χρέος μου.

2270
01:57:39,095 --> 01:57:40,094
[Αναστεναγμούς]

2271
01:57:40,096 --> 01:57:41,965
Είναι μεγάλο.

2272
01:57:44,567 --> 01:57:46,434
Ευκαιρία μπορεί να έχει
παρουσιάστηκε

2273
01:57:46,436 --> 01:57:49,070
για να πληρώσεις
μέρος αυτού του χρέους.

2274
01:57:49,072 --> 01:57:50,607
Σας ενδιαφέρει;

2275
01:57:52,942 --> 01:57:54,577
Ναι φίλε.

2276
01:57:57,248 --> 01:57:59,382
[♪♪♪]

2277
01:58:11,928 --> 01:58:14,631
Θα γαμούσες μια μάγισσα
χωρίς προφυλακτικό;

2278
01:58:15,498 --> 01:58:17,400
Δεν θα ήθελα.

2279
01:58:19,068 --> 01:58:21,002
Δεν θα το έκανε, Μάικ.

2280
01:58:21,004 --> 01:58:22,939
[♪♪♪]

2281
01:58:22,941 --> 01:58:27,941
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2282
02:00:19,155 --> 02:00:21,090
[♪♪♪]

2283
02:00:28,931 --> 02:00:31,667
<i>[ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ]</i>

2284
02:01:49,413 --> 02:01:51,348
[♪♪♪]